Terms for subject General containing roof

English	French
advancing under contact with the roof	mode de ripage frottant
all the roofs of the manor house	toute la toiture du manoir
anchorage of a roof bolt	blocage
ANCRALL roof-bolt	boulon d'ancrage ANCRALL
articulated roof bar	chapeau articulé
bad roof conditions	déconsolidation du toit
bituminous coatings for roofing	enduits bitumineux pour toitures
borehole in the roof	sondage fore vers le haut
borehole in the roof	forage en faite
break in the roof	cassure du toit
cemented roof bolt	boulon de béton
first settling of the main roof	premier affaissement du toit principal
flat roof	toiture-terrasse
flexible helical roof bolt	boulon de toit hélicoïdal flexible
forward roof bar	chapeau avant
forward roof canopy	chapeau avant
full roof hood	captage par hotte latérale
full roof hood	captage par capotage de la voûte
furnace roof	voûte
have a roof over one's head	avoir un toit
he'll hit the roof	ça va le faire bondir
hips for roofing	chevrons pour toitures
hips for roofing	arêtiers de toits
I can hear the rain beating on the zinc roof	j'entends le martèlement de la pluie sur le toit de zinc
I had the roof redone on their advice	c'est sur leur avis que j'ai fait refaire la toiture
Imade a really shoddy job of that roof!	cette toiture, c'est du bâclage!
immediate roof	bas-toit
like a cat on a hot tin roof	comme un diable dans un bénitier
live under the same roof	vivre sous le même toit
lowering of roof bar of powered support	déboisage
mansard roof	comble mansardé
nether roof	bas-toit
opening roof wagon	wagon à toit ouvrant
provide a roof for somebody	servir de refuge à (quelqu'un)
raise the roof	pousser une gueulante
raise the roof	pousser des hauts cris
raise the roof	jeter des hauts cris
raising and slewing the furnace roof	ouverture de la voûte
raising and slewing the furnace roof	éclipsement de la voûte
raising and slewing the furnace roof	levage et rotation de la voûte
raising and slewing the furnace roof	levage et pivotement de la voûte
rear roof bar	chapeau de soutirage
relaxation of the roof	détente du toit
rental of vehicle roof racks	location de galeries pour véhicules
resin-bedded roof-bolt	boulon adhésif
roof bar	chapeau
roof beam	bêle
roof beds	bancs au toit
roof blade	couteau au toit
roof-bolt shell	coquille d'expansion
roof bolter	boulonneuse
roof bolter	machine à boulonner
roof bolting machine	machine à boulonner
roof bolting machine	boulonneuse
roof-break	cassure du toit
roof cavity	cloche
roof coverings not of metal	couvertures de toits non métalliques
roof coverings not of metal	couvertures de toits non métalliques
roof elbow	coude d'aspiration directe
roof elbow	coude d'aspiration des fumées primaires
roof elbow	coude de quatrième trou
roof elbow	coude refroidi à l'eau
roof extraction	captage en toiture
roof extraction	hotte de captage des fumées diffuses
roof extraction	hotte en toiture
roof flashing not of metal	cornières pour toitures non métalliques
roof flashing of metal	cornières pour toitures métalliques
roof hoods	hotte de captage des fumées diffuses
roof hoods	captage en toiture
roof hoods	hotte en toiture
roof lift arm	portique porte-voûte
roof lift arm	potence de voûte
roof lift arm	grue porte-voûte
roof lining	garnissage de la voûte
roof movement meter	dispositif de mesure de convergence
roof observation terrace	belvédère en toiture
roof of the mouth	voûte du palais
roof of the mouth	voûte palatine
roof pitch	le pan du toit
roof pond	toit capteur-radiateur
roof pond	toiture-bassin
roof pond	bassin d'eau sur toiture
roof port	trou d'électrode
roof port	anneau d'électrode
roof port	trou de passage des électrodes
roof pressure	densité de soutènement
roof pressure	charge du toit
roof ring	cercle de voûte
roof ring	anneau de voûte
roof-rotating mechanism	rotation de la voûte
roof-rotating mechanism	vérin de pivotement de la voûte
roof-rotating mechanism	pivotement de la voûte
roof-rotating mechanism	vérin de rotation de la voûte
roof sewing	couture du toit
roof slice	banc moyen
roof strata	bancs au toit
roof stringer	bille
roof support beam	portique porte-voûte
roof support beam	grue porte-voûte
roof support beam	potence de voûte
roof suspension arm	portique porte-voûte
roof suspension arm	grue porte-voûte
roof suspension arm	potence de voûte
roof swing	vérin de pivotement de la voûte
roof swing	vérin de rotation de la voûte
roof swing	rotation de la voûte
roof swing	pivotement de la voûte
roof-swinging mechanism	vérin de pivotement de la voûte
roof-swinging mechanism	pivotement de la voûte
roof-swinging mechanism	rotation de la voûte
roof-swinging mechanism	vérin de rotation de la voûte
roof testing	auscultation du toit
roof timber wedged into place	bille rivée
roofing slates	ardoises pour toitures
shed roof	appentis
slate roof	toit en ardoises
slate roof	toit d'ardoises
sloping roof	toit en pente
snow accumulation in the channel of a roof	accumulations de neige dans la rencontre des versants
sounding the roof	auscultation du toit
stepped roof conditions	décrochements
terrace roof	toit en terrasse
thatch a roof	recouvrir un toit de chaume
thatched roof	toit de chaume
the roof didn't stand up to the shock	la toiture n'a pas résisté
the roof is held up by five pillars	cinq piliers supportent la voûte
they/you made a really shoddy job of that roof!	cette toiture, c'est du bâclage!
this sauce takes the roof of your mouth off	cette sauce emporte la bouche
tiled roof	toit de tuiles
translation units relocated under the same roof	regroupement géographique des unités de traduction
vehicle without roof	véhicule sans toit