| Subject | English | French |
| met. | chamber of soaking pits | creuset de four pit |
| construct. | clay soaking | trempée de l'argile |
| agric., chem. | cold soaking | trempage long |
| agric., chem. | cold soaking | trempage lent |
| water.res. | land soaking | inondation |
| nat.res. | nicotine from soaking tobacco | nicotine de tabac humecté (against insects) |
| nat.res. | oil soaking up | aspiration de l'huile (oil pollution of water) |
| el. | phosphorus soaking | drogage au phosphore |
| met. | placing the ingots in the soaking pits | enfournement des lingots dans les fours pits |
| cultur., commun. | pre-soaking | lavage préalable |
| cultur., commun. | pre-soaking | trempage |
| agric. | pre-soaking | pré-germination |
| agric. | resin soaking | résinose |
| met. | slab soaking | réchauffage des brames |
| transp. | soak in | infiltrers' |
| agric., mater.sc. | to soak through | tremper |
| transp. | soak up | absorber |
| industr., construct. | soaking agent for raw hides | agent de reverdissage pour peaux brutes |
| industr., construct., met. | soaking area | zone de frittage |
| industr., construct., met. | soaking area | zone de préfusion |
| construct. | soaking bath | bain d'imprégnation |
| construct. | soaking capability | capacité d'être détrempé |
| chem. | soaking in | imprégnation |
| chem., el. | soaking of the charge | surcuisson du coke |
| industr., construct. | soaking of the wood | trempage du bois |
| industr., construct. | soaking of the wood | immersion du bois |
| chem. | soaking period | trempage |
| industr., construct., met. | soaking pit | marmite |
| industr., construct., met. | soaking pit | cloche de refroidissement |
| met. | soaking pit | puits ordinaire |
| met. | soaking pit | four d'égalisation |
| industr., construct., met. | soaking pit | four de braise |
| met. | soaking pit | pit |
| environ. | soaking pit | puits d'infiltration |
| tech., met. | soaking pit | four pit |
| met. | soaking pit bay | halle de fours pits |
| construct. | soaking pit compartment | halle de puits de réchauffage des lingots |
| met. | soaking pit crane | grue à lingots pour chaufferie |
| met. | soaking pit furnace | four pit |
| met. | soaking pit furnace | pit |
| construct. | soaking pit shop | halle de puits de réchauffage des lingots |
| met. | soaking pits furnace | fours à sous-sol |
| met. | soaking pot | pot de trempage |
| industr., construct. | soaking tank | étuve |
| industr., construct. | soaking tank | cuve d'ébullition |
| fish.farm. | soaking time | durée d'immersion |
| met. | soaking time | temps d'égalisation |
| met. | soaking time | durée de réchauffage à coeur |
| fish.farm. | soaking time | temps d'immersion |
| met. | soaking time | temps de séjour |
| met. | soaking time | durée de maintien |
| met. | soaking zone | zone d'égalisation |
| construct. | soaking zone | zone de conservation |
| agric. | vat for soaking barley | cuve à tremper de l'orge |
| agric. | vat for soaking barley | cuve à tremper |
| agric. | vat for soaking barley | cuve de trempage de l'orge |
| agric. | vat for soaking barley | cuve pour le trempage de l'orge |
| agric. | vat for soaking barley | cuve de trempage |
