Terms containing simultaneous

Subject	English	French
econ.	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire
med.	apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip	appareil pour la flexion et l'extension simultanées du genou et de la hanche
gymn.	arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips	progression simultanée des bras
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	divergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	beginning of simultaneous sequences	début de séquences simultanées
comp.	bidirectional simultaneous communication	communication bidirectionnelle simultanée
comp.	bidirectional simultaneous communication	liaison en duplex
med.appl.	biplane simultaneous operation	service simultané bidirectionnel
anal.chem.	continuous simultaneous techniques	techniques simultanées continues
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire
gen.	degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike	dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre
commun., IT, industr.	Digital Simultaneous Voice and Data	transfert simultané de la voix et des données
IT	digital simultaneous voice and data	transmission numérique simultanée de données et de signaux
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	end of simultaneous sequences	fin de séquences simultanées
gen.	frame simultaneous system	système additif pour la télévision en couleurs
avia., Canada	ILS/LDA simultaneous offset instrument approaches	approches aux instruments ILS/LDA simultanées sur pistes parallèles décalées
med.	Killian simultaneous viewing	technique d'observation laryngoscopique collective de Killian
tech., industr., construct.	loom with simultaneous insertion of several picks	machine avec insertion simultanée de plusieurs duites
gen.	mobile simultaneous interpreting system	installation mobile d'interprétation simultanée
commun., IT	non-simultaneous communication	messagerie vocale
gen.	number of languages in simultaneous translation	nombre de canaux d'interprétation simultanée
UN	operator for simultaneous interpretation	opérateur du matériel d'interprétation simultanée
patents.	prohibition of simultaneous protection	interdiction des protections cumulées
gen.	Radio and Simultaneous Interpretation Equipment	Radio - Equipements d'interprétation simultanée
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	règles de cumul
UN, polit.	separate simultaneous referenda	référendums séparés mais simultanés
gen.	sequential simultaneous television system	système séquentiel simultané
IT	simultaneous access	accès simultané
IT	simultaneous access	accès en parallèle
telecom.	simultaneous access	accès parallèle
tech.	simultaneous access	accès concurrents
rem.sens.	simultaneous aerial photography	prise de vues aériennes simultanée
fin.	simultaneous alterations	modifications simultanées
law, patents.	simultaneous and successive civil actions	actions civiles simultanées et successives
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
socioling.	simultaneous bilingualism	bilinguisme simultané
med.appl.	simultaneous biplane fluoroscopy	radioscopie biplane simultanée
grass.hock.	simultaneous breach	violation simultanée
commun.	simultaneous broadcast	radiodiffusion par réseau d'émetteurs
radio	simultaneous broadcast	diffusion simultanée
commun.	simultaneous cable retransmission	retransmission simultanée par câble
insur.	simultaneous carrying on	cumul
med.appl.	simultaneous cassette	cassette simultanée
insur., lab.law.	simultaneous collection	cumul
gen.	simultaneous colour television	système simultané
radio	simultaneous colour television system	système de télévision en couleur simultané
transp., el.	simultaneous combined braking	freinage mixte
comp.	simultaneous computer	ordinateur concurrent
IT	simultaneous computer	calculateur simultané
comp.	simultaneous computer	ordinateur parallèle
stat.	simultaneous confidence intervals	intervalles de confiance simultanés
math.	simultaneous confidence intervals	région de confiance simultanée
gen.	simultaneous contract	marché simultané
med.	simultaneous contrast	contraste simultané
avia., Canada	simultaneous converging instrument approaches	approches aux instruments simultanées convergentes
box.	simultaneous counterattack	contre-attaque simultanée
law	simultaneous deaths	comourants (commorientes)
law	simultaneous deaths	codécédés (commorientes)
anal.chem.	simultaneous determination	détermination simultanée
chem.	simultaneous determination	dosage parallèle
chem.	simultaneous determination	dosage simultané
math.	simultaneous discrimination intervals	intervalles de discrimination simultané
med.	simultaneous division	division simultanée
met.	simultaneous drilling	forage simultané
textile	simultaneous dyeing and finishing	teinture et apprêt simultanés
mater.sc.	simultaneous engineering	ingéniérie simultanée
IT, industr.	simultaneous engineering	ingénierie simultanée
mater.sc.	simultaneous engineering	ingéniérie parallèle
IT, industr.	simultaneous engineering	ingénierie concourante
gen.	simultaneous engineering	ingéniérie concurrente
nat.sc.	simultaneous equation analysis	analyse équationnelle simultanée
IMF.	simultaneous equations	équations simultanées
math.	simultaneous equations model	modèle à plusieurs équations
stat.	simultaneous equations model	modèle équations simultanées
math.	simultaneous equations model	modèle à équations simultanées
math.	simultaneous estimation	estimation simultanée
astr.	simultaneous events	événements simultanés
fin., polit., agric.	"simultaneous examination" method	méthode de "l'examen simultané"
med.appl.	simultaneous exposure	radiographie simultanée
textile	simultaneous finishing process	procédé simultané d’ennoblissement
med.appl.	simultaneous fluoroscopy	radioscopie simultanée
IT, dat.proc.	simultaneous formula	formule simultanée
tax.	simultaneous handling	cumul
construct.	simultaneous heat-consumption rate	coefficient de synchronisation de consommation de chaleur
agric.	simultaneous ignition	allumage simultané
agric.	simultaneous ignition	allumage de zone
agric.	simultaneous ignition	mise à feu simultanée
agric.	simultaneous ignition	mise à feu conjuguée
avia., Canada	simultaneous ILS/MLS approach procedures	procédures d’approche ILS/MLS simultanées
med.	simultaneous insanity	folie à deux
med.	simultaneous insanity	folie simultanée
law, commun.	simultaneous interceptions	interceptions simultanées
transp.	simultaneous interlocking	enclenchement de simultanéité
ling.	simultaneous interpretation	traduction simultanée
gen.	simultaneous interpretation	interprétation simultanée
ling.	simultaneous interpreting	traduction simultanée
gen.	simultaneous interpreting	interprétation simultanée
avia., Canada	Simultaneous Intersecting Runway Operations	utilisation simultanée de pistes sécantes
earth.sc.	simultaneous isotope dilution	dilution isotopique simultanée
nucl.phys., med.	simultaneous iterative reconstruction technique	méthode SIRT
med.appl.	simultaneous layer radiography	tomographie à multisection simultanée
radio	simultaneous line sequential colour television system	système de télévision en couleur séquentiel simultané de lignes
tech.	simultaneous linear-angular inspection	vérification linéaire-angulaire simultanée
met.	simultaneous maximum demand	demande maximum et simultanée d'énergie
med.	simultaneous method	méthode simultanée
med.	simultaneous method	méthode combinée
transp., polit.	simultaneous mode	mode simultané
comp.	simultaneous mode	mode parallèle
transp.	simultaneous model	modèle de simultanéité
chem., el.	simultaneous multi-fuel burner	brûleur multicombustible à fonctionnement simultané
fin.	simultaneous multilateral settlement	règlement multilatéral simultané
med.appl.	simultaneous multiple layer cassette	cassette pour tomographie à multisection simultanée
med.appl.	simultaneous multisection laminography	tomographie à multisection simultanée
nucl.phys., med.	simultaneous multisection laminography	tomographie multisection simultanée
nat.res.	simultaneous multisection laminography	laminographie à plusieurs couches simultanée
med.appl.	simultaneous multisection radiography	tomogramme simultané
med.appl.	simultaneous multisection radiography	planigraphie simultanée
anal.chem.	simultaneous nucleation	nucléation simultanée
astr.	simultaneous observation	observation parallèle
med.appl.	simultaneous operation	service simultané
med.appl.	simultaneous operation	commande simultanée
commun.	simultaneous operation	fonctionnement simultané
IT, dat.proc.	simultaneous operation	opération simultanée
gen.	simultaneous operation	fonctionnement en simultanéité
transp.	simultaneous operations	utilisation simultanée
comp., MS	simultaneous operations	opérations simultanées (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation)
avia., Canada	Simultaneous Operations on Intersecting Runways	utilisation simultanée de pistes sécantes
avia., Canada	Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways	opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are)
avia., Canada	simultaneous parallel independent departures	départs indépendants simultanés sur pistes parallèles
avia., Canada	simultaneous parallel runway operations	opérations simultanées sur pistes parallèles
insur.	simultaneous payments clause	clause règlement simultané
comp.	simultaneous peripheral operation on line	spoulage
commun., IT	simultaneous peripheral operation on line	désynchronisation des entrées-sorties
commun., IT	Simultaneous Peripheral Operation On Line	Fonctionnement simultané de périphériques en ligne
commun., IT	simultaneous peripheral operation on line	spooling
comp.	simultaneous peripheral operation on line	exécution de SPOOL
nat.res.	simultaneous precipitation	précipitation simultanée (phosphorus removal)
market.	simultaneous price increase	augmentation simultanée des prix
IT	simultaneous processing	traitement simultané
commun., IT	simultaneous promulgation to following vehicles	affichage simultané pour les véhicules suivants
patents.	simultaneous protection by a Community patent...shall exist	la protection cumulée d'un brevet communautaire ... est assurée
agric., tech.	simultaneous pulsation	pulsation simultanée
insur.	simultaneous pursuit of the business	cumul des activités
chem.	simultaneous reactions	réactions simultanées
chem.	simultaneous reactions	réactions parallèles
IT, el.	simultaneous reading and writing in one clock signal	lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge
fin.	simultaneous recording	enregistrement simultané
transp.	simultaneous regulation system	système synchronisé
transp.	simultaneous regulation system	système de régulation simultané
el.	simultaneous sample-and-hold	échantillonnage-blocage simultané
med.	simultaneous sensations	sensations simultanées
auto.ctrl.	simultaneous sequences convergence	convergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	simultaneous sequences convergence	fin de séquences simultanées
auto.ctrl.	simultaneous sequences divergence	divergence de séquences simultanées
auto.ctrl.	simultaneous sequences divergence	début de séquences simultanées
el.	simultaneous spectrum analysis	analyse spectrale en parallèle
met.	simultaneous spraying with two or more materials	projection d'un revêtement composite
skiing	simultaneous start	départ ensemble
med.appl.	simultaneous stethoscope	stéthoscope simultané
commun., transp.	simultaneous system	système synchronisé
transp.	simultaneous system	système de régulation simultané
commun., transp.	simultaneous system	système de régulation simultané
anal.chem.	simultaneous techniques	techniques simultanées
gen.	simultaneous telegraphy and telephony	télégraphie et téléphonie simultanées
math.	simultaneous tolerance intervals	intervalles de tolérance simultanés
med.appl.	simultaneous tomogram	tomogramme simultané
med.appl.	simultaneous tomogram	planigraphie simultanée
med.appl.	simultaneous multisection tomography	tomographie à multisection simultanée
transp.	simultaneous train formation for pick-up goods trains	formation simultanée des trains de desserte
ling.	simultaneous translation	traduction simultanée
comp.	simultaneous translation system	système de traduction simultanée
commun., engl.	simultaneous transmission	simulcast
commun.	simultaneous transmission	émission simultanée
comp.	simultaneous transmission	transmission parallèle
comp.	simultaneous transmission	transmission simultanée
coal.	simultaneous transmission of speech in a duplex manner	transmission simultanée en duplex des conversations
commun.	simultaneous transmission system	analyse simultanée
textile	simultaneous treatment	traitement simultané
commun., patents.	simultaneous, unaltered and unabridged retransmission	retransmission simultanée, inchangée et intégrale
insur.	simultaneous undertaking	cumul
earth.sc.	simultaneous use of ultrasonic waves	utilisation simultanée d'ondes ultrasonores
stat.	simultaneous variance ratio test	test du rapport des variances simultanées
math.	simultaneous variance ratio test	simultanée test du rapport de la variance
med.appl.	single-plane simultaneous operation	service simultané unidirectionnel
transp., avia.	Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways	Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles
met.	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
met.	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlite qui se forme par réactions simultanées
UN, polit.	through separate and simultaneous referenda	par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés
transp.	timed simultaneous injection	injection déclenchée simultanément en même temps pour tous les cylindres
gen.	transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system	installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil
comp.	two-way simultaneous communication	communication bidirectionnelle simultanée
IT	two-way simultaneous communication	communication bilatérale simultanée
commun.	two-way simultaneous communication	mode bilatéral simultané
commun.	two-way simultaneous communication	mode bidirectionnel simultané
comp.	two-way simultaneous communication	liaison en duplex
commun., IT	two-way-simultaneous interaction	interaction bidirectionnelle simultanée
life.sc.	weather map based on simultaneous observations	carte du temps basée sur des observations simultanées
social.sc.	whispered simultaneous interpreting	chuchotage
law	with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement	de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord