| Subject | English | French |
| gen. | a sliver | une tranche fine |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| industr., construct. | card sliver | ruban de carde |
| industr., construct. | card sliver can | pot de carde |
| industr., construct. | carded cotton in sliver form | ruban de coton cardé |
| industr. | carded sliver | ruban de cardés |
| industr., construct. | carded sliver | ruban cardé |
| industr., construct. | clicking top slivers | ruban à fibres saillantes |
| industr. | combed sliver | ruban de peignés |
| textile | combed sliver | ruban de peignage |
| industr., construct. | combed sliver | ruban peigné |
| industr., construct., mech.eng. | doubling-winder sliver box | bobinoir |
| industr., construct., mech.eng. | doubling-winder sliver box | assembleur |
| industr., construct. | draft sliver | ruban d'étirage |
| textile | drafter sliver | ruban d’étirage |
| industr. | drawing frame sliver | ruban d'étirage |
| industr., construct. | drawing sliver | ruban d'étirage |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression | foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | dyeing machine for slivers and tow by spraying | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation |
| tech., industr., construct. | dyeing padding mangle for slivers and tow | foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | dyeing padding mangle for slivers and tow | machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage |
| industr., construct., chem. | flare slivers | éclats de croquage |
| agric., industr., construct. | flax sliver | mèche |
| agric., industr., construct. | flax sliver | ruban de lin |
| industr., construct. | gill box sliver can | pot d'étirage |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for slivers and tow | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or take | matériel d'impression pour rubans de fibres |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or take | machine vigoureux |
| tech., industr., construct. | printing equipment for slivers or tops | matériel d'impression pour rubans de fibres |
| industr., construct. | roving and sliver can | pot de métier de filature |
| industr., construct. | roving and sliver can | pot de filature |
| wood. | sliver board | panneaux de bois aggloméré |
| industr., construct. | sliver box | bobinoir-réunisseur |
| textile | sliver can | pot de filature |
| textile | sliver can | pot pour ruban |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | pot de filature d'un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | sliver can of a flat card | pot de filature d'une carde à chapeaux |
| tech., industr., construct. | sliver can of a speed frame | pot de filature d'un banc à broches |
| industr., construct. | sliver draft | étirage du ruban |
| textile | sliver fragility | fragilité du ruban |
| tech., industr., construct. | sliver guide | guide-mèche |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | guidage du ruban dans un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | support de guide-mèche |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | support de guide-mèche d'un banc à broches |
| textile | sliver knitting | tricotage avec ruban |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | réunisseuse |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | réunisseuse de rubans de carde |
| textile | sliver lap machine | réunisseuse pour nappes de rubans |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | doubleuse |
| tech., industr., construct. | sliver lap machine | réunisseuse de rubans |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lapper | doubleuse |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lapper | réunisseuse |
| industr., construct. | sliver of schappe | ruban de schappe |
| textile | sliver opening | ouverture des fibres du ruban |
| tech. | sliver polygon | zone parasite |
| tech. | sliver polygon | micro-zone |
| textile | sliver reversal | inversion du ruban |
| industr., construct. | sliver stop motion | casse-ruban |
| textile | sliver tenderness | fragilité du ruban |
| textile | sliver tester | appareil de contrôle du ruban |
| textile | sliver to yarn spinning | filature du ruban au fil |
| industr., construct., mech.eng. | sliver tooth | dent dorsale |
| tech., industr., construct. | sliver trumpet of a drawing frame | entonnoir pour ruban d'un banc d'étirage |
| industr., construct., met. | staple sliver | mèche |
| textile | tow-to-sliver conversion | transformation en mèche du câble |
| textile | tow-to-sliver conversion | transformation du câble en ruban |
| gen. | veal cut into slivers | émincé de veau (and served in a sauce) |
| industr., construct. | wool sliver coiler | étaleuse à laine |
| industr., construct. | wool sliver feeder | étaleuse à laine |
