Terms for subject Figurative containing s

English	French
appeal to somebody's conscience	s'adresser à la conscience de (quelqu'un)
appeal to somebody's generosity	s'adresser à la générosité de (quelqu'un)
arrive when it's all over bar the shouting	arriver après la bataille
barge one's way into somebody's house	forcer la porte de (quelqu'un)
don't get excited, there's enough for everyone	ne vous battez pas, il y en a pour tout le monde
don't go, it's suicide!	n'y va pas, c'est du suicide!
dot the i's and cross the t's	mettre les points sur les i
force one's way into somebody's house	forcer la porte de (quelqu'un)
he designed these gardens, it's easy to recognize his style	il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque
he did something stupid, let's leave it at that!	il a fait une bêtise, point à la ligne!
he has had his eye on his uncle's money for years	il guigne l'argent de son oncle depuis des années
he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
he's a veteran journalist	c'est un vieux routier du journalisme
he's as gentle as a lamb!	c'est un agneau!
he's as meek as a lamb!	c'est un agneau!
he's becoming more popular	sa cote remonte
he's being fairly vague about it	il entretient un certain flou artistique
he's disappeared without trace	il s'est perdu corps et biens
he's got no guts	il n'a rien dans le ventre
he's no angel	ce n'est pas un enfant de chœur
he's not going to lose any sleep over that!	ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!
he's quivering with impatience	il frétille d'impatience
he's really picked a winner!	lui, il a tiré le bon numéro!
he's the kingpin of the movement	il est la cheville ouvrière du mouvement
he's the mainspring of the movement	il est la cheville ouvrière du mouvement
he's very blunt	il est tout d'une pièce
he's very straightforward	il est tout d'une pièce
hold somebody's hand	tenir la main de (quelqu'un)
I don't need anybody's help, I'll manage on my own	je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité
I dragged myself to the doctor's	je me suis traînée jusque chez le docteur
I feel as though a great weight's been lifted off my shoulders	je me sens plus léger
in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
it's a big gamble	c'est jouer à quitte ou double
it's a big risk	c'est jouer à quitte ou double
it's a very stereotyped image	c'est une véritable image d'Épinal
it's all fibs	c'est du pipeau
it's amazing	il y a de quoi tomber à la renverse
it's anyone's guess	les paris sont ouverts
it's daylight robbery!	c'est du banditisme!
it's like a spark, but a thousand times bigger	c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille
it's like a zoo in here!	c'est une vraie ménagerie ici!
it's like a zoo in this class!	c'est une vraie volière dans cette classe!
it's mob rule these days	c'est la rue qui dicte sa loi aujourd'hui
it's only a manner of speaking	ce n'est qu'une clause de style
it's staggering	il y a de quoi tomber à la renverse
it's the last night before our exam	c'est notre veillée d'armes avant le concours
it's totally baffling	c'est un vrai casse-tête chinois
it's written down in black and white	c'est écrit en toutes lettres
last year's results on the Japanese market	les performances de l'année dernière sur le marché japonais
let's go for honesty	jouons la carte de l'honnêteté
let's go for quality	jouons la carte de la qualité
let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis	faisons un petit détour par la psychanalyse
money's flowing in	les capitaux affluent
money's rolling in	les capitaux affluent
parson's nose	bonnet d'évêque
poach on somebody's preserve	chasser sur les terres d'autrui
poach on somebody's territory	chasser sur les terres d'autrui
she's a phoney	elle est comédienne
she's blinded by hatred	la haine l'aveugle
she's going to pay for this!	ça va lui coûter cher!
she's plotting something!	elle trame quelque chose!
she's putting on an act	elle est comédienne
soothe somebody's aching heart	mettre un peu de baume au cœur de (quelqu'un)
steer clear of him when he's angry	ne te frotte pas à lui quand il est en colère
that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe!	c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe!
that's a godsend	c'est pain bénit
that's a weight off my mind	cela m'ôte un poids
that's all ancient history	tout ça, c'est de l'histoire ancienne
the ball's in his court	la balle est dans son camp
the manager's shoes are still warm	la place du directeur est encore chaude
the pound's plummeting	la livre est en chute libre
there's a big difference between that and saying he's a criminal	de là à dire que c'est un criminel, il y a loin
there's a fly in the ointment	il y a une ombre au tableau
there's no mileage in that policy	cette politique ne tient pas la route
this country's industry was bled white by the war	après la guerre, notre industrie était exsangue
turn down somebody's request bluntly	opposer une fin de non-recevoir à (quelqu'un)
violate people's consciences	violer les consciences