Terms containing sample

Subject	English	French
gen.	a sample of perfume comes with every purchase	un échantillon de parfum accompagne tout achat
nat.res.	abiotic sample	échantillon abiotique
stat.	agricultural sample survey	sondage agricole
stat.	aligned systematic sample	échantillon systématique aligné
met.	all level sample	échantillon moyen
stat.	allocation of the sample	répartition des unités de l'échantillon
stat.	allocation of the sample	répartition de l'échantillon
nat.res.	amount of the sample	poids de l'échantillon
nat.res.	analysis of air samples	analyse d'échantillons d'air
anal.chem.	analytical sample	prise d’essai
lab.eq.	analytical sample	échantillon pour analyse
lab.eq.	analytical sample	échantillon à analyser
gen.	annual sample surveys of the microcensus	enquêtes par sondage annuelles du microrecensement
nat.res.	automatic sample changer	passeur d'échantillons (radiation protection)
automat.	automatic sample loader	chargeur automatique d'échantillons
anal.chem.	average sample	échantillon pour laboratoire
chem.	average sample	échantillon moyen
stat.	average sample number	effectif moyen des prélèvements
stat.	average sample number	effectif moyen de l'échantillon
stat.	average sample number curve	courbe ASN
math.	average sample run length	longueur moyenne d'une suite
nat.res.	bag sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	bag sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	bag sample	échantillon perturbé
nat.res.	bag sample	échantillon à structure dérangée
stat.	balanced sample	échantillon balancé
met.	bath sample	échantillon du four
chem.	bending sample	éprouvette de flexion
forestr.	biased sample	échantillon biais
stat.	biassed sample	échantillon biaisé
biol.	biological sample	bio-échantillon (material)
biol.	biological sample	échantillon biologique (material)
gen.	biological samples for use in microscopy teaching material	coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement
comp., MS	biometric sample	échantillon biométrique (A set of data resulting from the measurement of one specific characteristic of a single individual. Examples of a biometric sample would be the image of one fingerprint or one iris scan)
nat.res.	biotic sample	échantillon biotique
met.	bit sample	échantillon de trépan
nat.res.	blind sample	analyse à blanc
радиоакт.	blind sample	épreuve témoin (for background determination)
радиоакт.	blind sample	échantillon témoin (for background determination)
nat.res.	blood sample	échantillon sanguin (pollution control)
med.appl.	blood sample	échantillon de sang
nat.res.	blood sample	échantillon de sang (pollution control)
met.	boring test sample	échantillon de sondage
met.	bottom hole sample	échantillon de fond
med.appl.	breathing air sample	échantillon de l'air respiratoire
nat.res.	bulk sample	échantillon volumétrique
comp.	bulk sample	échantillon massif
nat.res.	calibrating sample	étalon
nat.res.	calibrating sample	échantillon étalon
stat., scient.	centre of a sample	milieu de l'étendue de l'intervalle
stat., scient.	centre of a sample	milieu de l'étendue
stat., nat.sc.	check sample	échantillon
textile	check sample	tissu témoin
stat., nat.sc.	check sample	témoin
health.	choice-based samples	echantillons non représentatifs
nat.res.	collecting of sample	prélèvement d'échantillons
nat.res.	collecting of sample	prise d'échantillons
nat.res.	collecting of sample	échantillonnage
environ.	collection of individual samples from the stack	prélèvement d'échantillons isolés dans la cheminée
chem.	collection of sample	prise d’échantillon
chem.	collection of sample	prélèvement d’échantillon
chem.	collection of sample	prise d’essai
meas.inst.	collection of sample functions	collection de fonctions d'échantillon
anal.chem.	combined sample	échantillon global
construct.	concrete sample	échantillon de béton
construct.	consolidated soil sample	échantillon du sol consolidé
lab.eq.	container of sample	récipient d'échantillon
forestr.	continuous forest inventory with permanent samples	échantillon permanent
tech.	continuous sample	échantillon continu
met.	continuous sample	échantillon par prélèvement
lab.law.	continuous sample	prélèvement continu
chem.	continuous sample	essai continu
tech., chem.	continuous sample	échantillon prélevé en continu
tech.	control chart for the average and standard deviation in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour écarts standards
tech.	control chart for the average and the span-width in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon
tech.	control chart for the average and the span-width in the sample	carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon
tech.	control chart for the median and the span-width in the sample	carte de contrôle pour valeurs moyennes et pour largeur d'intervalle d'échantillon
tech.	control chart for the median and the span-width in the sample	carte de contrôle pour médiane et pour largeur d'intervalle d'échantillon
chem.	control sample	prélèvement de contrôle
chem.	control sample	échantillon de contrôle
UN, geol.	core sample	carottes de sondage
nat.res.	core sample	échantillon de sol, prélevé par un cylindre (métallique)
met.	core sample	échantillon de carotte
life.sc.	core sample	échantillon carotté
gen.	core sample	carotte
nat.res.	corresponding sample	essai correspondant
fin.	Customs Convention regarding ECS carnets for Commercial Samples - Brussels 1956	Convention douanière sur les Carnets ECS pour échantillons commerciaux - Bruxelles 1956
genet.	deposited sample	échantillon déposé
med.	deproteinization of the biological samples by ultra-filtration	déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration
met.	disc or square samples for checking the tin coating	échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain
tech., chem.	dispersion of the sample	dispersion de l'échantillon
patents.	distribution of leaflets and samples	distribution de prospectus, d'échantillons
patents.	distribution of samples	distribution d'échantillons
nat.res.	disturbed sample	échantillon perturbé
nat.res.	disturbed sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	disturbed sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	disturbed sample	échantillon à structure dérangée
nat.res.	disturbed soil sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	disturbed soil sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	disturbed soil sample	échantillon perturbé
nat.res.	disturbed soil sample	échantillon à structure dérangée
stat.	drawing of a sample	tirage d'un échantillon
met.	dried sample	prise d'essai séchée
nat.res.	dust sample	échantillon de poussière
fin., polit.	E.C.S. carnet for commercial samples	carnet E.C.S
fin., polit.	E.C.S. carnet for commercial samples	carnet E.C.S. pour échantillons commerciaux
med.appl.	emergency sample	échantillon de secours
met.	end quench test sample	éprouvette Jominy
stat., scient.	erratic samples	biais
health.	fair sample	echantillon représentatif
biol.	fecal sample	échantillon fécal
el.	filtered time sample	échantillon temporel filtré
nat.sc.	fortified sample material	matériau échantillon supplémenté
tech., chem.	fortified sample material	échantillon de matériau supplémenté
nat.res.	fragmental soil sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	fragmental soil sample	échantillon perturbé
nat.res.	fragmental soil sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	fragmental soil sample	échantillon à structure dérangée
nat.res.	frame sample	micromonolithe
nat.res.	frame sample	échantillon prélevé par une boîte à kabiena
nat.res.	frame sample	échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena
gen.	free sample	échantillon publicitaire
stat.	Friedman's rank test for k correlated samples	test de Friedman de k échantillons appariés
chem.	gas sample	prise de gaz
nat.res.	gathering sample	prélèvement d'échantillons
nat.res.	gathering sample	prise d'échantillons
nat.res.	gathering sample	échantillonnage
environ.	grab sample	prélèvement ponctuel
tech., chem.	grab sample	échantillon ponctuel
met.	grab sample	échantillon pris au grappin
tech., chem.	grab sample	échantillon localisé
stat.	grafted sample	échantillon greffé sur un autre échantillon
agric.	grass sample	échantillon d'herbe
construct.	gross sample	échantillon brut
stat.	grouped samples	échantillons groupés
nat.res.	hair sample	échantillon de cheveu (pollution control)
gen.	he doesn't want to sample the delights of prison life again	il n'a pas envie de retâter de la prison
nucl.phys.	high radiation sample building	local d'échantillonnage haute activité
stat.	historical sample	échantillon basé sur des données d'archives
commun.	inbound voice sample parity	détection d'erreurs de parité en entrée
el.	input sample	échantillon d'entrée
stat., tech.	inspection of all the items of a sample	contrôle complet
tech., chem.	intensity of the spot produced by the sample	intensité du spot de l'échantillon
fin.	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
transp.	International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
commer., polit.	International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material	Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
health.	interpenetrating sample	echantillon avec recouvrement
forestr.	inventory by sample plots	inventaire par placettes
math.	Jonckheere's k-sample test	test à k échantillons de Jonckheere
stat.	judgement sample	échantillon choisi à dessein
stat.	judgment sample	échantillon résonné?
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	planche témoin de séchoir
met.	ladle sample	prise d'essai de métal liquide
med.	large sample method	méthode asymptotique
comp.	large-sample test	test pour les grands échantillons
stat.	likelihood function of the sample	fonction de vraisemblance de l'échantillon
fin.	limited-survey sample	échantillon restreint
nat.res.	liquid-sample counter	compteur à liquide (radiation measurement)
meas.inst.	liquid sample holder	récipient de dosage pour échantillons liquides
stat.	list sample	échantillon tiré d'une liste
stat.	list sample	échantillon sur une liste
textile	loom for sample weaving	métier à tisser les échantillos
nat.res.	loose soil sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	loose soil sample	échantillon perturbé
nat.res.	loose soil sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	loose soil sample	échantillon à structure dérangée
el.	magnitude of the sample	grandeur de l'échantillon
chem.	mass of the sample taken	masse de la prise d'essai
stat.	master sample	maître échantillon
stat.	master sample	échantillon maître
stat.	matched samples	échantillons symétriques
stat.	mean sample value	valeur moyenne mesurée sur l'échantillon
earth.sc., chem.	moisture in the analysis sample	humidité à l'analyse
tech., coal.	moisture in the analysis sample	humidité dans l'échantillon pour analyse
met.	molten test sample	éprouvette de métal liquide prélevée
stat.	multistage sample design	plan de sondage à plusieurs degrés
nat.res.	needle sample	test d'aiguille (pollution control)
stat.	network of samples	échantillons enchevêtrés
math.	network of samples	réseau de sondage
construct.	nonconsolidated soil sample	échantillon du sol non consolidé
med.appl.	Nyquist sample	échantillonnage Nyquist
comp.	one-sample method	méthode à un seul échantillon
commun.	outbound voice sample parity	détection d'erreurs de parité en sortie
pulp.n.paper	outturn sample	feuille-échantillon type
stat.	overlapping samples	échantillons chevauchants
biotechn.	paired serum sample	prise de sang couplée
lab.eq.	paired serum sample	échantillon apparié de sérum
build.struct.	part of sample	part d'échantillonnage
health.	periodic sample	enquête à caractère régulier
forestr.	permanent-sample-plot method	méthode de parcelle-échantillon permanente
forestr.	permanent-sample-plot method	méthode de placette d'échantillonnage permanente
pack.	pharmaceutical sample package	pharmaceutiques pour le médecin
stat.	phasing out of a sample	abandon d'un échantillon
met.	picked sample	échantillon choisi
stat.	pilot sample	enquête expérimentale
math.	pilot sample	enquête pilote
stat.	pilot sample	enquête probatoire
stat.	pilot sample	échantillon d'essai
math.	pilot sample	enquête exploratoire
met.	pit sample	prise d'essai de fonte
nat.res.	plant sample	échantillon de plantes
stat.	point sample	point-échantillon
pack.	postal sample bag	sachet à échantillons postal
commun.	power sample	échantillon de puissance
nat.res.	precipitation sample	échantillon de précipitation (pollution control)
stat.	predictor sample re-use method	critère de validation croisée
industr.	preparation of the test sample	préparation de l'échantillon pour essai
anal.chem.	primary sample	échantillon brut
stat.	probability density at the sample point	densité de probabilité au point de l'échantillon
med.appl.	processor-controlled sample distribution	distribution d'échantillons assistée par ordinateur
IMF.	purposive sample	échantillon par choix de données
stat.	purposive sample	échantillon au jugé
IT	quantized value of a sample	valeur quantifiée d'un échantillon de signal
chem.	quartering of sample	inquartation d’échantillon
met.	quartering the sample	réduction de la prise d'essai
lab.eq.	quota sample	échantillon établi par quota
stat.	quota sample	échantillon par quota
health., anim.husb., chem.	radioactivity of the bound fraction of a blank sample	radioactivité de la fraction liée de l'échantillon blanc
chem.	random fluctuations when spraying the sample solution	bruit de fond dû à la solution de dosage
pack.	random sample	échantillon
textile	random sample	Échantillon pris dans la masse
dialys.	random sample	sélection au hasard
health.	random sample	echantillon tiré selon une procédure aléatoire
pack.	random sample	échantillonnage
pack.	random sample	pièce prise au hasard
stat.	random sample	échantillon pris au hasard
telecom.	random sample	contrôle aléatoire
pack.	random sample	épreuve au hasard
pack.	random sample	prélèvement
comp.	range of a sample	étendue d'un échantillon
chem.	reduction of bulk sample	concentration d’échantillon
anal.chem.	reference sample	matériau de référence (in absorptiometry)
stat.	relative efficiency of a sample design	efficacité relative
anal.chem.	relative standard deviation of the sample	coefficient de variation empirique
chem.	replicate sample	échantillon dupliqué
stat.	representativity of sample	représentativité d'un échantillon
law	request for the issue of samples	requête de remise d'échantillons
forestr.	required sample size	intensité d'échantillonnage
met.	reservoir sample	échantillon de gisement
tech.	robot for the preparation of samples	robot pour la préparation des spécimens
stat.	sample allocation	répartition des unités de l'échantillon
stat.	sample allocation	répartition de l'échantillon
telecom.	sample-and-hold technique deviate	technique d'échantillonnage dévier (frequency, fréquence)
comp., MS	sample application	exemple d'application (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use)
agric.	sample area	parcelle d'essai
met.	sample bag	boite à carottes
pack.	sample bag	sachet à échantillons
industr., construct.	sample book	carte d'échantillons
water.res.	sample boring	échantillons de forage
water.res.	sample boring	échantillons de sondage
ocean.	sample bottle	bouteille de prélèvement
met.	sample bottle	flacon à échantillons
met.	sample box	boite à échantillons
med.appl.	sample cabinet	courant de stimulation
med.appl.	sample cabinet	armoire à échantillons
med.appl.	sample changer	passeur d'échantillons
nat.res.	sample changer	changeur d'échantillons
радиоакт.	sample channel ratio	rapport des canaux des échantillons
радиоакт.	sample channels ratio	rapport des canaux des échantillons
радиоакт.	sample channels ratio method	méthode du rapport des canaux des échantillons
stat.	sample characteristic	charactéristique de l'échantillon
med.appl.	sample clarification	clarification d'échantillons
comp.	sample code	code d'échantillon
med.appl.	sample collection system	système de récupération
med.appl.	sample collection system	collecteur de fractions
nat.res.	sample collector	échantillonneur
nat.res.	sample collector	dispositif de prélèvement d'échantillons
nat.res.	sample collector	appareil de prélèvement d'échantillons
nat.res.	sample composition	composition de l'échantillon
nucl.phys., transp.	sample container	récipient échantillon
nucl.phys., transp.	sample container	conteneur échantillon
R&D.	sample count	estimation par échantillonnage
med.appl.	sample cup rack	dépôt d'échantillons
med.appl.	sample cup rack	cassette pour échantillons
IT	sample data	jeu d'essai
avia., Canada, IT	sample data for construction information directory	répertoire de données-échantillons sur la construction
IT	sample deck	jeu d'essai
math.	sample description space	espace échantillon
math.	sample description space	espace épreuves
stat.	sample description space	espace d'échantillon
math.	sample description space	espace des échantillons
med.appl.	sample distribution	distribution d'échantillons
construct.	sample divider	diviseur d'échantillons
stat.	sample drawing	tirage d'un échantillon
construct.	sample drilling	forage à carottage
construct.	sample drilling	sondage à carottage
lab.eq.	sample essaying	analyse d'échantillons
textile	sample fabric	tissu témoin
pack.	sample flask	flacon à échantillons
med.appl.	sample fluid	liquide d'essai
nat.res.	sample for analysis	échantillon à analyser
IMF.	sample frame	cadre d'échantillonnage
stat.	sample frame	base d'échantillonnage
stat.	sample frame	base de sondage
tech.	sample from both ends of coil or reel or rope	échantillon des deux extrémités de la couronne de la bobine ou du câble
tech.	sample from one end only of coil or reel or rope	échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble
anal.chem.	sample function	fonction des observations de l’échantillon
stat.	sample function	statistique
stat.	sample function	fonction des observations
CNC	sample function	fonction d'échantillonnage
UN	sample handling	manutention des échantillons
med.appl.	sample identification	identification d'échantillons
med.appl.	sample injection	injection d'échantillons
anal.chem.	sample injector	injecteur d’échantillon
med.appl.	sample input	entrée d'échantillon
el., sec.sys.	sample inspection	inspection par échantillonnage
forestr.	sample intensity	taux d'échantillonnage
el.mach.	sample item	entité d'échantillonnage
lab.eq.	sample kit	nécessaire pour le prélèvement d'échantillons
nat.res.	sample labelling	étiquettage des échantillons
stat.	sample line	ligne échantillon
food.serv.	sample list	feuille échantillon
stat.	sample listing	établissement de la liste des unités de l'échantillon
UN	sample log	registre des échantillons
med.appl.	sample magazine	dépôt d'échantillons
med.appl.	sample magazine	cassette pour échantillons
chem.	sample mass through the filter	masse de l'échantillon au travers du filtre
anal.chem.	sample median	médiane de l’échantillon
stat.	sample moment	moment de la distribution de l'échantillonnage
tech.	sample of core	échantillon d'âme
IMF.	sample of no commercial value	échantillon sans valeur commerciale
nat.res.	sample of plants	échantillon de plantes
health.	sample of preputial material	échantillon de matériel de prépuce
fin.	sample of small value	échantillon de faible valeur
pack.	sample pack "sampler"	emballage-échantillon
pack.	sample package	emballage-échantillon d’essai
pack.	sample package "sampler"	emballage-échantillon
anal.chem.	sample path length	épaisseur de l’échantillon
anal.chem.	sample path length	longueur du trajet d’absorption
textile	sample pick up	prise d'essai
math.	sample plan	plan d'échantillonnage
math.	sample plan	procédé d'échantillonnage
stat.	sample plan	schéma de sondage
math.	sample plan	schéma d'enquête
math.	sample plan	plan de sondage
math.	sample plan	plan d'enquête
stat.	sample plot	parcelle échantillon
forestr.	sample plot	point d'échantillonage
stat.	sample plot	parcelle expérimentale
stat.	sample plot	parcelle d'essai
stat.	sample plot	parcelle témoin
stat.	sample point	point choisi
med.appl.	sample preparation	préparation d'échantillons
med.appl.	sample preparation system	système de préparation d'échantillons
IT	sample problem	problème-type
lab.eq.	sample processing	transformation de l'échantillon
IT	sample program	programme-type
comp.	sample program	programme type
comp.	sample pulse	impulsion d'échantillonnage
comp.	sample pulse	impulsion de porte
comp.	sample pulse	impulsion de sélection
comp.	sample pulse	impulsion d'encastrement
med.appl.	sample pump	pompe échantillonneuse
stat.	sample randomly chosen	échantillon choisi au hasard
comp.	sample rate	fréquence d'exploration
comp.	sample rate	cote de scrutation
comp.	sample rate	fréquence d'échantillonnage
comp.	sample rate	fréquence de balayage
comp.	sample rate	taux d'échantillonnage
IT, el.	sample rate clock	horloge de commande du taux d'échantillonnage
fin.	sample rates across the yield curve	échantillon de taux sur la courbe de rendement
chem.	sample reducer	découpeuse d'échantillons
stat.	sample representativity	représentativité d'un échantillon
nat.res.	sample ring	sonde cylindrique
nat.res.	sample ring	cylindre métallique
fin.	sample selection	sélection de l’échantillon
anal.chem.	sample size	effectif de l’échantillon (in statistics)
stat.	sample size	effectif de l'échantillon
corp.gov.	sample size ICSC	importance des échantillons
med.appl.	sample size	grandeur d'échantillon
anal.chem.	sample size	taille de l’échantillon (in statistics)
fin.	sample size	taille d’échantillon
math.	sample space	espace épreuves
stat.	sample space	espace d'échantillon
math.	sample space	espace échantillon
anal.chem.	sample splitter	diviseur d’échantillon
nat.res.	sample stabilization	stabilisation des échantillons
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur type
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur-type d'une estimation
stat.	sample standard deviation around the regression line	erreur type d'estimation
stat.	sample standard deviation around the regression line	écart type résiduel
nucl.phys.	sample station	point d'échantillonnage
stat.	sample statistic	statistique
agric., tech.	sample strip	bande échantillon
agric.	sample strip	placette d'échantillonnage alignée
stat.	sample subplot	sous-parcelle de prélèvement
stat.	sample survey	enquête expérimentale
stat.	sample survey	enquête pilote
stat.	sample survey	enquête précensitaire
stat.	sample survey	recensement d'essai
construct.	sample survey	relevé sélectif
nat.res.	sample, taken with a spade	échantillon prélevé par la bêche
nat.res.	sample, taken with a spade	échantillon de sol prélevé par la bêche
met.	sample-taking	canon carottier
stat.	sample taking	tirage d'un échantillon
wood.	sample test piece	éprouvette
stat.	sample total	valeur totale mesurée sur l'échantillon
stat.	sample total	valeur totale dans l'échantillon
med.appl.	sample transfer	transfert d'échantillon
med.appl.	sample transport	transport d'échantillons
forestr.	sample tree	arbre échantillon
med.appl.	sample tube	tube à échantillon
lab.eq.	sample unit	prise d'essai
IMF.	sample variance	variance des données de l'échantillon
gen.	sample variance	variance de l'échantillon
stat.	sample with partial replacement of elementary units	échantillon avec remplacement partiel
stat.	sample with partial replacement of elementary units	échantillon avec renouvellement partiel
el.	2-sample zero dead-time variance	variance à deux échantillons à temps mort nul
comp.	samples per second	échantillons par seconde
math.	Schach's two-sample tests	tests de deux échantillons de Schach
stat.	screened sample	échantillon soumis à une sélection préliminaire
nat.res.	sea-water sample	échantillon d'eau de mer
stat.	selection of a sample	tirage d'un échantillon
stat.	self-weighing sample	échantillon autopondéré
construct.	shearing test of consolidated sample	essai de cisaillement d'un échantillon consolidé
met.	side-wall sample	carotte latérale
stat., scient.	size of sample	taille d'un échantillon
corp.gov.	size of sample	effectif de l'échantillon
corp.gov.	size of sample	importance des échantillons
stat., scient.	size of sample	effectif d'un échantillon
stat., scient.	size of the sample	taille d'un échantillon
stat., scient.	size of the sample	taille de l'échantillon
stat., scient.	size of the sample	effectif d'un échantillon
law, insur., environ.	size of the sample	volume de prélèvement
nautic., econ.	size sample	échantillon de taille
med.appl.	small sample	micro-échantillon
nat.res.	snow sample	échantillon de neige (pollution control)
nat.res.	soil sample	échantillon de sol, prélevé par un cylindre (métallique)
nat.res.	soil sample, taken with a spade	échantillon prélevé par la bêche
nat.res.	soil sample, taken with a spade	échantillon de sol prélevé par la bêche
met.	solidified sample	éprouvette de métal solidifié
telecom.	speech sample	échantillon de parole
met.	spoon sample	échantillon du four
stat.	square grid sample	échantillon en grille carrée
anal.chem.	standard deviation of a sample	écart-type de l’épreuve
anal.chem.	standard deviation of a sample	écart type empirique
stat.	standard error of a sample proportion	erreur type d'une proportion d'échantillon
nat.res.	standard sample	échantillon étalon
chem.	standard sample	étalon
anal.chem.	standard sample	échantillon type
chem.	standard sample	échantillon de comparaison
met.	standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone	échantillons-types de matières premières telles que minerais,agglomérés,dolomie,castine,...
stat.	Stein's two sample procedure	procédure de Stein à deux échantillons
math.	Stein's two sample procedure	procédure de Stein de deux échantillons
nat.res.	storage of sample	stockage d'échantillons (e.g. refrigerator)
stat., scient.	sub-samples	échantillons enchevêtrés
fin.	supply of free samples	livraison d'échantillons gratuits
tech., chem.	surface sample	échantillon de surface
forestr.	survey by circular sample plots	enquête réalisée par placettes circulaires
math.	systematic sample	sondage systématique
gen.	take a blood sample	prélever du sang
ling.	take a sample from	prélever un échantillon (sur)
law	take of samples	procéder à des essais
health.	taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek	prélèvement de muqueuse buccale
R&D.	taking of samples	prélèvement d'échantillons
R&D.	taking of samples	prise d'échantillons
met.	tapping sample	prise d'essai à la coulée
stat.	test of the homogeneity of sample variances	test d'homogénéité des variances
chem.	test sample	matière à essayer
chem.	test sample	échantillon
chem.	test sample	éprouvette
industr., construct.	test to detect changes in the dimensions of textile samples	essai destiné à mesurer les changements de dimensions dans les tissus
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	le sang est recueilli à jeun par ponction veineuse
environ.	the samples were taken with a dust collection apparatus	les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières
met.	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
stat.	theory of small samples	théorie des petits échantillons
tech., coal.	time proportional sample	échantillon proportionnel au temps
nat.res.	tissue concentration sample	échantillon de la concentration du tissu cellulaire (pollution)
med.appl.	to sample	échantillonner
med.appl.	to sample	courant de stimulation
met.	to sample the gas	prendre un échantillon de gaz
met.	to take a sample of gas	prendre un échantillon de gaz
stat.	total sample value	valeur totale mesurée sur l'échantillon
stat.	total sample value	valeur totale dans l'échantillon
stat.	two-sample problem	problème des deux échantillons
el.	two-sample zero dead-time variance	variance à deux échantillons à temps mort nul
chem.	type sample	témoin
chem.	type sample	échantillon
chem.	type sample	modèle
gen.	ultrasensitive analysis of samples taken from the environment	méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement
stat.	unaligned systematic sample	échantillon systématique non aligné
nat.res.	undisturbed soil core sample	échantillon de sol en place
nat.res.	undisturbed soil core sample	échantillon non remanié
nat.res.	undisturbed soil core sample	échantillon de sol à structure intacte
nat.res.	undisturbed soil core sample	échantillon à structure intacte
anal.chem.	unit sample	échantillon unitaire
stat.	unrestricted random sample	échantillon aléatoire sans restriction
stat.	unstratified sample	échantillon non stratifié
vet.med.	uterine biopsy sample	échantillon de biopsie utérine
stat.	variable sample fraction	fraction sondée variable
nat.res.	vial sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	vial sample	échantillon perturbé
nat.res.	vial sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	vial sample	échantillon à structure dérangée
chem.	volume of the air sample	volume prélevé
nat.res.	washing of soil samples	lavage d'échantillons du sol (mechanical process of selection)
construct.	wear of sample	usure de l'échantillon
gen.	wedge sample	coin
anal.chem.	weighed sample	pesée
health.	work-sample test	test de tâches témoins