| English | French |
| a statue eaten away by the sea air | une statue mangée par l'air marin |
| adjoining sea area | zone maritime voisine |
| admire the blueness of the sea | admirer le bleu de la mer |
| Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| air sea rescue | secours aérien en mer |
| an island swallowed up by the sea | une île engloutie par la mer |
| an old sea-dog | un vieux loup de mer |
| approved survival at sea course | cours approuvé de survie en mer |
| Archipelago Sea | mer de l'Archipel |
| at sea | au large |
| at sea level | au niveau de la mer |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convention d'Athènes |
| Australian flatback sea turtle | chelonée à dos plat Natator depressus |
| Australian flatback sea turtle | tortue à dos plat Natator depressus |
| "Baltic Sea Regions" Group | groupe "Régions de la mer Baltique" |
| Baltic Sea States Subregional Cooperation | Coopération subrégionale des États de la mer Baltique |
| be all at sea | pédaler dans le yaourt |
| be all at sea | pédaler dans la semoule |
| be all at sea | pédaler dans la choucroute |
| be lost at sea | disparaître en mer |
| be on sea duty, to | être de service à la mer |
| below sea level | au-dessous du niveau de la mer |
| between the devil and the deep blue sea | entre l'enclume et le marteau |
| beyond there is the sea | au-delà il y a la mer |
| Black Sea Commission | Commission de la mer Noire |
| Black Sea Economic Business Cooperation Council | Conseil d'affaires de l'OCEMN |
| Black Sea Economic Cooperation | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| Black Sea Economic Cooperation | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| black sea turtle | tortue noire Chelonia agassizi |
| black sea turtle | chélonée franche du Pacifique Chelonia agassizi |
| breathe the sea air | respirer l'air du large |
| burial in the sea bed | enfouissement dans le sous-sol océanique |
| by sea | par mer |
| calm sea | mer calme |
| collect sea-shells | collectionner des coquillages |
| Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Commission de la mer Noire |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| component air, land and sea HQs | états-majors de composantes terre, air, mer |
| confused seas | mer confuse |
| conservation of the living resources of the high seas | conservation des ressources biologiques de la haute mer |
| Consultative Council on Physical Oceanographic Research in the North Sea | Conseil de concertation des recherches en océanographie physique dans la mer du Nord |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 |
| Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | Convention de Barcelone |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | convention d'Helsinki révisée |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convention d'Helsinki |
| Council of Baltic Sea States | Conseil des Etats baltes |
| Council of the Baltic Sea States | Conseil de la mer Baltique |
| dark region, dark area, sea, mare | mer |
| deep-sea diving | plongée en eau profonde |
| deep-sea fishing | pêche au gros |
| deep sea production | production en mer profonde |
| deep sea repair | réparation en mer profonde |
| deliberate disposal at sea of ships or aircraft | sabordage en mer de navires et aéronefs |
| dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| enclosed sea | mer fermée |
| European Sea Force | force maritime européenne |
| First Sea Lord | Chef d'état-major de la marine |
| flow into the sea | se déverser dans la mer |
| further on there is the sea | au-delà il y a la mer |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| green sea turtle | tortue verte Chelonia mydas |
| Group of North Sea Countries | Groupe des pays de la mer du Nord |
| group of officials Law of the Sea | groupe de travail Droit de la mer |
| have an outlet to the sea | avoir un débouché sur la mer |
| have complete mastery of the sea | avoir la maîtrise des mers |
| hawksbill sea turtle | tortue à bec faucon Eretmochelys imbricata |
| hawksbill sea turtle | tortue à écailles Eretmochelys imbricata |
| hawksbill sea turtle | tortue imbriquée Eretmochelys imbricata |
| hawksbill sea turtle | tortue caret Eretmochelys imbricata |
| head for the open sea | prendre le large |
| head for the open sea | gagner le large |
| heavy sea | mer tourmentée |
| height above sea level | altitude au-dessus du niveau de la mer |
| he's looking towards the sea | il regarde vers la mer |
| high seas over the ... | en haute mer |
| illicit traffic by sea | trafic illicite par mer |
| Improvement of Safety at Sea for artisanal Fishermen | Amélioration de la sécurité des artisans-pêcheurs en mer |
| out in the open sea | en pleine mer |
| in-shore sea fishing | navigation à la pêche littorale |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| intervention on high seas | intervention en haute mer |
| is it still a long way to the sea? | c'est encore loin, la mer? |
| is the sea still far away? | c'est encore loin, la mer? |
| journey by sea | voyage en mer |
| land-sea interface | interface air-mer |
| land/sea routes | routes terre-mer |
| leatherback sea turtle | tortue luth Dermochelys coriacea |
| live in a house by the sea | habiter une maison en bordure de mer |
| load line that applies to winter sea water | ligne de charge d'hiver |
| loggerhead sea turtle | tortue carette Caretta caretta |
| loggerhead sea turtle | tortue caouanne Caretta caretta |
| lost at sea | péri en mer |
| lost at sea | perdus en mer |
| make for the open sea | tirer au large |
| MEDA Motorways of the Sea | MEDAMoS |
| middle water sea fishing | navigation à la pêche hauturière |
| mixed land-sea path | trajet mixte terre-mer |
| moderate sea | mer peu agitée |
| moratorium on sea dumping | moratoire sur l'immersion dans l'océan |
| moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas | moratoire sur le rejet des déchets nucléaires dans les mers et océans |
| North Sea-Channel interregional group | groupe "Mer du Nord" |
| North Sea Directorate | Direction de la Mer du Nord |
| North Sea - English Channel interregional group | groupe "Mer du Nord" |
| "North Sea" Group | groupe "Mer du Nord" |
| North Sea Installations Act | Loi relative aux installations en mer du Nord |
| North Sea Intergroup | Intergroupe "Mer du Nord" |
| North Sea Islands and Terminal Steering Committee | Groupe d'orientation Etudes sur les îles de la Mer du Nord et le Terminal gazier |
| North Seas Countries' Offshore Grid Initiative | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord |
| oil is floating on the sea | le pétrole surnage à la surface de la mer |
| operation with sea return | exploitation avec retour par la mer |
| Operational Sea Training Facilities | installations d'entraînement opérationnel à la mer |
| Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| practical training on sea-going ships | formation pratique à bord de navires de mer |
| Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| prevention of pollution of the sea | prévention de la pollution du milieu marin |
| prevention of pollution of the sea | prévention de la pollution des mers |
| prevention of pollution of the sea | prévention de la pollution par les navires |
| Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protocole "prévention et situations critiques" |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | protocole "immersions" |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protocole "tellurique" |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocole d'Athènes |
| Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocole "déchets dangereux" |
| Protocol to the Convention for the International Council for the Exploration of the Sea | Protocole à la Convention du Conseil international pour l'exploration de la mer |
| purple sea urchin | oursin-pierre (Strongylocentrotus lividus) |
| purple sea urchin | oursin livide (Strongylocentrotus lividus) |
| put out to sea | sortir en mer |
| put out to sea | prendre la mer |
| Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer |
| Regional Advisory Council for high seas/ long distance fleet | CCR de pêche lointaine |
| regional cooperation initiative for the Baltic Sea | initiative de coopération régionale pour la mer Baltique |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Règles pour prévenir les abordages en mer |
| Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Règles pour prévenir les abordages en mer |
| Replenishment at Sea | ravitaillement à la mer |
| replenishment at sea | ravitaillement à la mer |
| Requisitioning of Sea Vessels Act | Loi de 1939 sur la réquisition de navires |
| room with a sea view | chambre donnant sur la mer |
| rough sea | mer tourmentée |
| safety at sea | sécurité en mer |
| salute at sea | salut en mer |
| salvage at sea | assistance maritime |
| sand sea | mer de sable |
| sea-air battle | bataille aéronavale |
| sea anemone | anémone de mer |
| sea based wind turbine | installation offshore |
| sea battle | combat naval |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite sur les fonds marins |
| 1971 Sea-Bed Treaty | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| sea bird | oiseau marin |
| sea-bottom | fond des mers |
| sea breeze | vent de mer |
| sea cliff | falaise vive |
| sea cliff | falaise littorale |
| sea container | container |
| sea-cow | lamantin de l'Amazone Trichechus inunguis |
| sea dumping | évacuation par immersion |
| sea dumping site | site d'immersion dans l'océan |
| sea eagle | aigle des mers |
| sea echelon | échelon maritime |
| sea fisheries | pêches maritimes |
| sea fishing jobs classifications | classifications de pêche en mer |
| sea floor | fond de la mer |
| sea going vessel under foreign flag | navire sous pavillon étranger |
| sea going vessel under national flag | navire sous pavillon national |
| sea green | vert d'eau |
| sea killer | chasseur maritime |
| sea-launched ballistic missile | missile balistique lancé par mer |
| sea-launched ballistic missile | missile balistique lancé par sous-marin |
| sea-launched ballistic missile | missile balistique lancé à partir de sous-marins |
| sea-launched cruise missile | missile de croisière lancé à partir de la mer |
| Sea Letter Decree | Décret sur les certificats d'immatriculation |
| sea link | liaison maritime |
| sea lion | lion de mer |
| sea mine | mine marine |
| sea mist | brume de mer |
| sea moderate becoming heavy | mer agitée devenant forte |
| sea nettle | ortie-des-eaux Chrysaora quinquecirrha |
| sea-of-gates array | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion |
| sea-of-gates array | circuit "mers de portes" |
| sea-otter | loutre de mer |
| sea passenger | voyageur par mer |
| sea passenger disembarked | voyageur par mer débarqué |
| sea passenger embarked | voyageur par mer embarqué |
| sea passenger transport link | relation de transport d'un voyageur par mer |
| sea pikes | brisure (Sphyraenidae) |
| sea pikes | bécune (Sphyraenidae) |
| Sea Point of Disembarkation | port de débarquement |
| sea port | port de mer |
| Sea Port of Disembarkation | port de débarquement |
| sea power | puissance maritime |
| SEA Protocol | Protocole ESE |
| sea rescue | le secours en montagne |
| sea resort | station balnéaire |
| sea route | voie maritime |
| sea route | route maritime |
| sea salt | sel de mer |
| sea skimmer | missile à trajectoire rasante |
| sea skimming anti-ship missile | missile antinavire à vol rasant |
| sea squirt | tunicier Urochordata chordata |
| sea supply | ravitaillement par mer |
| sea surveillance | surveillance maritime |
| sea surveillance system | système de surveillance maritime |
| sea-to-air missile | missile mer-air |
| sea-to-surface missiles | missiles pouvant toucher des objectifs terrestres |
| sea traffic | trafic maritime |
| sea transport enterprise costs | coûts d'une entreprise de transport maritime |
| sea transport enterprise revenues | produit d'une entreprise de transport maritime |
| sea transport enterprise turnover | chiffre d'affaires d'une entreprise de transport maritime |
| sea transport enterprise value added | valeur ajoutée d'une entreprise de transport maritime |
| sea transport services | services maritimes |
| Sea Transportation of Goods Office | Office des Importations et Exportations maritimes de Marchandises |
| sea trout | truite de mer |
| sea turtle | tortues de mer Testudinata |
| sea urchin | hérisson de mer |
| sea view | vue sur la mer |
| sea water for cooking | eau de mer pour la cuisine |
| sea water for bathing | eau de mer pour bains |
| sea water is more buoyant than fresh water | l'eau de mer porte plus que l'eau douce |
| Sectoral Dialogue Committee - sea fishing | Comité de dialogue sectoriel - pêche maritime |
| self-propelled vessel for river-sea navigation | automoteur de navigation fleuve-mer |
| short sea | mer courte |
| smooth sea | mer belle |
| sound of the sea | bras de mer |
| South American sea lion | éléphant de mer Otaria flavescens |
| stony sea urchin | oursin livide (Strongylocentrotus lividus) |
| stony sea urchin | oursin-pierre (Strongylocentrotus lividus) |
| strategic sea lift capacity | capacités stratégiques de transport maritime |
| study of air/sea interactions | étude des interactions air-mer |
| Subgroup on the Quality of Sea Water | Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " |
| Summit of Baltic Sea States | sommet des Etats de la mer Baltique |
| surface-to-sea missile | missile surface-sous-marin |
| surveillance on air and sea traffic | surveillance du trafic aérien et maritime |
| the Adriatic Sea | la mer Adriatique |
| the Aegean Sea | la mer Égée |
| the Aral Sea | la mer d'Aral |
| the Baltic Sea | la mer Baltique |
| the Black Sea | la mer Noire |
| the blue depths of the sea | le grand bleu |
| the blue of the sky matches the blue of the sea | au bleu du ciel répond le bleu de la mer |
| the call of the sea | l'appel du large |
| the Caribbean Sea | la mer Caraïbe |
| the Caribbean Sea | la mer des Antilles |
| the Caspian Sea | la mer Caspienne |
| the Caspian Sea | la mer Caspienne |
| the China Sea | la mer de Chine |
| the cliff has been sculpted by the sea | la mer a sculpté la falaise |
| the commitment of the North Sea States to... | la vocation des Etats de la mer du Nord à... |
| the Dead Sea | la mer Morte |
| the Dead Sea Scrolls | les manuscrits de la mer Morte |
| the deep sea | fonds pélagiques |
| the Euxine Sea | le Pont-Euxin |
| the ferry got out into the open sea | le ferry gagna le large |
| the Irish Sea | la mer d'Irlande |
| the jetty sticks out into the sea | la jetée s'avance dans la mer |
| the moon turned the sea silver | la lune argentait la mer |
| the North Sea | la mer du Nord |
| the open sea | le large |
| the Red Sea | la mer Rouge |
| the room overlooks the sea | la chambre donne sur la mer |
| the Sargasso Sea | la mer des Sargasses |
| the sea air is bracing | l'air est vif au bord de la mer |
| the sea is rough | la mer est mauvaise |
| the Sea of Galilee | le lac de Tibériade |
| the Sea of Tranquillity | la mer de la Tranquillité |
| the sea's rough | il y a de la houle |
| the sea's starting to swell | la mer commence à se creuser |
| the sea spray | les embruns |
| the sea spume | les embruns |
| the sea was sparkling | la mer étincelait |
| the sea will be calm | la mer sera belle |
| the sparkling sea | la mer étincelante |
| the tale of an adventure at sea | le récit d'une aventure en mer |
| the view plunges down to the sea | il y a une vue plongeante jusqu'à la mer |
| they've gone out to sea | ils sont partis en mer |
| travel by sea | voyager en bateau |
| travel by sea | voyager par mer |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite interdisant de placer des armes nucleaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des oceans ainsi que dans leur sous-sol |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite sur les fonds marins |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Traite de denuclearisation des fonds marins |
| unlimited sea fishing | navigation à la pêche sans limite |
| vertical replenishment at sea | ravitaillement vertical à la mer |
| what is more beautiful than the sea? | quoi de plus beau que la mer? |
| Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | groupe de travail " Coordination de l'assistance médicale et technique en pleine mer à la pêche maritime " |
| Working Party on the Law of the Sea | Groupe "Droit de la mer" |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| Working Party on the Rise of the Sea Level | Groupe de travail "Hausse du niveau de la mer" |
| you can see the sea from up there | d'en haut on voit la mer |
