| Subject | English | French |
| gen. | be a news reporter | faire du reportage |
| cultur., commun. | cameraman-reporter | reporteur d'images |
| cultur. | cameraman-reporter | reportrice d'images |
| cultur., commun. | cameraman-reporter | reporter-cameraman |
| law | chief court reporter | sténographe judiciaire en chef |
| law | court reporter | greffière (actuar, actuara) |
| law | court reporter | sténographe judiciaire |
| law | court reporter | greffier-juriste (actuar, actuara) |
| law | court reporter | greffier de juridiction (actuar, actuara) |
| law | court reporter | greffière de juridiction (actuar, actuara) |
| law | court reporter | greffière-juriste (actuar, actuara) |
| law | court reporter | greffier (actuar, actuara) |
| commun. | cub reporter | jeune journaliste stagiaire |
| commun. | cub reporter | débutant |
| commun. | external reporter | reporter extérieur |
| commun. | external reporter | reporter externe |
| gen. | international reporter | grand reporter |
| gen. | mobbed by reporters | assaillie par les journalistes |
| gen. | news reporters services | services de reporters |
| law | official shorthand reporter | sténographe officiel |
| gen. | parliamentary reporter | sténographe du hansard |
| commun. | reporter-cameraman | reporteur d'images |
| commun. | reporter cameraman | reporteur/reportrice d'images |
| cultur., commun. | reporter cameraman | reporteur d'images |
| cultur. | reporter cameraman | reportrice d'images |
| cultur., commun. | reporter cameraman | reporter-cameraman |
| patents. | reporter expert | référendaire |
| patents. | reporter expert | rapporteur |
| med. | reporter gene | gène indicateur |
| biotechn. | reporter gene | gène rapporteur |
| med. | reporter gene | gène reporteur |
| med. | reporter gene | gène d'expression |
| commun. | reporter pool | équipe de journalistes |
| commun. | Reporters Without Borders | Reporters sans frontières |
| commun. | Reporters without Borders | Reporters sans frontières |
| law | shorthand reporter | sténographe |
| sport. | sports reporter | correspondant sportif |
| sport. | sports reporter | journaliste sportif |
| sport. | sports reporter | chroniqueur sportif |
| gen. | sports reporter | reporter sportif |
| gen. | television news reporter | reporteur d'images |
| law, UN | thematic reporters | rapporteurs thématiques |
| law, UN | thematic reporters | rapporteurs par thème |
| polit. | verbatim reporter | rédacteur des procès verbaux |
| UN | verbatim reporter | rédacteur de procès-verbaux de séance |
| commun. | war reporter | journaliste de guerre |
| commun., environ., polit. | Young Reporters for the environment | Jeunes reporters pour l'environnement |
