| English | French |
| a breathing space | un moment de répit |
| a car park with space for 1, 000 cars | un parking de 1 000 places |
| a parking space | une place de parking |
| adjoining air space | espace aérien voisin |
| advertising space | emplacement publicitaire |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| air space | vide d'air |
| air space | matelas d'air |
| allocation of space units | répartition des locaux |
| ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| annular space around funnels | espace annulaire autour des cheminées |
| Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| automatic head-space sampler | dispositif automatique d'échantillonnage "head space" |
| because the air space is overcrowded | par suite de l'encombrement de l'espace aérien |
| Code of Conduct on Outer Space Activities | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique |
| combustion in a confined space may turn into detonation | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| Commission working document on security of relief workers and humanitarian space | Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire |
| Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| Common Economic Space | espace économique commun |
| common space | espace d'affichage commun |
| Common Space of External Security | espace commun de sécurité extérieure |
| Common Space of Freedom, Security and Justice | espace commun de liberté, de sécurité et de justice |
| confined space | espace confiné |
| Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| 3D coordinate space | espace tridimensionnel |
| 3D coordinate space | espace 3D de coordonnées |
| dead space | zone non battue |
| dead space | zone en angle mort |
| deep space | espace intersidéral |
| defence-in-space system | système de défense basé dans l'espace |
| double spacing | interligne double |
| edge guard space | bordure |
| editorial space | colonnes |
| enclosed spaces | volume construit |
| European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| European Space Conference | Conférence spatiale européenne |
| European Space Policy | politique spatiale européenne |
| European Space Research Laboratory | Laboratoire européen de Recherches spatiales |
| European Space Research Organisation | Organisation européenne de recherches spatiales |
| European Space Research Organization | Organisation européenne de Recherches Spatiales |
| European Space Technology Centre | Centre européen de Technologie spatiale |
| European Space Vehicle Launcher | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spaciaux |
| European Space Vehicle Launcher Development Organisation | organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| EU-Russia Common Spaces | quatre espaces communs |
| EU-Russia Common Spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| extracting air from an enclosed space | extraction d'air contenu dans une enceinte |
| fall into empty space | tomber dans le vide |
| find a parking space | trouver à se garer |
| floor space | surface au sol |
| floor-space index | rapport plancher-sol |
| focus space | espace de la focalisation |
| focus space | espace de focus |
| four common spaces | quatre espaces communs |
| four common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| four EU-Russia common spaces | quatre espaces communs |
| four EU-Russia common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| Four Spaces | quatre espaces communs |
| Four Spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gaze vacantly into space | regarder dans le vague |
| gravity free space | espace sans gravité |
| ground space control | maîtrise de l'espace terrestre |
| half space key | touche de demi-espacement |
| half-line spacing | demi-interligne |
| humanitarian space | espace humanitaire |
| hurl oneself into space | se précipiter dans le vide |
| I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| inflammation of the space behind the nose | inflammation du nez et du pharynx |
| Institute for Space Applications Ispra | Institut des applications spatialesIspra |
| Intergroup on European Space Policy | Intergroupe "Politique spatiale européenne" |
| it saves a lot of space | cela permet un énorme gain de place |
| I've left some space for growing vegetables | j'ai ménagé un espace pour planter des légumes |
| jump oneself into empty space | se lancer dans le vide |
| lattice spacing | pas du réseau |
| limits in time-space complexity | limites dans la complexité temps-espace |
| line space lever | levier d'interligne |
| line space selector | sélecteur d'interligne |
| line spacing | espacement-ligne |
| line spacing | espacement entre lignes |
| living space in town | ville et espace |
| machinery space of category A | local des machines de catégorie A |
| make space | faire de la place |
| maximum space | espace maximal |
| military space race | militarisation de l'espace |
| model space | espace de modélisation |
| move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| multinational space-based imaging system | système multinational d'imagerie spatiale |
| near-free-space-level ducting | guidage au niveau proche de celui en espace libre |
| non-weaponising of space | non-arsenalisation de l'espace |
| office space | locaux à usage administratif |
| office space | locaux à l'usage de bureau |
| office space | espace de bureaux |
| office space | bureaux |
| operational space | espace opérationnel |
| optical space surveillance systems | systèmes optiques de surveillance volumétrique |
| orbital spacing | écart orbital |
| Outer Space Treaty | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Panel of Experts on Space and Security | Groupe d'experts sur l'espace et la sécurité |
| parallelepipedal space | volume parallélépipédique |
| partial space surveillance | surveillance volumétrique partielle |
| partitions between spaces | délimitations des locaux |
| phase-space cell | cellule de l'espace de phase |
| picture carrier spacing | distance porteuse image |
| picture/sound carrier spacing | distance porteuse son/porteuse image |
| Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| positive space charge | charge positive d'espace |
| Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales |
| Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires |
| Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| rental of advertising space | location d'espaces publicitaires |
| Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| residual space | espace de survie |
| restricted space | espace restreint |
| road space | longueur de colonne |
| save space | gagner de la place |
| single spacing | simple interligne s.i. |
| somebody's just left a parking space at the corner of the street | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue |
| Space and Security Panel | Groupe d'experts sur l'espace et la sécurité |
| space assignment | répartition des emplacements |
| space assignment | attribution des stands |
| space-based antiballistic-missile system | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| space-based antiballistic-missile system | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| space-based ballistic-missile defence | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| space-based defensive system | système spatial de défense |
| space based reactor | réacteur spatial |
| space-based weaponry | système d'armes basées dans l'espace |
| space-based weaponry | systèmes d'armes basées dans l'espace |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | remplissage |
| space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | garnissage |
| space blanket | couverture de survie |
| space cake | gâteau de l'espace |
| space-charged limited operation | fonctionnement limité par la charge spatiale |
| space factor | densité apparente |
| space flight | vol spatial |
| space flight | navigation spatiale |
| space-flight physiology | physiologie des voyages interplanétaires |
| Space for Concord | Espace de concertation |
| space for experiments in high-flux reactors of Member States | emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux |
| space geodesy | géodésie spatiale |
| space medicine | médecine astronautique |
| space militarisation | militarisation de l'espace |
| space mine | mine spatiale |
| space property | matériel d'équipment spatial |
| space requirements | espace requis |
| space reservation form | formulaire de location de stand |
| space-saver tyre | pneu de dimensions réduites |
| space segment capacity | capacité de secteur spatial |
| space segment provider | fournisseur de secteur spatial |
| space-shield | bouclier antimissiles |
| space-shield | bouclier défensif |
| space-shield | bouclier spatial |
| space suit | tenue astronautique |
| space surveillance | surveillance volumétrique |
| space-time continuum | continuum espace-temps |
| space-time framework | cadre espace-temps |
| space train | train spatial |
| space travel | voyage spatial |
| space travel | navigation spatiale |
| space vehicles | véhicules spatiaux |
| space weapon | arme spatiale |
| space-weapons programme | programme d'alerte spatial |
| space which can be converted into a garage | un espace aménageable en garage |
| spacing device | dispositif à espacer |
| spacing device | dispositif d'espacement |
| stand space | superficie du stand |
| stare into space | regarder dans le vide |
| states with major space capacities | états dotés de moyens spatiaux puissants |
| storage space | espace de rangement |
| take up a lot of space | prendre de la place |
| the bar takes up too much space | le bar occupe trop de place |
| the empty space being crossed through | la partie non remplie étant bâtonnée |
| the French space programme | le spatial français |
| the infinity of space | l'infinité de l'espace |
| the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| they haven't much living space | ils sont logés à l'étroit |
| they haven't much living space | ils vivent logés à l'étroit |
| throw oneself into empty space | se lancer dans le vide |
| travel through space | voyager dans l'espace |
| Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| treble spacing | interligne triple |
| triple spacing | interligne triple |
| ultrasonic space surveillance | surveillance volumétrique par ultrasons |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Commission des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| wasted space | espaces fonctionnellement sans intérêt |
| we had to use boundless ingenuity to find space for everything | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger |
| we want more space for ourselves | nous voudrions nous agrandir |
| weaponising of space | arsenalisation de l'espace |
| weight space | espace de poids |
| when the space shuttle lands | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| when the space shuttle touches down | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| working space | zone de travail |
