| Subject | English | French |
| environ. | acid alkyl sludges | boues d'alkyles acides |
| nat.res. | acid sludge | boue d'acide |
| chem. | acid sludge | boues acides |
| nat.res. | acid sludge combustion | combustion des boues d'acides |
| tech., chem. | acid sludges | boues acides |
| construct. | activated digested sludge | boue activée gonflée |
| construct. | activated return sludge | boue activée de retour |
| environ. | activated sludge | boue active |
| environ. | activated sludge | traitement par boue activée |
| agric., chem. | activated sludge | boues activées |
| construct. | activated sludge basin | bassin d'activation (par insufflation d'air) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | bassin de régénération de boue activée (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | station à boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | lagune à boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | installation de traitement des boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | installation de boue activée (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | bassin à boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge process | procédé de boue activée |
| chem. | activated sludge process | procédé à boue activée |
| construct. | activated sludge regenerating tank | régénérateur de la boue activée |
| nat.res. | activated sludge tank | installation de traitement des boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | station à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | lagune à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | installation de boue activée |
| nat.res. | activated sludge tank | bassin de régénération de boue activée |
| nat.res. | activated sludge tank | bassin à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | bassin à boues activées et de stabilisation de boue |
| nat.res. | activated sludge treatment | procédé des boues activées |
| nat.res. | activated sludge treatment | procédé de boue activée |
| construct. | activized sludge regeneration | régénération de la boue activée |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés |
| environ. | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents | boues de colles et mastics sans solvants halogénés |
| nat.res. | aerobic digestion of sludge | stabilisation aérobe de boue |
| nat.res. | aerobic digestion of sludge | digestion aerobie |
| environ. | aerobic stabilization of sludge | digestion aérobie |
| nat.res. | aerobic stabilization of sludge | stabilisation aérobe de boue |
| environ. | aerobic stabilization of sludge | lagunage aérobie |
| nat.res. | aerobic stabilization of sludge | digestion aerobie |
| nat.res. | aerobically digested sludge | boue aérobie minéralisée |
| nat.res. | aerobically digested sludge | boue aérobie stabilisée |
| nat.res. | aerobically digested sludge | bassin d'aération |
| nat.res. | aerobically stabilized sludge | boue aérobie stabilisée |
| nat.res. | aerobically stabilized sludge | boue aérobie minéralisée |
| nat.res. | aerobically stabilized sludge | bassin d'aération |
| construct. | age of activated sludge | âge de la boue activée |
| environ., R&D. | Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis" | Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" |
| environ. | agricultural value of sludges | valeur agricole des boues |
| environ. | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes | boues de traitement anaérobie de déchets animaux et végétaux |
| environ. | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes | boues de traitement anaérobie de déchets municipaux et assimilés |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | boues aqueuses contenant des colles et mastics |
| environ. | aqueous sludges containing ceramic materials | boues aqueuses contenant des émaux |
| environ. | aqueous sludges containing ink | boues aqueuses contenant de l'encre |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| environ. | aqueous sludges from boiler cleansing | boues aqueuses provenant du nettoyage des chaudières |
| nat.res. | arsenic sludge | boue d'arsenic |
| construct. | ash contents in sewage sludge | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | blast-furnace sludge | boue de haut-fourneau |
| environ. | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore |
| environ. | bleaching sludges from other bleaching processes | boues de blanchiment provenant d'autres procédés de blanchiment |
| environ. | boiler feedwater sludges | boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières |
| nat.res. | bulking of sludge | boursouflement de la boue |
| nat.res. | bulking sludge | boue boursouflée |
| nat.res. | calcium fluoride sludge | boue de fluorure de calcium |
| nat.res. | captivated sludge-process, CSP | procédé capteur (activated sludge process with swimming carrier for bacterial film) |
| nat.res. | carbide sludge | boue de carbure |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| polit. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ., agric. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes | Comité de concertation Communauté-COST "Traitement et utilisation des boues organiques et des déchets agricoles liquides" Action COST 681 |
| construct. | complete-mix activated sludge system | bassin d'activation par agitation et brassage |
| nat.res. | concentrated sludge | boue déshydratée |
| nat.res. | concentrated sludge | boue épaissie |
| nat.res. | concentrated sludge | boue concentrée |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | COMAC-Boues d'épuration |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | Comité d'action concertée-Traitement et utilisation des boues d'épuration |
| nat.res. | conditioning of sludge | conditionnement des boues |
| nat.res. | conditioning of sludge | conditionnement de boues |
| nat.res. | crude sludge | boue fraîche |
| nat.res. | crude sludge | boues fraîches |
| nat.res. | crude sludge | boues brutes |
| nat.res. | crude sludge | boue brute |
| environ. | cutting sludges | boues d'usinage |
| environ. | de-inking sludges from paper recycling | boues de désencrage provenant du recyclage du papier |
| nat.res. | densified sludge | boue déshydratée |
| nat.res. | densified sludge | boue épaissie |
| nat.res. | densified sludge | boue concentrée |
| nat.res. | deposition of sludge | banc de boues |
| environ. | desalter sludges | boues de dessalage |
| environ. | desalter sludges or emulsion | boues ou émulsions de dessalage |
| environ. | desalter sludges or emulsions | boues ou émulsions de dessalage |
| nat.res. | descaling sludge | boue de décapage |
| nat.res. | dewatered sludge | boue déshydratée |
| nat.res. | dewatered sludge | boue concentrée |
| nat.res. | dewatered sludge | boue épaissie |
| construct. | dewatered sludge | boue égouttée |
| nat.res. | dewatering of sludge | déshydratation des boues |
| water.suppl. | dewatering of sludge | séchage de la boue |
| nat.res. | dewatering of sludge | déshydratation de boues |
| nat.res. | digested sludge | boues digéreés |
| nat.res. | digested sludge | sapropel |
| nat.res. | digested sludge | boue organique |
| environ. | disposal of sludge to surface waters | rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface |
| nat.res. | distillation sludge | boue de distillation |
| construct. | dried sludge | dépôt desséché des eaux usées |
| construct. | dried sludge | boue desséchée |
| nat.res. | dried sludge | boue séchée |
| nat.res. | dried sludge | boue sèche |
| construct. | dried sludge | précipité sec |
| agric. | dried sludge | poudrette |
| oil | drilling sludge | boue de refroidissement |
| nat.res. | dry sludge | boue séchée |
| nat.res. | dry sludge | boue sèche |
| nat.res. | dry weight of sludge | poids de la matière sèche de la boue |
| nat.res. | dry weight of sludge | matière sèche de la boue |
| nat.res. | dust oil sludge | boue de poussière huileuse |
| construct. | dust sludge | boue de poussières |
| nat.res. | enzymatic stabilization of sludge | stabilisation des boues par enzymes |
| coal. | evacuate the sludge formed/to | évacuer les boues produites |
| coal. | evacuate the sludge formed/to | enlever la boue schlammeuse |
| nat.res. | excess sludge | boue en excès |
| nat.res. | excess sludge | excédent de boue |
| nat.res. | excess sludge | boue en excédent |
| construct. | excessive activated sludge | boue activée en excès |
| construct. | excessive amount of sludge | sédiment en excès |
| construct. | fermented sludge | dépôt fermenté des eaux usées |
| nat.res. | fine sludge | gyttja |
| construct. | flaking chamber with suspended sludge | chambre de floculation avec les matières en suspension |
| nat.res. | floating sludge | boue surnageante |
| construct. | flocculated sludge | boue des égouts floculante |
| construct. | flocculated sludge | boue activée flosculeuse |
| nat.res. | flue gas desulphurization sludge | boue de désulfuration |
| nat.res. | fresh sludge | boues fraîches |
| nat.res. | fresh sludge | boues brutes |
| nat.res. | fresh sludge | boue fraîche |
| nat.res. | fresh sludge | boue brute |
| nat.res. | fresh sludge disposal | décharge des boues fraîches |
| nat.res. | fresh sludge utilization | utilisation des boues fraîches |
| nat.res. | galvanic sewage sludge | boue galvanique |
| nat.res. | galvanic sewage sludge | boue électrolytique |
| nat.res. | grinding sludge | boue de polissage |
| environ., industr., construct. | high rate activated sludge process | procédé aux boues activées à débit élevé |
| nat.res. | high-rate activated sludge tank | bassin à boues activées hautement chargé |
| nat.res. | hydroxide sludge | boue d'hydroxyde |
| nucl.phys., ecol. | hygienization of sewage sludge | hygiénisation des boues de curage |
| construct. | industrial sludge pond | réservoir des boues |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | boues d'encre contenant des solvants halogénés |
| environ. | ink sludges free of halogenated solvents | boues d'encre sans solvants halogénés |
| environ. | interceptor sludges | boues provenant de déshuileurs |
| nat.res. | iron-containing sludge | boue ferrugineuse |
| gen. | land use of sludge | utilisation sur le terrain des boues |
| environ. | leaded anti-knock compound sludges | boues de composés antidétonants au plomb |
| environ. | leaded gasoline sludges | boues d'essence au plomb |
| environ. | leaded petrol sludges | boues d'essence au plomb |
| environ. | leather sludges | boue de cuir |
| nat.res. | lignite sludge | boue de lignite |
| sugar. | lime sludge | boue de défécation |
| nat.res. | lime sludge | boue de chaux |
| nat.res. | liquid-sludge utilization | élutriation par voie humide |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing | déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métaux par exemple procédés de galvanisation, de revêtement de zinc, de décapage, gravure, phosphatation et de dégraissage alcalin |
| environ. | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | déchets liquides et boues provenant du traitement et du revêtement des métauxpar exemple procédés de galvanisation,de revêtement de zinc,de décapage,gravure,phosphatation et de dégraissage alcalin |
| construct. | low-pressure activated sludge basin | bassin d'activation de basse pression |
| environ. | low-rate activated sludge process | procédé des boues activées à faible charge |
| nat.res. | lube-oil sludge | boue d'huile de graissage |
| environ. | machining sludges | boues d'usinage |
| nat.res. | mercury-containing sludge | boue mercurielle |
| nat.res. | metal hydroxide sludge | boues d'hydroxydes métalliques |
| environ. | metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment | boues d'hydroxydes métalliques et autres boues provenant des autres procédés d'insolubilisation des métaux |
| nat.res. | method of sludge treatment | procédé de traitement des boues d'effluents |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | test SCAS modifié |
| nucl.phys., ecol. | municipal sludge | boues des stations d'épuration |
| nucl.phys., ecol. | municipal sludge | schlamm épaissi |
| nucl.phys., ecol. | municipal sludge | boues de curage |
| nat.res. | neutralization sludge | boue de neutralisation |
| environ. | non oily sludges and solid wastes | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures |
| environ. | non-hazardous sludges | boues non dangereuses |
| nat.res. | non-treated sludge | boue non traitée |
| nat.res. | oil sludge | crasse d'huile |
| nat.res. | oil sludge | résidu huileux |
| nat.res. | oil sludge | boue d'huile |
| environ. | oil/water separator sludges | boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures |
| nat.res. | oily sludge | boue huileuse |
| environ. | Oily sludges and solid wastes | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures |
| environ. | oily sludges and solid wastes | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures |
| gen. | oily sludges from rolling mills | boues de laminage huileuses |
| construct. | organic matter load on activated sludge | charge sur boue activée |
| environ. | other sludges | autres boues |
| environ. | other sludges from gas treatment | autres boues provenant de l'épuration des fumées |
| nat.res. | paint sludge | boue de peinture |
| nat.res. | phosphate sludge | boue de phosphate |
| environ. | phosphatizing sludges | boues de phosphatation |
| nat.res. | phosphorus sludge | boue de phosphore |
| nat.res. | pickling sludge | boues de décapage |
| environ. | polishing sludges | boues de polissage |
| agric., mech.eng. | power-driven potato cleaner with sludge valve | laveur de tubercules avec moteur et soupape de purgeage |
| environ. | primary sludge | boue résiduaire primaire |
| nat.res. | printing ink sludge | boue d'encre d'impression |
| med. | pro-sludge | agrégatif |
| nat.res. | raw sludge | boue fraîche |
| nat.res. | raw sludge | boues fraîches |
| nat.res. | raw sludge | boues brutes |
| nat.res. | raw sludge | boue brute |
| construct. | raw sludge | sédiment frais |
| construct. | raw sludge | dépôt frais |
| nat.res. | reactivation of sludge | réactivation des boues |
| environ. | recycling of sludge | recyclage des boues |
| nat.res. | regeneration of activated biological sludge | régénération des boues activées |
| nat.res. | return activated sludge | boues de reflux |
| nat.res. | return activated sludge | boue de retour |
| nat.res. | return activated sludge | boue activée de retour |
| nat.res. | return-sludge dose | taux de reflux de la boue |
| nat.res. | return-sludge dose | part de reflux de la boue |
| construct. | return sludge dose | dose de boue activée de retour |
| nat.res. | seasoning of sludge | conditionnement des boues |
| nat.res. | seasoning of sludge | conditionnement de boues |
| environ. | secondary sludge | boue résiduaire secondaire |
| nat.res. | seeding sludge | boue d'inoculation |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | test SCAS |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| nat.res. | separator sludge tank | réservoir de séparation des eaux boueuses (aboard) |
| environ. | settling of sludge | compostage des boues |
| environ. | settling of sludge | décantation des boues |
| environ. | sewage sludge | boue d'égout |
| nucl.phys., ecol. | sewage sludge | boues des stations d'épuration |
| nucl.phys., ecol. | sewage sludge | schlamm épaissi |
| nucl.phys., ecol. | sewage sludge | boues de curage |
| environ., industr. | sewage sludge | boue |
| chem. | sewage sludge | boue d'égouts |
| construct. | sewage sludge dehelmintization | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | sewage sludge disposal | décharge des boues d'épuration |
| waste.man. | sewage sludge gas | épuration des eaux d'égout |
| nucl.phys., ecol. | sewage sludge hygienization | hygiénisation des boues de curage |
| nat.res. | sewage sludge pyrolysis | pyrolyse des boues des eaux d'égout |
| chem. | sludge acid | boue vitriolique |
| nat.res. | sludge aging | vieillissement des boues |
| nat.res. | sludge analysis | analyse des boues |
| nat.res. | sludge analysis | analyse de la boue |
| nat.res. | sludge analysis | analyse de boues |
| nat.res. | sludge and water treating plant | unité de traitement des eaux et des boues |
| nat.res. | sludge bank | banc de boues |
| nat.res. | sludge barge | prame à clarifier la boue |
| nat.res. | sludge barging | déversement de boues en mer |
| nat.res. | sludge basin | bassin à boues |
| plumb. | sludge bed | parcelle à boue |
| plumb. | sludge bed | lit de séchage des boues |
| nat.res. | sludge blanket | nappe de boue |
| nat.res. | sludge blanket | croûte de boue |
| nat.res. | sludge blanket process | procédé à lit de boue |
| nat.res. | sludge blanket reactor | bassin de floculation à lit de boues |
| chem. | sludge box | bassin de dessablement |
| chem. | sludge box | dessableur |
| nat.res. | sludge cake | tourteau de boue |
| nat.res. | sludge cake | gâteau de boue |
| nat.res. | sludge chamber | chambre à boues |
| construct. | sludge collecting channels | réservoir à boue |
| construct. | sludge collecting channels | fosse à boue |
| construct. | sludge collecting channels | collecteur de boue |
| construct. | sludge collector | réservoir à boue |
| construct. | sludge collector | fosse à boue |
| nat.res. | sludge collector | collecteur de boues |
| construct. | sludge collector | collecteur de boue |
| nat.res. | sludge combustion | incinération des boues |
| nat.res. | sludge combustion | combustion des boues |
| nat.res. | sludge components | constituants de boue |
| nat.res. | sludge composition | composition des boues |
| nat.res. | sludge concentrator | épaississant de boues |
| nat.res. | sludge conditioning | conditionnement de boues |
| construct. | sludge cone slump | affaissement du cône du schlamm |
| nat.res. | sludge contact clarification | procédé de contact des boues |
| nat.res. | sludge contact clarification | procédé de contact de boues |
| construct. | sludge conveying pipe | conduite de boue |
| construct. | sludge conveying pipe | canalisation à boue |
| construct. | sludge crust | croûte de boue |
| construct. | sludge densifier | compacteur de boue |
| nat.res. | sludge deposit | dépôt de boue |
| nat.res. | sludge dewaterability | pouvoir de déshydratation des boues |
| construct. | sludge dewatering | égouttage du dépôt |
| nat.res. | sludge dewatering | déshydratation de boues |
| construct. | sludge dewatering | déshydratation du dépôt |
| construct. | sludge dewatering chamber | chambre de déshydratation du sédiment |
| pulp.n.paper | sludge dewatering machine | déshydrateur de boues |
| pulp.n.paper | sludge dewatering press | presse aspirante de boues |
| nat.res. | sludge dewatering tank | bassin de déshydratation des boues |
| nat.res. | sludge digester | digesteur |
| nat.res. | sludge digester | digesteur à boues |
| construct. | sludge digester | éclaircisseur à putréfaction du dépôt |
| nat.res. | sludge digestion | digestion de boues |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | méthaniseur |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | fermenteur |
| water.suppl. | sludge digestion chamber | chambre de digestion |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | digesteur |
| energ.ind. | sludge digestion chamber | chambre de digestion des boues |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | fermenteur |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | méthaniseur |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | méthaniseur |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | fermenteur |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | chambre de digestion des boues |
| energ.ind. | sludge-digestion compartment | digesteur |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | digesteur |
| energ.ind. | sludge digestion compartment | chambre de digestion des boues |
| nat.res. | sludge digestion plant | installation de digestion |
| energ.ind. | sludge digestion tank | digesteur |
| energ.ind. | sludge digestion tank | méthaniseur |
| energ.ind. | sludge digestion tank | fermenteur |
| energ.ind. | sludge digestion tank | chambre de digestion des boues |
| nat.res. | sludge disposal | élimination des boues |
| nat.res. | sludge disposal | évacuation des boues |
| nat.res. | sludge disposal | curage des boues |
| construct. | sludge disposal truck | assainisateur à pompe |
| chem. | sludge draining | drainage des schlamms |
| nat.res. | sludge draining bed | bassin de drainage des boues |
| nat.res. | sludge dry residue | teneur en matières sèches de la boue |
| nat.res. | sludge dry solids | poids de la matière sèche de la boue |
| nat.res. | sludge dry solids | matière sèche de la boue |
| nat.res. | sludge dryer | séchoir des boues |
| nat.res. | sludge drying | séchage des boues |
| construct. | sludge drying | égouttage du dépôt |
| construct. | sludge drying | déshydratation du dépôt |
| plumb. | sludge-drying bed | parcelle à boue |
| plumb. | sludge-drying bed | lit de séchage des boues |
| nat.res. | sludge drying bed | lit de séchage (des boues) |
| nat.res. | sludge extraction | extraction des boues |
| nat.res. | sludge extraction pipe | tuyau d'évacuation des boues |
| nat.res. | sludge extraction pipe | conduite d'enlèvement des boues |
| construct. | sludge feeder | alimentateur à pâte |
| nat.res. | sludge filter | filtre à boue |
| nat.res. | sludge filter press | presse à boues |
| nat.res. | sludge filter press | filtre-presse à boue |
| nat.res. | sludge fixation | stabilisation des boues |
| nat.res. | sludge fixation | stabilisation de boues |
| nat.res. | sludge formation | formation de boues |
| nat.res. | sludge freezing plant | réfrigérateur à boues |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | boue galvanique |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | boue électrolytique |
| bioenerg. | sludge gas | gaz de boues d'égout |
| bioenerg. | sludge gas | gaz de boues résiduaires |
| bioenerg. | sludge gas | gaz provenant du traitement des eaux usées |
| bioenerg. | sludge gas | gaz d'eaux résiduaires |
| nat.res. | sludge handling | traitement des boues (processing) |
| met. | sludge hole | orifice de nettoyage |
| nat.res. | sludge hopper | cuve à boues |
| nat.res. | sludge hopper | boîte à boue |
| nat.res. | sludge incineration | combustion des boues |
| nat.res. | sludge incinerator | incinérateur de boues |
| nat.res. | sludge incinerator | four de combustion des boues |
| construct. | sludge index | indice de boue |
| nat.res. | sludge-laden | à teneur en boue |
| nat.res. | sludge-laden | boueux |
| nat.res. | sludge lagoon | fosse à boue |
| nat.res. | sludge lagoon | lagune à boues |
| construct. | sludge lagoon | capteur de boue |
| nat.res. | sludge liquor | liquide surnageant |
| nat.res. | sludge liquor | liquide de boues |
| nat.res. | sludge liquor | eaux des boues |
| nat.res. | sludge loading ratio, SLR | charge de boues |
| nat.res. | sludge loading ratio, SLR | charge massique |
| nat.res. | sludge loading ratio, SLR | charge de boue |
| nat.res. | sludge mineralization | minéralisation de boues |
| construct. | sludge mixture | mélange vaseux |
| construct. | sludge mixture | mélange limoneux |
| environ. | sludge neutralization | inertisation des boues |
| nat.res. | sludge outlet | enlèvement de boue |
| nat.res. | sludge outlet pipe | conduite d'écoulement des boues |
| nat.res. | sludge particle | particule de la boue |
| nat.res. | sludge pit | fosse à boue |
| construct. | sludge pond | étang de boue |
| construct. | sludge pump | cuillère |
| met. | sludge pump | cloche à boulet |
| agric. | sludge pump | pompe à moût |
| chem. | sludge pump | pompe à boue |
| construct. | sludge pump house | station de pompage des vases |
| construct. | sludge pump house | station de pompage des boues |
| construct. | sludge pumping station | station de pompage des vases |
| construct. | sludge pumping station | station de pompage des boues |
| nat.res. | sludge pyrolysis | pyrolyse des boues |
| nat.res. | sludge rake | racleur des boues |
| nat.res. | sludge rake | racleur à boues |
| nat.res. | sludge recirculation pump | pompe de reprise des boues |
| nat.res. | sludge removal | enlèvement des boues |
| construct. | sludge removal | déschlammage |
| construct. | sludge removal header | conduite de boue |
| construct. | sludge removal header | canalisation à boue |
| nat.res. | sludge respiration | respiration des boues |
| life.sc. | sludge respiration rate | taux de respiration de la boue |
| nat.res. | sludge scraper | racleur des boues |
| nat.res. | sludge scraper | racleur à boues |
| nat.res. | sludge secondary treatment | traitement secondaire des boues |
| nat.res. | sludge seeding | germination des boues |
| nat.res. | sludge separator | séparateur de fluide visqueux |
| nat.res. | sludge separator | séparateur boue |
| nat.res. | sludge settling | décantation des boues |
| environ. | sludge settling pond Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works | bassin d'évacuation des boues de décantation |
| nat.res. | sludge ship | prame à clarifier la boue |
| nat.res. | sludge stabilization | stabilisation des boues |
| nat.res. | sludge stabilization | stabilisation de boues |
| nat.res. | sludge storage bin | silo de dépôt de boue |
| nat.res. | sludge storage hopper | silo de dépôt de boue |
| nat.res. | sludge sump | boue du fond |
| nat.res. | sludge tank | citerne à boues |
| nat.res. | sludge tank | réservoir à boues |
| construct. | sludge tank | capteur de boue |
| nat.res. | sludge tanker | camion-citerne à boues (car) |
| nat.res. | sludge tanker truck | camion-citerne à boues (US) |
| construct. | sludge thermal dewatering | séchage thermique du dépôt |
| construct. | sludge thermal dewatering | déshydratation thermique du dépôt |
| construct. | sludge thickener | compacteur de boue |
| nat.res. | sludge thickening | épaississement des boues |
| nat.res. | sludge thickening | épaississement de boues |
| nat.res. | sludge transport system | système de transport des boues |
| nat.res. | sludge transport system | unité de transport des boues |
| nat.res. | sludge transport system | système de manutention des boues |
| forestr. | sludge treatment | traitement de la vase |
| environ. | sludge treatment section capable of producing reusable material | revalorisation des boues |
| nat.res. | sludge use | utilisation des boues |
| construct. | sludge utilization | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | sludge volume index | indice du volume des boues |
| construct. | sludge water | eau boueuse |
| nat.res. | sludge worm | tubifex (Tubifex tubifex) |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | boues et solides provenant de la trempe |
| environ. | sludges containing chromium | boues contenant du chrome |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | boues contenant des solvants halogénés |
| environ. | sludges containing mercury | boues contenant du mercure |
| environ. | sludges containing other solvents | boues contenant d'autres solvants |
| met. | sludges deposited in electro-galvanising | boues d'électrolyse |
| environ. | sludges free of chromium | boues sans chrome |
| environ. | sludges from copper hydrometallurgy | boues provenant de l'hydrométallurgie du cuivre |
| environ. | sludges from decarbonation | boues de décarbonatation |
| environ. | sludges from gas treatment | boues provenant de l'épuration des fumées |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | boues provenant du meulage et de l'affûtage |
| environ. | sludges from on site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ d'effluents |
| environ. | sludges from on-site effluent treatment | boues provenant du traitement in situ des effluents |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| environ. | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés |
| environ. | sludges from plant, equipment and maintenance operations | boues provenant des équipements et des opérations de maintenance |
| environ. | sludges from the treatment of industrial waste water | boues provenant du traitement des eaux usées industrielles |
| environ. | sludges from treatment of urban waste water | boues provenant du traitement des eaux usées urbaines |
| environ. | sludges from washing and cleaning | boues provenant du lavage et du nettoyage |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | boues provenant du lavage, du nettoyage, de l'épluchage, de la centrifugation et de la séparation |
| environ. | sludges from water clarification | boues de clarification d'eau |
| environ. | sludges from zinc hydrometallurgy including jarosite, goethite | boues provenant de l'hydrométallurgie du zinc y compris jarosite et goethite |
| environ. | sludges not otherwise specified | boues non spécifiées par ailleurs |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés |
| environ. | sludges or solid wastes containing other solvents | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants |
| environ. | sludges or solid wastes free of halogenated solvents | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| environ. | sludges resulting from dredging operations | boues de dragage |
| environ. | sludges resulting from dredging operations | déblais de dragage |
| nat.res. | small activated sludge plant | petite installation à boue activée |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | solutions et boues provenant de la régénération des échangeurs d'ions |
| environ., agric. | spreading of sludges | épandage des boues |
| agric., energ.ind. | stillage sludge | jus de distillerie |
| agric., energ.ind. | stillage sludge | vinasse |
| nat.res. | sulphate sludge | sulfure |
| nat.res. | sulphate sludge | boue de sulfate |
| nat.res. | surplus sludge | excédent de boue |
| nat.res. | surplus sludge | boue en excès |
| nat.res. | surplus sludge | boue en excédent |
| construct. | suspended sludge | dépôt des eaux d'égouts en suspension |
| construct. | suspension sludge zone | zone à matières en suspension |
| environ. | tank bottom sludges | boues de fond de cuves |
| nat.res. | tank sludge | boue de citerne |
| nat.res. | tannery sludge | boue de tannerie |
| construct. | thermal drying of sludge | séchage thermique du dépôt |
| construct. | thermal drying of sludge | déshydratation thermique du dépôt |
| nat.res. | thermal sludge treatment | traitement des boues thermique |
| nat.res. | thickened sludge | boue déshydratée |
| nat.res. | thickened sludge | boue épaissie |
| nat.res. | thickened sludge | boue concentrée |
| nat.res. | thin sludge | boue mince |
| nat.res. | toxic industrial sludge | boue industrielle toxique |
| environ. | treatment and use of organic sludges and liquid agricultural wastes COST 681/2 | traitement et utilisation des boues organiques et déchets agricoles liquides COST 681/2 |
| construct. | treatment by sludge | traitement des eaux usées par boue activée |
| waste.man. | unthickened excess sludge | boue en excès non épaissie |
| construct. | untreated sludge | sédiment frais |
| construct. | untreated sludge | dépôt frais |
| environ. | variable rate activated sludge return | taux de recyclage variable des boues activées |
| nat.res. | waste activated sludge, WAS | boues résiduaires activées |
| nat.res. | waste sludge | boue industrielle |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | déchets et boues provenant des procédés hydrométallurgiques des métaux non ferreux |
| environ. | wastes in the form of powder, sludge, dust | déchets sous forme de poudre, boue, poussière |
| construct. | water content of sewage-sludge | teneur en eau du dépôt (de boue) |
| nat.res. | water in sludge | liquide surnageant |
| nat.res. | water in sludge | liquide de boues |
| nat.res. | water in sludge | eaux des boues |
| nat.res. | wet sludge | boue humide |
| nat.res. | wet-sludge incineration | incinération des boues humides |
| nat.res. | wet-sludge utilization | élutriation par voie humide |
