| Subject | English | French |
| gen. | be a sorry sight | faire piètre figure |
| gen. | be a sorry sight | faire peine à voir |
| proverb | better safe than sorry | deux précautions valent mieux qu'un e |
| fig. | don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future) |
| gen. | feel sorry for oneself | s'apitoyer sur soi-même |
| gen. | feel sorry for oneself | s'attendrir sur soi-même |
| gen. | feel sorry for somebody | s'attendrir sur le sort de (quelqu'un) |
| gen. | feel sorry for somebody | s'apitoyer sur (quelqu'un) |
| gen. | he'll be sorry he did it | il va s'en mordre les doigts |
| gen. | he's trying to make me feel sorry for him | il veut m'apitoyer |
| gen. | I feel really sorry for him | il me fait vraiment de la peine |
| gen. | I feel sorry for her | elle me fait pitié |
| gen. | if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
| gen. | I'm awfully sorry to have kept you waiting | je suis confus de t'avoir fait attendre |
| gen. | I'm deeply sorry! | je regrette profondément! |
| gen. | I'm deeply sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| gen. | I'm desperately sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| gen. | I'm dreadfully sorry if I've hurt you | mille pardons si je t'ai blessé |
| gen. | I'm dreadfully sorry if I've hurt you | mille excuses si je t'ai blessé |
| gen. | I'm dreadfully sorry to have kept you waiting | je suis confus de t'avoir fait attendre |
| gen. | I'm ever so sorry you're leaving | je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir |
| gen. | I'm not sorry I spent money on it | je ne regrette pas le temps passé l'argent que ça m'a coûté |
| gen. | I'm not sorry I spent time on it | je ne regrette pas le temps passé là-dessus que ça m'a coûté |
| gen. | I'm really sorry I missed him | je suis fâché de l'avoir manqué |
| gen. | I'm so sorry to hear you say that | je suis navré de vous l'entendre dire |
| gen. | I'm sorry | désolé |
| gen. | I'm sorry | désolée |
| gen. | I'm sorry | je te demande pardon |
| gen. | I'm sorry but I can't | désolé, cela m'est impossible (possibly) |
| gen. | I'm sorry but I was here first! | ah non! je regrette! j'étais là avant toi! |
| gen. | I'm sorry I have to leave you | je vous quitte avec beaucoup de regret |
| gen. | I'm sorry, the word just came out | excuse-moi, le mot est parti (tout seul) |
| gen. | I'm sorry to have to say this to you but ... | ça m'ennuie de te le dire mais ... |
| gen. | I'm terribly sorry | je suis horriblement confus |
| gen. | it wouldn't hurt you to say sorry! | tu pourrais t'excuser! |
| gen. | oh, sorry, did I hurt you? | oh, excusez-moi, je vous ai fait mal? |
| gen. | OK, sorry I spoke! | bon, bon, je n'ai rien dit! |
| gen. | pretend to be sorry | jouer le remords |
| gen. | she looked a rather sorry sight | elle présentait un bien triste spectacle |
| gen. | she was in a sorry state | elle était dans un triste état |
| gen. | sorry about Sunday | désolé pour dimanche |
| gen. | sorry for being late | je m'excuse de mon retard |
| gen. | sorry for interrupting you | je m'excuse de vous interrompre |
| gen. | sorry, I was miles away | pardon, j'étais dans la lune |
| gen. | sorry, I wasn't paying attention | excusez-moi, j'étais distrait |
| gen. | sorry, I'm not from around here | désolé, je ne suis pas du coin |
| gen. | sorry, my mind was elsewhere | pardon, j'étais dans la lune |
| gen. | sorry to disturb you | désolé de vous déranger |
| gen. | sorry to go on and on about it, but... | excuse-moi si je radote, mais... |
| gen. | sorry to have kept you waiting | désolé de m'être fait attendre |
| gen. | sorry, we have no accommodation for rent | désolé, nous n'avons pas de locations |
| gen. | the sorry tale of her misfortunes | le récit larmoyant de ses malheurs |
| gen. | we are not sorry that it's all over | nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé |
| gen. | will you be able to come? — sorry, no! | pouvez-vous venir? — non, je regrette! |
| gen. | with children like that, you can't help but feel sorry for her! | elle est bien à plaindre avec des enfants pareils! |
| gen. | you, sorry? don't make me laugh! | tu me fais rigoler avec tes remords |
| gen. | you won't be sorry you listened to me | tu ne regretteras pas de m'avoir écoutée |
| gen. | you'll be sorry for it! | ça vous jouera un vilain tour |
| gen. | you'll be sorry for it! | ça vous jouera un mauvais tour |
| gen. | you'll be sorry that you said that! | vous regretterez vos paroles! |
