Terms containing resident

Subject	English	French
transp.	access to a non-resident company to provide services	ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente
fin.	acquisition of foreign securities by residents	acquisition par des résidents de titres étrangers
immigr.	admission of residents	admission de résidents
econ.	advances made directly by residents to non-residents	avances consenties directement par des résidents à des non-résidents
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre cabotage
transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
polit.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
gen.	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie
law	alien resident	étranger résident
stat.	all resident institutional units	toutes les unités institutionnelles résidentes
gen.	all the residents are behind me	tous les résidents sont avec moi
gen.	all the residents are on my side	tous les résidents sont avec moi
gen.	all the residents support me	tous les résidents sont avec moi
econ.	amounts paid to non-resident units	montants versés aux unités non résidentes
econ.	amounts received by resident units	montants encaissés par les unités résidentes
gen.	Bank's Resident Office	bureau résident de la Banque
social.sc.	Barcelona Federation of Residents' Associations	Fédération des associations d'habitants de Barcelone
fin.	to be established or resident	être établi ou domicilié
fin.	to be normally resident	avoir sa résidence normale
social.sc., immigr.	border resident	frontalier
econ.	branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises	succursales,agences,bureaux,etc.d'entreprises résidentes
econ.	capital investments by non-residents in notional resident units	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes
med.	chief resident	chef de clinique
econ.	claims of resident units against notional non-resident units	créances d'unités résidentes sur les unités fictives non résidentes
fin.	claims on non-residents	créances sur les non-résidents
gen.	claims on residents	créances sur les résidents
stat.	coastal resident	résident côtier
econ.	commissions paid to non-resident units	commissions versées aux unités non résidentes
econ.	commissions received by resident units	commissions reçues par les unités résidentes
econ.	compensation of employees paid by resident employers	rémunération des salariés versée par les employeurs résidents
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
social.sc.	Confederation of Andalusian Residents' Associations	Confédération des associations d'habitants d'Andalousie
social.sc.	Council for Spanish Residents Abroad	Conseil des Espagnols résidant à l'étranger
econ.	country of residence of the non-resident debtor or creditor	pays de résidence du débiteur ou du créancier non résident
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	pays de résidence de l'unité non résidente partie à l'opération
fin.	credit to euro area residents	créances sur le résidents de la zone euro
fin.	direct investments on national territory by non-residents	investissements directs par des non-résidents sur le territoire national
stat., fin.	direct purchases abroad by resident households	achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents
stat., fin.	direct purchases in the domestic market by non-resident households	achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents
econ.	distribution of income account of resident insurance	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes
econ.	distribution of income account of resident policy holders	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents
fin.	dual resident company	société d'investissement à double résidence
law, lab.law.	employment of illegal residents	emploi de clandestins
law, fin.	enterprise resident for tax purposes	entreprise fiscalement domiciliée
stat.	expenditure by non-residents	dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents
law	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
gen.	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrichb
econ.	fees or other payments made to non-resident units	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes
econ.	fees or other payments received by resident units	honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes
gen.	final consumption of non-resident households on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
econ.	final consumption of resident households in the rest of the world	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents
econ.	final consumption of resident units on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes
fin.	fiscal non-residents	ressortissant fiscal étranger
law	foreign resident corporation	société étrangère résidente
social.sc.	Foreign Residents Welfare Division	Division du Bien-etre des etrangers
gen.	foreign-language speaking residents	les résidents allophones
social.sc.	frontage resident	riverain
fin.	frontier zone resident	personne ayant sa résidence dans la zone frontalière
construct., law, immigr.	Green Paper on a Community return policy on illegal residents	Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier
econ.	gross rents or hire charges received by resident units	produit brut de location reçu par les unités résidentes
gen.	habitual resident	résident habituel
immigr.	illegal resident	étranger en situation irrégulière
immigr.	illegal resident	personne en séjour irrégulier
immigr.	illegally resident migrant	ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier
IMF.	institutional resident	unité institutionnelle (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001))
account.	institutional resident units	unités résidentes institutionnelles
econ., fin., unions.	investors habitually resident or established in a Member State	droit des investisseurs résidant habituellement ou établis dans un Etat Membre
welf.	Lawful Permanent Resident	Résident Permanent Légal
welf.	lawfully admitted permanent resident	résident permanent légalement admis
immigr.	lawfully resident	personne résidant légalement sur le territoire
gen.	legal resident	résident légal
fin., econ.	liabilities to non-residents	engagements vis-à-vis des non-résidents
law, immigr.	long-term resident	résident de longue durée
obs., immigr.	long-term resident	résident durablement installé
immigr.	long-term resident status	statut de résident de longue durée
fin.	may be refunded in the case of resident persons	restituable aux personnes domiciliées
IT	memory-resident	résidant en mémoire
comp.	memory-resident	résident dans la mémoire
comp.	memory-resident	programme résident
IT, dat.proc.	memory resident software	programme résident
comp.	memory-resident software package	paquet logiciel résident en mémoire
gen.	minister-resident	ministre résident
social.sc.	Municipal Register of Residents' Associations	registre communal des associations d'habitants
fin.	net liability vis-a-vis non residents	exigibilité nette vis-à-vis des non-résidents
IT, dat.proc.	non-resident	non résident
stat.	Non Resident	non résident
fin., demogr.	non-resident	non-résident
fin.	non-resident account holder	non-résident détenteur du compte
econ.	non-resident agency	institution non résidente
econ.	non-resident agency	agence non résidente
fin.	non-resident alien	étranger non-résident
immigr.	non-resident alien	étranger non résident
fin.	non-resident allowance	indemnité de non-résident
gen.	non-resident banks	agents bancaires non résidents
transp.	non-resident carrier	transporteur non résident
gen.	Non-resident Consul	Consul non résident
gen.	Non-resident Consul General	Consul général non résident
gen.	non-resident convertibility	convertibilité externe
econ., fin.	non-resident entity	unité non résidente
med.	non-resident gas	gaz étranger
gen.	Non-resident High Commissioner	Haut-commissaire non résident
econ.	non-resident importer	importateur non résident
life.sc., agric.	non resident land owner	proprétaire forain
gen.	Non-resident Military Mission	Mission militaire non residente
fin.	non-resident partner	associé non-résident
comp.	non-resident program	programme non résident
social.sc.	non-resident's allowance	indemnité de non-résident
interntl.trade.	non-resident service supplier	fournisseur de services non résident
law, fin.	non-resident subsidiary	filiale non résidente
econ., market.	non-resident supplier of financial services	fournisseur non résident de services financiers
tax.	non-resident taxpayer	contribuable non-résident
account.	non-resident units	unités non résidentes
fin.	non-resident, whose tax is calculated by assessment	non-résident imposé par voie d'assiette
account.	non-residents	non-résidents
gen.	non-residents' balances	avoir des non-résidents
fin.	non-residents scheme	régime des non-résidents
fin.	non residents tax	impôt des non-résidents
fin.	non residents tax	impôt sur le revenu des non-résidents
tax.	non residents tax	imposition sur le revenu des non-résidents
gen.	non-bank residents	résident non bancaires
gen.	non-bank residents of the Community	agents non bancaires résidents communautaires
stat.	non-coastal resident	résident non côtier
priv.int.law., econ.	non-national resident	non-ressortissant
priv.int.law., econ., engl.	non-national resident	non-national
econ.	notional resident unit	unité résidente fictive
account.	notional resident units	unités résidentes fictives
econ.	notional resident units	unités fictives résidentes
econ.	notional resident units deriving from non-resident units	unités résidentes fictives émanant d'unités non résidentes
fin.	offsetting flows between residents	flux compensatoires entre résidents
stat.	out-of-state resident	résident hors Etat
econ.	owner and/or operator resident	propriétaire et/ou exploitant résidents
stat., social.sc.	permanent resident	personne présente
law, immigr.	permanent resident card	carte de résident permanent
fin.	person resident in	résident de
gen.	person resident in the Netherlands on a discretionary basis	étranger toléré
gen.	person resident in the Netherlands on a discretionary basis	personne tolérée
social.sc.	persons resident in Irish territory	personnes résidant sur le territoire de l'Irlande
gen.	persons resident in Member States	personnes qui résident dans les Etats membres ...
empl.	persons resident in the territories ...	personnes résidant sur les territoires ...
comp.	program resident	partie résidente (part, d'un programme)
comp.	program resident	résident (part, d'un programme)
social.sc.	Provincial Federation of Residents' Associations	Fédération provinciale des associations d'habitants
econ.	purchases of land by residents from non-residents	achats de terrains par des résidents à des non-résidents
comp.	RAM-resident program	programme résident
fin.	resident account	compte résident
gen.	resident accredited representative	représentant résident accrédité
law	resident alien	étranger résident
UN, h.rghts.act.	Resident and Humanitarian Coordinator	Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire
gen.	resident and technical supervision	contrôle délégué et technique
IT, dat.proc.	resident application	application résidente
gen.	resident banks	banques résidentes
nat.sc., life.sc.	resident bird	oiseau sédentaire
law, immigr.	resident card	carte de résident
IT, tech.	resident control program	noyau
IT, tech.	resident control program	programme de commande résident
IT, tech.	resident control program	programme de contrôle résident
econ., UN	Resident Coordinator	coordinateur résident
gen.	resident coordinator	Coordonnateur résident
org.name.	Resident Coordinator Competency Assessment Programme	Programme d'évaluation des compétences des Coordonnateurs résidents
gen.	Resident Coordinator System	réseau du Coordonnateur résident
gen.	Resident Coordinator System	système du Coordonnateur résident
fin.	resident corporation	société résidente
lab.law., mater.sc.	resident engineer	ingénieur attitré
IT	resident font	police résidente
comp.	resident fonts	polices résidentes
law, fin.	resident for tax purposes	résident fiscal
law, fin.	resident group of undertakings	groupe d'entreprises résidentes
fin.	resident in a member state	résident d'un Etat membre
IMF.	resident individual	particulier résident
gen.	resident inspector	inspecteur résident
law, econ.	resident joint-stock company	société de capitaux résidente
IT, dat.proc.	resident kernel	noyau résidant
IT, dat.proc.	resident kernel	noyau résident
sociol.	resident labour	main d'oeuvre résidente
med.	resident medical officer	interne de médecine
med.	resident medical officer	résident
med.	resident medical staff	personnel des internes et des résidents
gen.	resident minor or alien	domicilié
gen.	resident mission	mission résidente
tax.	resident of a Contracting State	résident d'un Etat contractant
fin.	resident official sector	secteur officiel résident
IT, transp.	resident part	partie résidente
market., lab.law.	resident partner	associé directeur
med.	resident physician	médecin résident
med.	resident plasmid	plasmide résident
stat., social.sc.	resident population	population résidante
stat.	resident population	population résidente
stat.	resident population	population de résidence habituelle
construct.	resident population	population permanente
gen.	resident population	population inscrite
stat.	resident population adjusted for two-way commuting	population résidente corrigée par les migrations alternantes
IT	resident program	programme résident
IMF.	Resident Representative	représentant résident
gen.	resident sectors	secteurs résidents
IT, tech.	resident segment	segment résident
IT, tech.	resident segment	segment racine
IT, tech.	resident segment	segment principal
fin.	resident segment	élément résident
obs., immigr.	resident settled on a long-term basis	résident durablement installé
IT, el.	resident software	programme résident
agric.	resident species	essence locale
welf.	resident status	statut de résident
tax.	resident taxpayer	contribuable résident
earth.sc.	resident team	équipe résidente
environ.	resident time of the ... gases	temps de séjour des gaz
IMF.	resident-to-resident transaction	transaction entre résidents
law	resident trust	fiducie résidante
IMF.	resident unit	entité résidente
econ., stat., fin.	resident unit	unité résidente
account.	resident units	unités résidentes
econ.	resident units of the country	unités résidentes du pays
gen.	residents assembly	Assemblée de résidents
gen.	residents' association	association d'habitants
gen.	residents association	Organisation de résidents
gen.	residents committee	Commission de résidents
econ.	residents of different economies	résidents d'économies différentes
gen.	‘residents only’	‘interdit sauf aux riverains’
fin.	returning resident	résident de retour dans son pays
econ.	sales of land by residents to non-residents	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
ed., lab.law.	scholar in-resident	professeur-résident
IMF.	Senior Resident Representative	représentant résident principal
econ.	short term loans between residents	crédits à court terme entre résidents
econ.	short-term loans between residents and non-residents	crédits à court terme entre résidents et non-résidents
gen.	status of third-country nationals who are long-term residents	statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée
social.sc.	Tarragona Federation of Residents' Associations	Fédération des associations d'habitants de Tarragone
interntl.trade., tax.	tax obligation of non-residents	obligation fiscale des non-résidents
tax.	tax on income of non-residents	impôt sur le revenu des non-résidents
tax.	tax on income of non-residents	impôt des non-résidents
tax.	tax on income of non-residents	imposition sur le revenu des non-résidents
fin.	tax on non-residents	impôt sur le revenu des non-résidents
tax.	tax on non-residents	impôt des non-résidents
tax.	tax on non-residents income	impôt sur le revenu des non-résidents
tax.	tax on non-residents income	impôt des non-résidents
tax.	tax on non-residents income	imposition sur le revenu des non-résidents
fin.	taxation of income of temporary resident	imposition sur le revenu du résident secondaire
law, fin.	taxpaying resident	résident contribuable
IT, comp.	Terminate-and-Stay Resident	Programme résident
comp.	terminate-and-stay resident program	programme résident
gen.	the local residents themselves drew our attention to the problem	nous avons été alertés par les résidents eux-mêmes
gen.	the residents have a tendency to become marginalised	les habitants ont la tendance à se marginaliser
gen.	the tennis court is the common property of all the residents	le court de tennis est commun à tous les propriétaires
gen.	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency	dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre
econ.	transactions of the rest of the world with resident units	opérations du reste du monde avec les unités résidentes
econ.	transfer of ownership from non-resident to resident units	changement de propriété entre unités non résidentes et résidentes
econ.	transfer of ownership from resident to non-resident units	changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes
IT, comp.	Transit Stay Resident	Programme résident
econ.	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
gen.	travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State	facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre
econ.	Treasury bills acquired by non-residents	bons du Trésor acquis par des non-résidents
gen.	U.N. Resident Representative	Représentant résident des N.U.
UN, afr.	United Nations Resident Coordinator	Coordonnateur résident des Nations Unies
UN	United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia	Coordinateur permanent de l'aide humanitaire des Nations unies pour la Somalie
demogr.	urban slum resident	habitant des taudis urbains
immigr.	usually resident population	population résidente