Terms containing rise

Subject	English	French
gen.	a marked rise in temperature this morning	net radoucissement des températures ce matin
gen.	a rise in inflation	une poussée de l'inflation
ironic.	a rise? that's very likely now there's talk of redundancies	une augmentation? il s'agit bien de cela à l'heure où l'on parle de licenciements
med.	abortive rise	poussée leucocytaire transitoire
UN, ecol.	accelerated sea-level rise	hausse accélérée du niveau des mers
UN, clim.	accelerated Sea-Level Rise	hausse accélérée du niveau des mers
UN, clim.	Accelerated Sea-Level Rise	hausse accélérée du niveau des mers
law	act giving rise to criminal proceedings	infraction
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	acte passible de poursuites judiciaires répressives
earth.sc.	adiabatic temperature rise	élévation adiabatique de température
supercond.	adiabatic temperature rise	augmentation de température adiabatique
supercond.	adiabatic temperature rise	augmentation adiabatique de température
brit.	all rise!, be upstanding in court!	Messieurs, la Cour!
el.	allowable temperature rise	échauffement admissible
UN, geol.	Alpha rise	ride Alpha
UN, geol.	alpha rise	ride Alpha
UN, geol.	alpha rise/ridge	ride Alpha
gen.	an area of low-rise housing	un quartier pavillonnaire
construct.	arch rise	hauteur de l'arc
construct.	arch rise	flèche
construct.	arrow, rise, height of arch	flèche
tech., industr., construct.	batcher with a rising driven roller	enrouleur à rouleau d'entraînement montant
tech., industr., construct.	batcher with rising driven batch	enrouleur à roulé montant commandé
tech., industr., construct.	body rise	montant
fin.	to buy for a rise	spéculer à la hausse
transp.	capillary rise	ascension capillaire
transp.	capillary rise	montée capillaire
transp.	capillary rise	frange capillaire
nat.res.	capillary rise	ascension capillaire (of water, de l'eau)
transp.	capillary rise	hauteur d'ascension
construct.	capillary rise	élévation capillaire
life.sc., construct.	capillary rise of soil moisture	ascension capillaire de l'eau dans le sol
construct.	capillary rise zone	zone d'ascension capillaire
law, econ., fin.	cases ... that have given rise to binding awards	dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire
gen.	cause rise to trouble	donner lieu à des désagréments
life.sc.	centre of rises	noyau de hausse de pression
life.sc.	centre of rises	maximum isallobarique
fin.	check to the rise of public expenditure	infléchissement des dépenses publiques
polit., law	circumstance giving rise to urgency	circonstance établissant l'urgence
polit., law	circumstances giving rise to urgency	circonstances établissant l'urgence
law	civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
comp.	clock rise time	temps de montée d’impulsion de rythme
mech.eng.	coefficient of pressure rise on shutting off	coefficient de remontée en pression à la fermeture
econ.	commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États
gen.	Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living	compensation automatique des prix
gen.	Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living	..indexation automatique des prix
law	conduct giving rise to liability on the part of the administration	comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration
health.	conflicts giving rise to insomnia	conflits générateurs d'insomnie
med.	conflicts giving rise to insomnia	conflits générateurs d'insomnies
earth.sc.	continental rise	talus continental
earth.sc., environ., geogr.	continental rise	glacis
earth.sc., environ., geogr.	continental rise	glacis continental
nat.res.	continental rise	socle continental
auto.ctrl.	control rise time	temps de montée de commande
insur.	credit which has given rise to the grant of guarantees	crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties
insur.	credits which have given rise to the grant of guarantees	crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties
el.	critical rate of rise of off-state voltage	vitesse critique de croissance de la tension à l'état bloqué
el.	critical rate of rise of on-state current	vitesse critique de croissance du courant à l'état passant
tech.	design temperature rise	augmentation admissible calculée de la temperature
gen.	did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out	tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain
earth.sc., met.	discharge current rise time	raideur de front de l'impulsion
gen.	do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!	tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents!
gen.	don't bank on getting a rise	ne table pas sur une augmentation
earth.sc., transp.	drag rise	accroissement de la traînée
earth.sc., transp.	drag rise Mach number	mach d'augmentation de la traînée de compressibilité
gen.	drivage to the rise	creusement en remonte
construct.	dry rising main	colonne sèche
life.sc., agric.	duration of capillary rise	durée d'ascension capillaire
life.sc.	duration of rise	durée de marée
nat.res.	duration of rise	durée de montée
med.	early rising	relèvement le plus tôt possible
nat.sc., environ.	East Pacific Rise	dorsale est-Pacifique
UN, geol.	East Pacific Rise	ride est-Pacifique
nucl.phys., OHS	effluent plume rise	ascension du panache (difference between the height of the emission point and the height to which the emissions rise, différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants)
радиоакт.	electrical rise time	temps de montée électrique (of а semiconductor detector, d'un semicteur)
commun., el.	equivalent rise time	temps de montée équivalent
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	événement causal qui est à l'origine du dommage
comp.	fast rise time	temps de montée court
CNC	finite rise time of a pulse	durée finite d'établissement d'une impulsion
UN	free temperature rise	hausse de température naturelle (sans apport extérieur de chaleur)
law	from the occurrence of the event giving rise thereto	à compter de la survenance du fait qui y donne lieu
commun.	generator output rise time	temps de montée du signal de sortie du générateur
UN	give rise	engendrer
econ.	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	donner lieu,en droit ou en fait,à une discrimination directe ou indirecte
gen.	give rise to	être source de
law	give rise to a dispute	engendrer un différend
law	to give rise to a right of priority	donner naissance au droit de priorité
gen.	give rise to general reprobation	soulever la réprobation générale
fin.	to give rise to liability for the tax	déclencher l'exigibilité effective de la taxe
gen.	give rise to trouble	donner lieu à des désagréments
patents.	giving rise to a right of priority	donnant naissance au droit de priorité
gen.	go on, take the plunge and ask for a rise	allez, lance-toi et demande une augmentation
gen.	have a sudden rise in temperature	faire une poussée de fièvre
gen.	heating will cause rise in pressure with risk of bursting	l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion
nat.res.	height of capillary rise	hauteur de la montée capillaire (of water in the soil, de l'eau dans le sol)
construct.	height of rise	hauteur de retenue des eaux
gen.	her rise to power	sa montée au pouvoir
gen.	here we go again, another rise in the price of electricity!	c'est reparti, encore une hausse de l'électricité!
construct.	high rise	immeuble-tour
construct.	high-rise	à étages multiples
construct.	high-rise	surélevé
construct.	high rise apartment	tour d'habitation
construct.	high rise apartment	immeuble-tour d'habitation
construct.	high-rise apartment building USA	tour d'habitation
construct.	high-rise apartment building USA	tour résidentielle
construct.	high-rise apartment building USA	immeuble-tour
construct.	high-rise apartment building USA	immeuble d'habitation de grande hauteur
gen.	high-rise block	tour d'habitation
construct.	high-rise block of flats	tour d'habitation
construct.	high-rise block of flats	tour résidentielle
construct.	high-rise block of flats	immeuble-tour
construct.	high-rise block of flats	immeuble d'habitation de grande hauteur
construct.	high-rise building	gratte-ciel
environ.	high-rise building Any tall, multistoried structure or edifice that is equipped with elevators	immeuble de grande hauteur
construct.	high-rise building	immeuble de grande hauteur
construct.	high-rise building	immeuble-géant
construct.	high-rise dome	dôme surhaussé
gen.	high-rise flats	tour de logements
construct.	high-rise residential building	immeuble résidentiel de grande hauteur
construct.	high-rise residential building	gratte-ciel d'habitation
construct.	high-rise shelf-type storehouse	dépôt à casiers en hauteur
mater.sc., mech.eng.	high rise store	entrepôt à chambres très hautes
gen.	I just can't see myself asking her for a rise	je ne me vois pas lui demander une augmentation
gen.	I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?	je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu?
gen.	I'd be surprised if she didn't ask for a rise	je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation
tech., industr., construct.	incident pressure rise	saut de pression incident
tech., industr., construct.	incident rise time	temps de montée incident
inf.	is this talk about getting a rise serious?	c'est sérieux, cette histoire d'augmentation?
fin.	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception
comp.	linear rise	montée linéaire
construct.	low-rise building	immeuble bas
construct.	low rise building	maison à un ou deux étages
construct.	low rise building	construction basse
construct.	low-rise residential building	maison d'habitation de faible hauteur
earth.sc.	magma rise	remontée du magma
earth.sc.	magma rise	montée du magma
UN, clim.	Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise	Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers
UN, clim.	Malé Declaration on Global Warming and Sea Level Rise	Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers
earth.sc.	mantel material rise	élévation mantellique
gen.	marked rise	hausse sensible
construct.	massive rise	face en pierre formant contre-marche
nat.sc., agric.	maximum rise	maximum des pentes
el.	maximum rise time to toggle	temps maximum de montée assurant le basculement
transp., mil., grnd.forc.	maximum rising and falling gradients	rmpes et pentes maximales
el.	maximum toggle rise time	temps maximum de montée assurant le basculement
chem.	mean pressure rise time	temps moyen de montée en pression
law, patents.	measure giving rise to	acte constitutif
econ.	measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget	mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget
health.	mechanism which gives rise to the immune reaction	mécanisme effecteur de la réaction immune
coal.	mechanized drivage of rise headings	creusement mécanisé des montages
UN, geol.	Mendeleyev Rise	ride de Mendeleyev
construct.	mine field rise	champ d'exploitation en haut
gen.	moderate wage rises	accords salariaux modérés
comp., MS	new+rising	nouveau+tendance (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
chem., el.	non-rising stem valve	robinet à tige fixe
life.sc.	oceanic crust rise	élévation océanique
life.sc.	oceanic crust rise	seuil océanique
life.sc.	oceanic rise	élévation océanique
life.sc.	oceanic rise	seuil océanique
gen.	on the rise side	en amont pendage
commun.	output rise time	temps d'établissement de sortie
econ.	pay rise	revalorisation des salaires
earth.sc., el.	permeability rise factor	coefficient d'augmentation de perméabilité
el.	photocurrent rise time	temps de montée du courant photoélectriquenon saturé
el.	photocurrent saturated rise time	temps de montée du courant photoélectrique à la saturation
nucl.phys., радиоакт.	photomultiplier rise time	temps de montée d'un tube photomultiplicateur
earth.sc.	phreatic rise	remontée phréatique
environ.	plume rise	élévation du panache
life.sc.	plume rise	surélévation du panache
life.sc.	plume-rise	ascension des panaches
nucl.phys., OHS	plume rise	ascension du panache (différence entre le niveau du point d'émission et le niveau auquel s'élèvent les polluants)
gen.	pneumatic rate-of-rise pressure detector	détecteur pneumatique différentiel
el.	power-dissipation rise-time relationship	relation entre la puissance dissipée et le temps de montée
nat.sc., mech.eng.	pressure rise	élévation de pression
nat.sc., mech.eng.	pressure rise	augmentation de pression
transp.	pressure rise	hausse de pression
tech., industr., construct.	pressure rise	saut de pression
nat.sc., mech.eng.	pressure rise	accroissement de pression
econ., fin.	price rise	hausse des prix
med.appl.	pulse rise	montée de l'impulsion
el.	pulse rise delay	retard sur le front de montée
tech.	pulse rise time	temps de montée du signal de choc
chem.	pulse-rise time	durée d'établissement d'impulsion
el.	pulse rise time	temps de montée d'une impulsion
transp., polit.	pulse rise time	durée d'établissement d'une impulsion
med.appl.	pulse rise time	temps de montée de l'impulsion
tech.	pulse rise time	temps de montée
радиоакт.	pulse rise time	temps de montée (d'une impulsion)
comp.	pulse rise time	durée de montée d'impulsion
earth.sc.	pulse rise time discriminator	discriminateur de temps de montée
gen.	questions likely to give rise to disputes	les questions qui pourraient entraîner des différends
life.sc.	rate of rise	vitesse de montée
life.sc.	rate of rise	vitesse de montée des eaux
life.sc.	rate of rise of water level	vitesse de montée des eaux
astr.	rate of rise to maximum	taux de montée vers le maximum
coal., met.	rate of temperature rise	loi de chauffe
coal., met.	rate of temperature rise	vitesse de chauffage
coal., met.	rate of temperature rise	vitesse d'échauffement
coal., met.	rate of temperature rise	loi d'échauffage
construct.	rate of water-level rise	vitesse de montée du plan d'eau
gen.	rate-of-rise detector	détecteur vélocimétrique
mater.sc.	rate-of-rise heat detector	détecteur différentiel
tech., industr., construct.	reflected pressure rise	saut de pression réfléchi
радиоакт.	reflected pulse rise time	temps de montée de l'impulsion réfléchie
tech., industr., construct.	reflected rise time	temps de montée réfléchi
met.	refurbishment of high rise buildings	remise à neuf d'immeubles de grande hauteur
mech.eng.	rise and fall adjustment	mouvement vertical
mech.eng.	rise and fall adjustment	réglage en hauteur
mech.eng.	rise and fall adjustment	translation verticale
mech.eng.	rise and fall adjustment	déplacement vertical
mech.eng.	rise and fall adjustment	déplacement en hauteur
mech.eng., construct.	rise and fall door	porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut
transp., met.	rise and fall milling	fraisage en monte et baisse
gen.	rise and fall of Byzantium	grandeur et décadence de Byzance
el.	rise and fall pendant	lustre à suspension réglable
el.	rise and fall pendant	luminaire à suspension réglable
el.	rise and fall times	temps de montée et de descente
gen.	rise and report progress/to	lever séance rapport état question "
inf.	rise and shine!	debout là-dedans!
industr., construct., mech.eng.	rise-and-fall saw	scie circulaire à niveau réglable
el.	rise delay	retard sur le front de montée
comp.	rise delay	délai de la montée
el.	rise delay time	temps de montée
el.	rise delay time	temporisation de démarrage
life.sc.	rise drift	montage
life.sc.	rise drift	remontée
gen.	rise drivage	creusement en remonte
gen.	rise from the ashes	renaître de ses cendres
gen.	rise heading	bouveau montant
coal.	rise heading	montage
met.	rise heading	plan incliné
transp.	rise height	hauteur de sustentation
construct.	rise, height of arch	flèche d'un arc ou d'une voûte
health.	rise in blood-pressure	élévation de la tension artérielle
fin.	rise in expenditure	croissance des dépenses
el.	rise in frequency	montée de fréquence
fin.	rise in nominal yields	progression des rendements nominaux
econ., fin.	rise in prices	hausse des prix
econ., lab.law.	rise in productivity	accroissement de la productivité
agric.	rise in productivity	augmentation du rendement
gen.	rise in social security contributions	croissance des charges de sécurité sociale
agric.	rise in standard of living	augmentation du niveau de vie
textile	rise in temperature	montée en température
astr.	rise in temperature	hausse de la température
astr.	rise in temperature	augmentation de la température
gen.	rise in temperature	adoucissement de la température
gen.	rise in temperatures	élévation des températures
stat.	rise in the birth rate	augmentation du taux de natalité
paraglid.	rise in the ground	élévation dans le paysage
econ.	rise in the level of education	élévation du niveau d'éducation
fin.	rise in the minimum lending rate	majoration du taux d'escompte
fin.	rise in the minimum lending rate	relèvement du taux d'escompte
fin.	rise in the minimum lending rate	relèvement du taux de l'escompte
fin.	rise in the minimum lending rate	majoration du taux de l'escompte
fin.	rise in the minimum lending rate	augmentation du taux de l'escompte
fin.	rise in the minimum lending rate	augmentation du taux d'escompte
econ.	rise in the standard of living	élévation du niveau de vie
econ.	rise in the standard of living	augmentation du niveau de vie
demogr.	rise in value	valorisation
demogr.	rise in value	plus-value foncière
demogr.	rise in value	augmentation de la valeur
demogr.	rise in value	plus-value
demogr.	rise in value	appréciation
EU.	rise decline in world-wide interest rates	hausse fléchissement des taux d’intérêt mondiaux
construct.	rise of a bascule	flèche d'un pont
construct.	rise of a bridge	flèche d'un pont
construct.	rise of a staircase tread	hauteur de marche
construct.	rise of arch	flèche de l'arc
chem., el.	rise of crown	flèche de calotte
transp., nautic., fish.farm.	rise of floor	acculement
transp., nautic., fish.farm.	rise of floor	angle de quille
transp., nautic., fish.farm.	rise of floor	relevé de varangues
econ.	rise of prices	poussée des prix
econ.	rise of prices	hausse des prix
nat.res.	rise of sea level	augmentation du niveau d'eau
life.sc.	rise of the piezometric surface	montée de la surface piézométrique
social.sc.	Rise of the Religious Scholars	Renaissance des oulémas
fin.	rise of X per cent	majoration de X pour cent
fin.	rise of X per cent	augmentation de X pour cent
gen.	rise on a question of privilege/to	poser la question de privilège
gen.	rise on a question of privilege/to	expliquer sur un fait personnel/s'
construct.	rise ratio	rapport de la flèche à la portée
gen.	rise side support	bois de voie
scient.	rise-span ratio	rapport de flèche
comp.	rise time	temps de réponse
el.	rise time	temps de croissance
tech.	rise time	temps de montée du signal de choc
радиоакт.	rise time	temps de montée d'un tube photomultiplicateur (of a photomultiplier tube)
magn.	rise time of a pulse	durée d'établissement terme déconseillé dans ce sens
радиоакт.	rise time	temps de montée (of a radiation counter tube)
nucl.phys., радиоакт.	rise time	temps de montée (of а pulse, d'une impulsion)
comp.	rise time	durée de mise en régime permanent
transp., tech.	rise time	temps de montée en tension
comp.	rise time	temps d'accroissement
tech., industr., construct.	rise time	temps de montée
gen.	rise time	temps d'établissement
el.	rise-time broadening	traînage avant
el.	rise-time compensation	compensation du temps de montée
el.	rise-time delay	retard dû au temps de montée
commun., el.	rise time of a pulse	temps de montée
commun., el.	rise time of a pulse	temps de montée d'une impulsion
commun., el.	rise time of a pulse	temps d'établissement
commun., el.	rise time of a pulse	durée d'établissement
el.	rise-time response	réponse sur le temps de montée
market.	to rise to	se chiffrer à
market.	to rise to	totaliser
market.	to rise to	atteindre
market.	to rise to	se monter à
market.	to rise to	s'élever à
astr.	rise to maximum	montée vers le maximum
stat., fin.	to rise to par	s'élever au pair
fig.	rise to the bait	saisir la perche
fig.	rise to the bait	prendre la perche
fig.	rise up against	se lever contre
gen.	rise up in revolt	lever l'étendard de la révolte
gen.	rise vertically	s'élever à la verticale
met.	rise working	remontage
gen.	rising bollard	borne escamotable automatique
gen.	rising bollard	borne rétractable
gen.	rising bollard	borne escamotable
el.	rising characteristic	caractéristique montante
insur.	rising cost method	système de capitalisation
agric.	rising costs	coûts croissants
gen.	rising costs	poussée des coûts
gen.	rising dampness	humidité montante (by capillary action, par capillarité)
chem.	rising film evaporator	évaporateur Kestner
mater.sc.	Rising film Evaporator	évaporateur à longs tubes verticaux
gen.	rising hard heading	bouveau montant
life.sc.	rising leg	portique de levage
earth.sc.	rising magma	remontée du magma
tech., mech.eng.	rising main	tube plongeur
el.	rising main	colonne montante
tech., mech.eng.	rising main	tube de colonne montante
gen.	rising mine	mine à flotteur largable
agric.	rising of cream	crémage
mech.eng., el.	rising out of synchronism	dépassement de vitesse synchrone
transp., nautic.	rising part of bulwark	partie montante du pavois
life.sc.	rising period	temps de montée
construct.	rising pipe	tuyau montant
construct.	rising-pipe line	conduite ascensionnelle
transp.	rising plate	tôle montante
econ., market.	rising prices	tendance à la hausse
environ.	rising sea level	élévation du niveau de la mer, des océans
environ.	rising sea level Sea level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the ocean increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps. By the year 3000, the seas could rise between one and two metres. Such an event would clearly threaten low-lying areas, particularly in Asia, where million of people live and farm on river deltas and flood plains	élévation du niveau de la mer
environ.	rising sea level	élévation du niveau de la mer
econ., stat.	rising standard of living	progression du niveau de vie
met.	rising steel	acier non calmé
transp.	rising stem plate	tôle montante d'étrave
gen.	rising stone drift	bouveau montant
el.	rising-sun magnetron	magnétron type Soleil Levant
chem.	rising table blow molding	procédé Kautex
chem.	rising table blow molding	moulage par gonflage à table mobile verticalement
chem.	rising table blow moulding	procédé Kautex
tax.	rising tax burden	alourdissement de la fiscalité
med.	rising-temperature bath	bain à température croissante
health.	rising temperature douche	douche à température croissante
environ.	rising tide	marée montante
met.	rising top	tête remontée
fin.	rising trend	tendance à la hausse
fin.	rising trend	conjoncture ascendante
environ.	rising velocity	vitesse ascencionnelle
transp., nautic., fish.farm.	rising wood	talon de quille
industr., construct.	rose-engine turning	tournassage
agric.	sap rising	montée de sève
el.	saturation rise time	temps de montée vers la saturation
earth.sc.	scintillation rise time	temps de montée d'une scintillation
радиоакт.	scintillation rise time	temps de montée d'une scintillation (rise from 10% to 90% of maximum value)
environ.	sea level rise Sea-level rises are a possible consequence of global warming. As the amount of free water in the oceans increases, and as the water becomes warmer, global warming will increase. In addition, according to theory, the heating at the poles may reduce the amount of water trapped in glaciers and ice caps	elevation du niveau de la mer
environ.	sea level rise	elevation du niveau de la mer
nat.res.	sea level rise	augmentation du niveau de mer
earth.sc.	Sea-level Rise	élévation du niveau de la mer
UN	sea-level rise	élévation du niveau des mers
UN	sea-level rise	hausse du niveau des mers
UN	sea-level rise	montée du niveau des mers
UN, clim.	sea-level rise SLR	hausse du niveau des mers
UN, clim.	sea-level rise SLR	élévation du niveau des mers
UN, clim.	sea-level rise SLR	montée du niveau des mers
nucl.phys., радиоакт.	semiconductor detector electrical rise time	temps de montée électrique (d'un semicteur)
tech.	sharp rise	ressaut de terrain
fin.	sharp rise in prices	hausse soudaine des prix
agric.	sharp rise in prices	flambée des prix
fin.	sharp rise in prices	montée en flèche des prix
fin.	sharp rise in prices	envolée des prix
inf., brit.	she got a pay rise	elle a été augmentée
gen.	she reconsidered her decision after being promised a rise	elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation
gen.	she works so well that she got a rise	elle travaille si bien qu'on l'a augmentée
commun.	signal rise time	temps de montée d'un signal
commun.	signal rise time	temps d'établissement d'un signal
радиоакт.	single-electron rise time	temps de montée à électrons uniques (of а photomultiplier tube)
UN, clim.	Small States Conference on Sea Level Rise	Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer
fin.	to speculate for a rise	spéculer à la hausse
UN, clim.	Statement on Climate Change and Sea Level Rise	Déclaration sur les changements climatiques et la montée du niveau des océans
tax.	tax rise	hausse d'impôt
tax.	tax rise	hausse des impôts
tax.	tax rise	alourdissement de la fiscalité
tech., mech.eng.	temperature rise	montée en température
tech., mech.eng.	temperature rise	élévation de température
el.	temperature rise	échauffement
environ.	temperature rise	hausse de température
med.	temperature rise	ascension thermique
el.tract.	temperature rise limit	limite d'échauffement
earth.sc.	temperature rise limitation	limite d'échauffement
mech.eng., el.	temperature-rise test	essai d'échauffement
el.	temperature rise test on current carrying components	essai d'échauffement sur pièces sous tension
el.	temperature-rise voltage	tension de compensation pour une élévation de température
gen.	temperatures will rise slightly this weekend	on annonce un léger réchauffement pour le week-end
econ., stat.	tendency for prices to rise	tendance à la hausse
econ., stat.	tendency for prices to rise	tendance haussière des prix
econ., market.	tendency to rise	tendance à la hausse
econ., stat.	tendency to rise	tendance haussière des prix
gen.	the circular stipulates that the rise will be applicable as from next month	la circulaire stipule que l'augmentation sera appliquée à partir du mois prochain
gen.	the curtain rises on a Japanese garden	le rideau se lève sur un jardin japonais
gen.	the curtain rises on a middle-class drawing room	le rideau se lève sur un salon bourgeois
gen.	the executives got a rise, and we didn't get a blessed thing!	les cadres ont eu une augmentation, et nous tintin!
gen.	the government is banking on a rise in the birthrate	le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité
gen.	the government is relying on a rise in the birthrate	le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité
gen.	the incident has given rise to intense diplomatic activity	l'incident a donné lieu à tout un ballet diplomatique
econ.	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	le prix est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun
gen.	the rise in prices	la montée des prix
gen.	the rise in temperatures	la montée des températures
gen.	the rise in the cost of living	la hausse du coût de la vie
gen.	the rise in unemployment	la montée du chômage
gen.	the soufflé didn't rise	le soufflé n'a pas monté
gen.	the sudden rise of the mark	l'envolée du mark
gen.	the sun rises in the east	le soleil se lève à l'est
gen.	the way it's worded could give rise to misinterpretations	cette formulation peut être source de malentendus
gen.	there are high-rise blocks springing up all over the place where I live	des tours poussent partout dans mon quartier
gen.	there's been a slight rise in temperature due to the snowfall	les chutes de neige ont radouci le temps
gen.	they dangled the prospect of a rise before him	on lui a fait miroiter une augmentation
life.sc.	tidal rise	hauteur de la marée
nat.res.	tidal rise	montée de la marée
chem.	to give rise	provoquer
chem.	to give rise	causer
chem.	to rise	être consommé
chem.	to rise	exalter
chem.	to rise	élever
met.	to rise	percer en montant
chem.	to rise	augmenter
chem.	to rise	gonfler
chem.	to rise	foisonner (chaux)
chem.	to rise	monter
fin.	transaction suspected of giving rise to money laundering	transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux
lab.law.	trend rise in unemployment	augmentation tendancielle du chômage
el.	unsaturated photocurrent rise time	temps de montée du courant photoélectriquenon saturé
el.	voltage drop or rise for a specified load condition	augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
el.	voltage drop or rise for a specified load condition	chute de tension pour une condition de charge spécifiée
transf.	voltage drop or rise for a specified load condition	chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée
law	vote by rising or remaining seated	vote par assis et levé
construct.	wet rising main	colonne sous pression
gen.	where the situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties	lorsque la situation provoque ou risque de provoquer de graves difficultés
gen.	Working Party on the Rise of the Sea Level	Groupe de travail "Hausse du niveau de la mer"