| Subject | English | French |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Protocole additionnel à l'accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys., OHS | Agency's safeguards system | système de garanties de l'AIEA |
| law, nucl.phys. | Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France | Accord entre la France, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties en France |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| fin. | Agreement on Safeguards and Countervailing Measures | Accord sur les mesures de sauvegarde et compensatoires |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | accord de garanties généralisées |
| nucl.phys. | comprehensive safeguards agreement | accord de garanties intégrales |
| UN | comprehensive safeguards agreement/system IAEA | accord/système de garanties généralisées |
| gen. | Conference on Safety and Pollution Safeguards in the Development of North-West European Offshore Mineral Resources | Conférence sur la sauvegarde de la sécurité et de l'environnement pour l'Europe du Nord-Est |
| gen. | cost-effectiveness of a safeguards system | rapport entre le coût et l'efficacité |
| energ.ind., el. | design of the safeguards approach | élaboration de la méthode de contrôle |
| transp. | equivalent safeguards for the standard of living | des garanties équivalentes pour le niveau de vie |
| energ.ind., nucl.phys. | Euratom Safeguards Directorate | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom |
| energ.ind., nucl.phys. | Euratom Safeguards Directorate | Direction Contrôle de sécurité |
| gen. | Euratom Safeguards Directorate | Direction contrôle de sécurité |
| IT | Euratom Safeguards Management Information System | système d'information pour la gestion des contrôles de sécurité de l'Euratom |
| energ.ind., nucl.phys. | Euratom Safeguards Office | Office du contrôle de sécurité d'Euratom |
| el., polit. | European Commission Safeguards Analysis and Measurement | laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | exchange of safeguards obligations | "flag-swap" |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | exchange of safeguards obligations | "échange de drapeaux" |
| nucl.phys. | exchanges of international safeguards obligations | échanges d'obligations internationales de contrôle |
| energ.ind., el. | facility safeguards approach | méthode de contrôle spécifique |
| nucl.phys., OHS | fissile materials safeguards system | système de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys., OHS | fissile materials safeguards system | système de garanties |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | accord de garanties intégrales |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | accord de garanties généralisées |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| org.name. | IAEA Safeguards Information System | système d'information des garanties de l'AIEA |
| energ.ind., el. | IAEA Safeguards Information System | Système d'information relatif aux garanties de l'AIEA |
| gen. | IAEA-Safeguards system | systeme des garanties de l'AIEA |
| nucl.phys., OHS | IAEA's safeguards system | système de garanties de l'AIEA |
| nucl.phys., OHS | international safeguards system | système des garanties internationales |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme SURE |
| nucl.pow. | Particular Safeguards Provisions | Dispositions Particulières de Contrôle |
| energ.ind., nucl.phys. | particular safeguards provisions | dispositions particulières de contrôle |
| gen. | Particular Safeguards Provisions | dispositions particulières de contrôle |
| gen. | qualitative safeguards methods | méthodes qualitatives de garantie |
| energ.ind., el. | safeguards agreement | accord des garanties |
| int. law., nucl.phys. | Safeguards Agreement | accord de garanties |
| nucl.phys. | safeguards agreement | accord relatif à l'application de garanties |
| energ.ind., el. | safeguards agreement | accord de garanties |
| gen. | safeguards and control system | système de contrôle |
| gen. | safeguards and restrictions | protections et restrictions |
| energ.ind., el. | safeguards approach | méthode de contrôle |
| gen. | safeguards approach and implementation | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité |
| IMF. | safeguards assessment | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| IMF. | safeguards assessment | évaluation des diligences |
| IMF. | safeguards assessment | évaluation des mesures de sauvegarde |
| IMF. | safeguards assessment | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| IMF. | safeguards assessment | évaluation des sauvegardes |
| IMF. | safeguards assessment | évaluation des mesures de diligence |
| IMF. | Safeguards Assessments Division | Division de l'évaluation des sauvegardes |
| nucl.phys. | Safeguards Committee IAEA | Comité des garanties AIEA |
| polit. | Safeguards Committee | Comité des garanties |
| gen. | safeguards credentials | antécédents en matière de contrôle de sécurité |
| el., industr. | safeguards document | document relatif aux garanties |
| energ.ind., el. | Safeguards effectiveness evaluation | Evaluation de l'efficacité des garanties |
| gen. | safeguards findings | résultats de l'application du contrôle de sécurité |
| UN, ecol. | safeguards for the environment | mesures de protection de l'environnement |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort |
| UN | Safeguards, IAEA full scope | garanties intégrales |
| nucl.phys. | Safeguards Implementation Report | rapport sur l'application des garanties de l'AIEA |
| energ.ind., el. | safeguards implementation report | rapport sur l'application des garanties |
| nucl.phys., OHS | safeguards inspection | inspection de garanties nucléaires |
| nucl.phys., OHS | safeguards inspector | inspecteur |
| gen. | safeguards inspector | inspecteur de garanties |
| gen. | safeguards inspector | contrôleur de garantie |
| energ.ind., nucl.phys. | safeguards obligation | engagement relatif au contrôle |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | diligences |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | garanties |
| IMF. | safeguards on the use of Fund resources | sauvegardes |
| energ.ind., el. | safeguards quality assurance | assurance de la qualité des garanties |
| el. | safeguards system | système de garanties |
| nucl.phys., OHS | safeguards system | système de contrôle des matières nucléaires |
| nucl.phys., OHS | safeguards system of the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| nucl.pow. | safeguards verification technique | technique de vérification |
| energ.ind., nucl.phys. | Standing Advisory Group for Safeguards Implementation | Comité consultatif permanent pour la mise en oeuvre des garanties |
| nucl.phys., OHS | system of safeguards by the IAEA | système de garanties de l'AIEA |
| gen. | the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community | la Direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| crim.law. | the introduction of safeguards in documents | la sécurisation des documents |
| nucl.phys. | the safeguards may not extend to ... | le contrôle ne peut s'étendre à ... |
| energ.ind., el. | trilateral safeguards agreement | accord trilatéral de garanties |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité |
