Terms containing set up

Subject	English	French
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
gen.	a makeshift set-up	une installation de fortune
gen.	administrative set-up	structure administrative
market.	amortisation of set-up costs of starting the business	amortissement des frais d'établissement
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	un Conseil d'administration est institué au sein de l'Office
gen.	an award set up to foster the spirit of enterprise	un prix fondé pour encourager l'initiative
gen.	an award set up to stimulate the spirit of enterprise	un prix fondé pour encourager l'initiative
gen.	Arrangement setting up a Preparatory Committee	Arrangement concernant l'institution d'un Comité préparatoire
commun., IT	automatic call set up	établissement automatique d'une communication
commun., transp.	automatic set-up of broadcast calls	établissement automatique des appels radiodiffusés
el.	backward set-up	établissement d'une communication vers l'arrière
econ.	bodies set up by the Communities	organismes crées par les Communautés
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organisme communautaire doté de la personnalité juridique
commun.	call set up	etablissement de la communication
commun.	call set up	appel
commun.	call set up time	durée d'établissement de la communication
commun., IT	call set-up	établissement de l'appel
commun., IT	call set-up	établissement de la communication
commun., IT	call set-up	établissement de la connexion
commun., IT	call set-up charge	taxe d'établissement de communication
commun., IT	call set-up charge	taxe d'établissement d'appel
commun., IT	call set-up delay	délai d'établissement d'une communication
commun.	call set-up message	message d'établissement de communication
IT	call set-up packet	paquet d'établissement de communication
commun., transp.	call set-up procedures	procédures utilisées pour l'établissement des appels
commun.	call set-up time	temps d'établissement des communications
telegr.	call set-up time	temps d'établissement d'une communication
el.	cold start up of a thermal generating set	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative
health.	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles
fin.	Committee set up by Article 109c	comité institué à l'article 109 C
gen.	Committee set up by Article K.4	Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Comité de l'article 18
immigr.	Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	Comité du Memorandum d'entente sur le contrôle des navires par l'Etat du port
gen.	company set up by students to gain experience in business	junior entreprise
econ.	company set up in an enterprise zone	société créée dans une zone d'entreprises
commun.	complete set-up	ensemble des inscriptions
commun., IT	connection set up	établissement des liaisons
ed.	Convention setting up a European University Institute	Convention portant création d'un Institut universitaire européen
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit coopératif
commun.	data link set-up	établissement de la liaison de données
commun.	data link set-up	établissement de la liaison
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	décider la constitution de délégations interparlementaires
mater.sc., el.	demand set up	puissance appelée
mech.eng., construct.	directional set-up	direction pré-établie
commun.	directory set-up	inscription
commun.	directory set-up	disposition des inscriptions
law	Draft Convention setting up a European Information System	projet de convention portant création du Système d'information européen
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	destination du père de famille
gen.	to enable the ... Committee to be set up	en vue de la constitution du Comité ...
mech.eng.	equipment and set-up	appareillage et montage d'essais
el.	exchange call set-up delay	durée de sélection d'un commutateur
law	executive body set up by the Agreement	organe d'exécution institué par l'accord
gen.	Executive Committee set up by the Dublin Convention	comité exécutif instauré par la convention de Dublin
comp.	experimental set-up	assemblage expérimental
gen.	explain the set-up to somebody	expliquer le coup à (quelqu'un)
agric.	field with set up furrow slices	labour dressé
pack.	folding box set-up machine	ériger ou à monter les caisses pliantes
pack.	folding box set-up machine	machine à élever
commun.	forward set up	établissement d'une communication vers l'avant
el.	forward set up message	message d'établissement émis vers l'avant
commun.	forward set-up	établissement d'une communication vers l'avant
telecom.	forward set-up	établissement en avant
genet.	genetical set-up	constitution génétique
fin., polit.	goods put up in sets	produits présentés sous forme d'assortiments
law, fin., polit.	goods put up in sets	marchandises présentées en assortiment
nucl.phys.	Group of Experts set up under Article 31 of the Euratom Treaty	Groupe d'experts de l'article 31 du Traité Euratom
gen.	he set himself up as the arbitrator of their quarrel	il s'est institué comme arbitre de leur querelle
gen.	he's set up on his own	il est à son compte
el.	hot start up of a thermal generating set	démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique
gen.	I set up in '78 with two workers	j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières
chem., el.	lighting-up a setting	allumage d'un four
commun.	link set-up	établissement de la liaison de données
commun.	link set-up	établissement de la liaison
comp.	machine set-up time	temps de préparation de machine
gen.	making-up of sets of articles	la composition de jeux de marchandise
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
commun.	master set-up unit	unité centrale de réglage
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête
textile	needle set up	sistemation des aiguilles
el.	off-air call set-up	établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié
el.	off-air call set-up	établissement des appels hors émission
el.	off-air call set-up	établissement d'une connexion sans émission
gen.	organ set up under the Staff Regulations	organe statutaire
commun.	partial set-up	partie des inscriptions
IT	path set-up	établissement de voie
transp., avia.	pick up and set down the classes of traffic mentioned ...	embarquer et débarquer les catégories de trafic visées ...
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	labour anguleux
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	labour à crêtes vives
agric., tech.	pre-delivery set-up publication	document de mise en ordre de marche
gen.	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord
tech.	resonance frequency of the test set-up	fréquence de résonance du poste d'essai
gen.	right to set up a business	liberté d'entreprise
immigr.	Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990
econ.	rules on competition already existing or yet to be set up	régles de concurrence, existants ou à créer
transp.	set of splitting up sidings	faisceau de débranchement
transp.	set of splitting up sidings	faisceau de classement
gen.	set oneself up as a censor	s'ériger en censeur
gen.	set oneself up as a moralist	s'ériger en moraliste
inf.	set somebody up	monter un bateau à (quelqu'un)
gen.	set somebody up	monter un coup contre (quelqu'un)
gen.	set something up	mettre quelque chose sur pied
gen.	set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
ed.	set up	dispositif (plan)
pack.	set up	façonnement
gen.	to set up committees	instituer comités
pack.	set up	ériger
telecom.	set up	établir (connection, call, une communication, liaison)
chess.term.	set up	disposer
patents.	set up	établir
tech.	set up	mettre au point (to)
pack.	set up	mettre en volume (a carton blank, la découpe d'une boîte)
nucl.phys.	to set up schools	créer écoles
pack.	set up	érecter (a carton blank)
pack.	set up	monter (des boîtes pliantes)
mech.eng.	set up	serrer
mech.eng.	set up	monter
transp.	set up	mettreen place,régler
pack.	set up	élever
pack.	set up	présentation
gen.	to set up ...	effectuer la mise en place de ...
telecom.	set up a bridge	straper
telecom.	set up a bridge	ponter
gen.	set up a business	monter une entreprise
gen.	set up a business	monter une affaire
gen.	set up a company	monter une troupe
gen.	set up a factory in the countryside	installer une usine à la campagne
bank.	set up a foundation	établir une fondation
bank.	set up a foundation	créer une fondation
tech.	set up a model	mettre un couple en place (to)
gen.	set up a pottery workshop	monter un atelier de poterie
gen.	set up a practice	monter un cabinet
gen.	set up a preliminary inquiry	instruire un dossier
gen.	set up a preliminary inquiry	instruire une affaire
gen.	set up a preliminary inquiry	ouvrir une information
gen.	set up a preliminary inquiry against somebody	instruire contre (quelqu'un)
gen.	set up a project	mettre un projet debout
gen.	set up a regime	instaurer un régime
patents.	set up a register	établir un registre
brit.	set up a rota	établir un roulement
amer.	set up a rotation system	établir un roulement
transp.	to set up a route	établir un itinéraire
law	to set up an alibi	invoquer l'alibi
prop.&figur.	set up an ambush for somebody	tendre une embuscade à (quelqu'un)
gen.	to set up an economic study committee	instituer un Comité d'études économiques
gen.	to set up an instrument	mettre en station un instrument
law	to set up and manage undertakings	la constitution et la gestion d'entreprises
account.	to set up as an asset	inscrire à l'actif
account.	to set up as an asset	passer à l'actif
pack.	set up folding boxes	ériger des monter des érecter des boîtes
pack.	set up folding boxes	élever des boîtes (pliantes)
polit.	set up by, or with the approval of, Coreper	institué par le Coreper ou avec son aval
gen.	set up camp	dresser un camp
gen.	set up camp	établir un campement
transp.	set up cross-frontier roadfeeder services	mettre en place des services transfrontières de groupage par route
pack.	set up folding box	boîte pliante à monter
pack.	set up folding box	boîte pliante à élever
gen.	set up house	monter sa maison
gen.	set up house	monter son ménage
gen.	set oneself up in business	s'établir à son compte
gen.	set up in opposition to somebody	faire pièce à (quelqu'un)
ed.	to set up in the provinces	délocalisation en province
gen.	to set up interparliamentary delegations	constituer des délégations interparlementaires
commun.	set up mail/to	préparer les correspondances
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	constituer des commissions permanentes ou temporaires,générales ou spéciales
market.	to set up the books	ouvrir des livres
market.	to set up the general ledger	ouvrir des livres
construct.	set up the moulds	coffrer
construct.	set up the moulds	établir le coffrage
law, lab.law.	set up time	temps d'équipement
textile	set up time	temps de mise au point
law, lab.law.	set up time	temps de préparation
law, lab.law.	set up time	temps d'apprêt
arts.	set up type	composition
agric.	setting up	préparation du gemmage
gen.	setting up a European Reserve Fund	instituer un Fonds de réserve européen
commun.	setting up a line	établissement d'une ligne
market.	setting up and improvements to industrial machinery and tooling	agencements et aménagements du matériel et outillages industriels
el., construct.	setting up of a district heating system	la création d'une installation de chauffage urbain
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	création d'agences, de succursales ou de filiales
agric.	setting up of boundary stones	bornage
gen.	setting up of committees	constitution des commissions
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	aide à la création d'activités d'indépendents
patents.	setting up of special departments	institution d'instances spéciales
gen.	setting up premium	aide à la création d'activités indépendantes
transp., mater.sc.	setting-up	mise en chantier
chem.	setting-up	prise en masse
el.	setting-up accuracy	précision de réglage
polit., agric.	setting-up aid	aides à la première installation sur une exploitation agricole
agric., polit.	setting-up aid	aide à l'installation
transp.	setting-up and maintaining display	réglage initial et permanent de l'image
life.sc.	setting-up error	erreur de stationnement
life.sc.	setting-up error	erreur de mise en station
tech.	setting-up form	formulaire du réglage d'une machine-outil
agric.	setting-up grants	aide à la reconversion
agric., polit.	setting-up of young farmers	installation de jeunes agriculteurs
commun.	setting-up protocol	protocole d'établissement
agric., polit.	setting-up support	aide à l'installation
gen.	set-up	disposition
meas.inst.	set-up	location du théodolite
gen.	set-up	formage
forestr.	set-up	unité de coupe
commun.	set-up	mise au point
transp., mater.sc.	set-up	mise en chantier
agric.	set-up	entaille d'abattage
agric.	set-up	chantier
commun.	set-up	réglage
commun.	set-up	inscription
commun.	set-up	montage
voll.	set-up	faire une passe au smash
gen.	set-up	mise en forme
commun.	set-up and type man	metteur en pages
pack.	set-up box	boîte carton montée
mater.sc.	set-up box	boîte montée
pack.	set-up box	caisse montée
met.	set-up calculation for shape	calcul de réglage de forme
gen.	set-up channel	voie d'établissement
law	set-up child	enfant supposé
automat., meas.inst.	set-up control	réglage du décollement du noir
chem.	set-up cure	prévulcanisation
IT, industr.	set-up diagram	schéma de câblage
IT, tech.	set-up diagram	schéma de montage
automat.	set-up error	écart maximal de consigne
agric.	set-up furrow	sillon dressé
meas.inst.	set-up instrument	appareil de mesure à zéro supprimé
agric.	set-up ridge	sillon dressé
meas.inst.	set-up scale instrument	appareil de mesure à zéro supprimé
econ.	set-up time	temps de réaction
econ.	set-up time	délai de production
econ.	set-up time	délai de mise en marche
econ.	set-up time	délaide démarrage
econ.	set-up time	délai
econ.	set-up time	temps qu'il faut pour...
econ.	set-up time	délai de suite
econ.	set-up time	délai d'approvisionnement
IT	set-up time	temps de préparation
econ.	set-up time	délai de réapprovisionnement
econ.	set-up time	délai d'exécution
el.	set-up transformer	transformateur élévateur de tension
el.	set-up transformer	transformateur survolteur
voll.	set-up with one hand	passe d'une main
meas.inst.	set-up zero instrument	appareil de mesure à zéro supprimé
UN	shall set up commissions	institue commissions
gen.	she needed help to set up her business	il a fallu l'aider pour monter son affaire
voll.	smash the ball after the first set-up	attaque en deuxième main
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912
gen.	Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment	Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement
gen.	Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment	Comité permanent de la Convention européenne d'établissement
agric.	straight set-up furrow slice	sillon anguleux
construct.	stress set up in cooling	tension dans la fonte
el.	telex set up procedure	procédure d'établissement des communications télex
mater.sc., mech.eng.	test set up	circuit d'essai
commun.	test set-up	configuration d'essai
commun.	test set-up	montage d'essai
polit.	the court shall set up Chambers	la cour constitue en son sein des chambres
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté
gen.	the fun fair has set up its attractions	la foire a installé ses manèges
gen.	the fun fair has set up its machines	la foire a installé ses manèges
gen.	the fun fair has set up its shows	la foire a installé ses manèges
gen.	the minister set up a commission of inquiry	le ministre a institué une commission d'enquête
gen.	the roadblock was set up just before Dijon	le barrage routier a été installé en avant de Dijon
gen.	the whole affair was set up to discredit the minister	l'affaire a été manigancée pour déshonorer le ministre
meas.inst.	thermometric set-up	ensemble de mesures thermométriques
gen.	they set him up as treasurer ad hoc	on l'a improvisé trésorier
chem.	to set up	ériger
chem.	to set up	établir
chem.	to set up	monter
construct.	to set up profiles, sticking wood	faire ou dessiner un profil
construct.	to set up profiles, sticking wood	profiler
transp.	train-set that cannot be split up	train indéformable
transp.	train-set that cannot be split up	rame indéformable
transp.	train-set that cannot be split up	élément indéformable
fin.	unemployed person setting up a business	chômeur créateur
met.	up-set pass	cannelure de champ
met.	up-set pass	cannelure refouleuse
gen.	voluntary organization set up to combat racism in French society	SOS-Racisme
life.sc., el.	wave set-up	surélévation de la surface libre
gen.	when she was 25, she set up her own business	à 25 berges, elle a monté sa boîte
law	will setting up a trust	testament qui a institué un fidéicommis
gen.	Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil	Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole
agric.	young farmers who set up as part-time farmers while following other activities	jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité