| Subject | English | French |
| gen. | a spare ticket | un ticket en rab |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | refus arbitraire de livrer des pièces de rechange |
| gen. | bring a spare swimming costume | apporte un maillot de rechange |
| gen. | can you spare me ten minutes? | as-tu dix minutes à me consacrer? |
| gen. | can you spare some change, please? | la charité, s'il vous plaît! |
| med.appl. | CO₂ spare bottle | bouteille CO₂ de rechange |
| gen. | come and see me tomorrow, I'll have some spare time | passez me voir demain, j'aurai du temps de reste |
| mil., logist. | common spare parts | rechanges communs |
| mil., logist. | common spares | rechanges communs |
| avia., Canada | consumable spare | pièce de rechange consommable |
| gen. | do you happen to have a spare pen? | tu n'aurais pas un stylo en plus? |
| gen. | do you have any spare tickets? | tu n'as pas des tickets en plus? |
| transp. | engineering spares | réserve d'atelier |
| gen. | have some spare time | avoir du temps libre |
| gen. | have you got a spare key? | tu as un double de la clé? |
| gen. | have you got a spare pen? | tu n'aurais pas un stylo en plus? |
| gen. | have you got any spare clothes to give me? | tu as des vêtements en trop à me donner? |
| gen. | he didn't spare his criticism! | il n'a pas lésiné sur les critiques! |
| gen. | he didn't spare his efforts | il n'a pas été chiche de ses efforts |
| gen. | he didn't spare his time | il n'a pas été chiche de son temps |
| gen. | he doesn't spare his efforts | il ne mesure pas sa peine (soutenu) |
| gen. | he has patience to spare | il a de la patience de reste |
| transp. | high-precaution spares | réserve de rechanges de grande prévoyance |
| gen. | I have an hour to spare | j'ai une heure devant moi |
| gen. | I take the lift to spare my old legs | je prends l'ascenseur pour ménager mes vieilles jambes |
| gen. | I'll spare you the details | je vous épargnerai les détails |
| gen. | I'll spare you the full story | je te fais grâce du récit complet |
| gen. | in my spare time | à mes moments perdus |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type |
| commun. | input radio-frequency tuning units, for use as spare parts | unités de syntonisation de radiofréquence d'entrée, pour servir comme pièces de rechange |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts CLEPA | Comité de liaison de la construction d'équipements et de pièces d'automobiles CLEPA |
| tel. | manufacture's spare pair | paire de réserve |
| med.appl. | N₂O spare bottle | bouteille N₂O de rechange |
| mil., logist. | repairable spare | rechange réparable |
| mil., logist. | repairable spare part | rechange réparable |
| avia., Canada | rotating spare | pièce de rechange en rotation |
| gen. | save every spare penny | économiser sou par sou |
| gen. | save every spare penny | économiser sou à sou |
| gen. | she spares no effort | elle ne ménage pas ses efforts |
| transp. | ship's spare parts | pièces de rechange du navire |
| gen. | spare a kind thought for somebody | avoir une bonne pensée pour (quelqu'un) |
| footb. | spare ball | ballon de réserve |
| commun. | spare bit | bit de réserve |
| met. | spare boiler | chaudière de réserve |
| med.appl. | spare bottle | bouteille de rechange |
| med.appl. | spare cable | câble de réserve |
| IMF. | spare capacity | capacité inutilisée |
| comp. | spare channel | canal de réserve |
| automat. | spare controller | régulateur de réserve |
| med.appl. | spare cytology brush with catheter | brosse de rechange cytologique avec cathéter |
| med.appl. | spare electrode | électrode de réserve |
| w.polo. | spare equipment | équipement de réserve |
| nat.res. | spare filter plate | plaque de filtre de rechange |
| footb. | spare knickers | culotte de réserve |
| chem. | spare machine | machine de secours |
| gen. | spare me the lecture | épargne-moi tes sermons |
| gen. | spare me the soft soap | épargnez-moi tous ces salamalecs |
| gen. | spare me your sarcasm | je te dispense de tes sarcasmes |
| humor. | spare my blushes, please | arrête, tu vas me faire rougir |
| gen. | spare neither time nor trouble | n'épargner ni sa peine ni son temps |
| gen. | spare no effort | ne pas épargner sa peine |
| gen. | spare no effort | ne pas ménager sa peine |
| gen. | spare no effort | se dépenser sans compter |
| gen. | spare no expense | ne regardez pas à la dépense |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'éviter des déboires |
| gen. | spare oneself a lot of trouble | s'épargner des déboires |
| gen. | spare oneself something | s'éviter (quelque chose) |
| sport. | spare paddle | rame de secours (de réserve) |
| tel. | spare pair | amorce en attente |
| tel. | spare pair | paire d'ascension |
| telecom. | spare parts list | liste de pièces détachées |
| met. | spare piece | pièce de réserve éprouvette de réserve |
| med.appl. | spare plate | lame de scie de rechange |
| gen. | spare rib | travers (de porc) |
| gen. | spare room | chambre d'amis |
| sail. | spare rope | cordage de réserve |
| med.appl. | spare safety fuse | fusible de rechange |
| forestr. | spare section | section rechange |
| avia., Canada | spare shift | quart excédentaire |
| skiing | spare ski tip | spatule de rechange |
| gen. | spare somebody something | éviter quelque chose à (quelqu'un) |
| gen. | spare somebody's life | laisser la vie sauve à (quelqu'un) |
| mech.eng. | spare tank | nourrice de secours |
| chem., mech.eng. | spare tank | jerricane |
| chem. | spare tank | réservoir de réserve |
| gen. | spare the rod and spoil the child | qui aime bien châtie bien |
| stat., lab.law. | spare-time | à titre d'activité professionnelle secondaire |
| stat., lab.law. | spare-time | à temps partiel |
| sport. | spare time | temps de réserve |
| hobby | spare-time activity | activité de loisirs |
| econ., agric. | spare-time farm | exploitation à temps perdu |
| agric. | spare-time farm | exploitation exercée pendant les loisirs |
| econ., agric. | spare-time farming | exploitation à temps perdu |
| w.polo. | spare trunk | caleçon de réserve |
| med.appl. | spare tube | tuyau flexible de rechange |
| amer. | spare us a dime | à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames) |
| brit. | spare us a few pence | à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames) |
| gen. | spare us the preliminaries! | épargnez-nous les préambules! |
| sport. | spare wheel | roue de réchange |
| gen. | spares assignment | attribution de rechanges |
| gen. | spares assignment calculation | calcul de l'attribution de rechanges |
| transp. | spares pooling | mise en commun de rechanges |
| mil., logist. | specific spare parts | rechanges spécifiques |
| mil., logist. | specific spares | rechanges spécifiques |
| transp. | store for spares | magasin de pièces de rechange |
| gen. | tell me everything and spare me the fairy tales! | dis-moi tout, et ne me raconte pas de salades! |
| transp. | temporary use spare tyre | unité de réserve provisoire |
| transp., mil., grnd.forc. | temporary-use spare tyre | pneumatiques de secours à usage temporaire |
| transp. | temporary-use spare tyre | pneumatique de secours à usage temporaire |
| transp., tech. | temporary-use spare unit | unité de secours à usage temporaire |
| transp. | temporary-use spare wheel | roue de secours à usage temporaire |
| law, transp. | temporary-use spare wheel | roue de secoursà usage temporaire |
| gen. | there'll be no charge for the spare part | nous ne vous compterons pas la pièce détachée |
| chem. | to spare | épargner |
| chem. | to spare | économiser |
| transp. | T-type temporary-use spare tyre | pneumatique de secours à usage temporaire type T |
| transp. | T-type temporary-use spare tyre | pneumatique de secours à usage temporaire de type T |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with temporary-use spare wheels/tyres | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules munis de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire |
| gen. | we can spare 50 euros | on n'est pas à 50 euros près |
| gen. | we won't charge you for the spare part | nous ne vous compterons pas la pièce détachée |
| gen. | what do you do in your spare time? | comment occupez-vous vos heures de loisir? |
