| Subject | English | French |
| gen. | a slight fall in the numbers of votes for the left in the last elections | un tassement des voix de gauche aux dernières élections |
| gen. | a slight touch of paint | une petite touche de peinture |
| met. | deep drawn piece with slight side height | embouti de faible profondeur |
| gen. | fortunately, we suffered only slight damage | nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer |
| gen. | give a slight smile | esquisser un sourire |
| gen. | have a slight limp | boiter légèrement |
| gen. | have a slight squint | loucher légèrement |
| gen. | have a slight squint | avoir une coquetterie dans l'œil |
| gen. | he gave a slight nod of approval | il esquissa un geste d'approbation |
| gen. | he speaks very well, but with a slight accent | il parle très bien, avec un léger accent cependant |
| gen. | he's got a slight accent | il a une pointe d'accent |
| gen. | I have a slight cough | je tousse un peu |
| med. | persistent slight hyperactivity | hypomanie |
| gen. | persistent slight hyperactivity | état euphorique (passager ou habituel) |
| gen. | she has a slight squint | elle a un léger strabisme |
| gen. | she talks with a slight accent, it's supposed to be smart! | elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien! |
| gen. | she's got a slight accent | elle a un petit accent |
| earth.sc., life.sc. | slight activity of a foyer of atmospherics | faible activité d'un foyer d'atmosphériques |
| gymn. | slight bend | petite flexion du tronc (in hips) |
| agric. | slight blemish | défaut léger |
| coal. | slight break | fissure superficielle |
| agric. | slight breeze | légère brise |
| transp. | slight casualty | accident corporel léger |
| med. | slight cough tic | tic de toussotement |
| insur., transp. | slight damage agreement | convention pour les avaries de moindre importance |
| insur., transp. | slight damage agreement | convention pour un dommage faible |
| el. | slight damping | atténuation faible |
| med. | slight deafness | hypoacousie |
| gen. | slight deafness | surdité partielle |
| law, transp. | ... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ... | revêtement |
| med. | slight depression | fossette |
| med. | slight depression | godet |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements |
| med. | slight eschar formation | escarrification légère |
| med. | slight ether narcosis | narcose courte à l'éther |
| agric., health., anim.husb. | slight fat cover | couverture de graisse légère |
| agric. | slight fermentation | échauffure |
| agric. | slight gassiness | perlage |
| transp. | slight gradient | rampe douce |
| law | slight harm | dommage léger |
| health. | slight impairment of visual fields | déficience légère des champs visuels |
| law | slight injury | préjudice sans gravité |
| transp. | slight injury | accident corporel léger |
| gen. | slight injury | blessure légère |
| радиоакт. | slight irradiation | irradiation légère |
| nucl.phys., радиоакт. | slight irradiation | irradiation à faible intensité |
| радиоакт. | slight irradiation | faible irradiation |
| law | slight negligence | négligence légère |
| law | slight negligence | faute légère |
| patents. | slight negligence | légère négligence |
| IT, el. | slight oiling | lubrification légère à l'huile |
| law | slight presumption | présomption faible |
| law | slight risk | risque réduit |
| industr., construct., met. | slight scratch | frayure |
| agric., industr., construct. | slight stain | bleuïssement léger |
| mech.eng. | slight taper | cône à faible conicité |
| mech.eng. | slight taper | cône à faible pente |
| mech.eng. | slight taper | cône à pente faible |
| mech.eng. | slight taper | cône faible |
| mech.eng. | slight taper | cône à petite ouverture |
| health. | slight visual impairment | déficience visuelle légère |
| met. | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide |
| gen. | there's a slight noise | il y a un petit bruit |
| gen. | there's been a slight rise in temperature due to the snowfall | les chutes de neige ont radouci le temps |
| life.sc. | very slight | secousse à peine perceptible |
