Terms containing remains

Subject	English	French
gen.	a disappearance that remains a mystery to this day	une disparition restée inexpliquée jusqu'à ce jour
gen.	a doubt still remains	il reste un doute
environ., chem.	a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines
gen.	a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities	toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales
environ.	animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials	restes d'animaux
fin.	appropriation which remains unused	crédit resté inutilisé
transp.	cargo remains	reliquats de chargement
fin., polit.	cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse	frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour en zone franche ou en entrepôt franc
tax.	cost of warehousing and of preserving goods while they remain in the warehouse	frais d'entreposage et de conservation des marchandises pendant leur séjour dans l'entrepôt
agric.	crop remains	déchets de récolte
agric.	crop remains	résidus des récoltes
agric.	crop remains	résidus de la récolte
agric.	crop remains	résidus de récolte
anim.husb.	crop remains	résidus végétaux
agric.	crop remains	déchets de la récolte
forestr.	cultural remains	vestiges culturels
econ.	deposits which remain stable	dépôts stables
law, immigr.	discretionary leave to remain	autorisation provisoire de séjour
law, immigr.	discretionary leave to remain	autorisation de séjour provisoire
law, immigr.	discretionary leave to remain	ASP
tax.	duty to be recovered or which remains to be recovered	droits à recouvrer ou restant à recouvrer
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	autorisation provisoire de séjour
h.rghts.act.	exceptional leave to enter or remain ELE/R	autorisation exceptionnelle de demeurer
immigr.	exceptional leave to remain	autorisation exceptionnelle de séjour
immigr.	exceptional leave to remain	permis de séjour exceptionnel
h.rghts.act.	exceptional leave to remain	autorisation provisoire de séjour
h.rghts.act.	exceptional leave to remain	autorisation exceptionnelle de demeurer
immigr.	exceptional leave to remain	autorisation exceptionnelle de séjourner
immigr.	exceptional leave to remain	titre de séjour précaire
nat.res.	filter remain	résidu de filtration
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	la durée de validité de cette autorisation
gen.	for as long as that authorisation remains valid	pendant la durée de validité de cette autorisation
gen.	force oneself to remain polite	faire un effort sur soi-même pour rester poli
law, immigr.	granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	régularisation des étrangers
gen.	he had the sense to remain silent	il a eu le bon goût de se taire
gen.	he's managed to remain modest	il a su rester modeste
gen.	he's managed to remain young	il a su rester jeune
fig.	his face remains etched in my memory	son visage reste inscrit dans ma mémoire
gen.	human remains pouch	gaine d'ensevelissement
gen.	I can't understand why he remains silent	je n'arrive pas à m'expliquer son silence
gen.	I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned	j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau
gen.	I preferred to remain in the dark, you see	tu vois, je préférais ne rien savoir
gen.	I remain sceptical	ceci me laisse sceptique (about it)
patents.	if designs remain unclaimed	si les dessins ne sont pas réclamés
tech., met.	in the boiler test the metal remains within the elastic limits	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
environ.	incinerator for animal carcases or remains	incinérateur de carcasses ou de déchets animaux
law, immigr.	indefinite leave to remain	séjour permanent
law, immigr.	indefinite leave to remain	séjour à durée indéterminée
law, immigr.	indefinite leave to remain	séjour à durée illimitée
law, immigr.	indefinite leave to remain	visa de résidence
law, immigr.	indefinite leave to remain	résidence permanente
gen.	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole	les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout
gen.	it remains to be confirmed	cela reste à confirmer
gen.	it remains to be proved	cela n'est pas encore prouvé
immigr.	leave to remain	autorisation de séjourner
law, immigr.	leave to remain	autorisation de séjour
law, immigr.	leave to remain	autorisation conférant un droit de séjour
law	Leave to Remain Card	carte W
law, immigr.	leave to remain for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour motifs humanitaires
law, immigr.	leave to remain for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour considérations humanitaires
law, immigr.	leave to remain for humanitarian reasons	autorisation de séjour pour raisons humanitaires
tax.	length of time goods may remain under the customs warehousing procedure	durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier
gen.	let somebody remain ignorant of something	laisser quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose)
gen.	Member States shall remain free to change their duties	les Etats membres restent libres de modifier leurs droits
UN	Mission area, which has remained calm and stable	la zone de la Mission, qui est restée calme et stable
industr., construct.	mortal remains	dépouille mortelle
law	nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features	il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
gen.	only a shadow of his former greatness remains	il ne reste que des vestiges de sa grandeur
gen.	our listener wished to remain anonymous	notre auditeur n'a pas voulu se faire connaître
environ.	percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year	pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année
proced.law.	permanent intention to remain married	affection entre époux
obs., proced.law.	permanent intention to remain married	affectio maritalis
law, immigr.	permission to remain	autorisation conférant un droit de séjour
law, immigr.	permission to remain	autorisation de séjour
gen.	person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	personne tolérée
gen.	person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	étranger toléré
gen.	plant allowed to remain idle	installation mise en veilleuse
tech.	prehistoric remains	vestiges préhistoriques
gen.	remain aloof	se tenir sur son quant-à-soi
gen.	remain aloof	rester sur son quant-à-soi
gen.	remain anonymous	garder l'incognito
gen.	remain anonymous	garder l'anonymat
gen.	remain anonymous	rester anonyme
gen.	remain anonymous	conserver l'anonymat
trav.	remain behind	rester en arrière
gen.	remain distant	rester sur son quant-à-soi
gen.	remain distant	se tenir sur son quant-à-soi
gen.	remain distant	garder ses distances
gen.	remain dormant	rester en sommeil
gen.	remain entrenched in one's position	se retrancher sur ses positions
gen.	remain good friends	rester bons copains
gen.	remain icy-cool	rester de pierre
gen.	remain ignored	rester inécouté
gen.	remain in contact	rester en liaison (avec quelqu'un, with somebody)
ed.	to remain in employment	maintien dans l'emploi
law	remain in force	rester en vigueur
gen.	remain in gainful employment	rester en activité
gen.	remain in ignorance	rester dans l'ignorance
gen.	remain in office	rester en fonction
gen.	to remain in office	rester en fonction
fig.	remain in the background	être à l'arrière-plan
immigr.	remain in the Member State	rester dans l’État membre
empl.	to remain in the territory of a Member State	demeurer sur le territoire d'un Etat membre
social.sc.	to remain in the territory of a Member State	demeurer sur le territoLre d'un Etat membre
gen.	remain in touch with somebody	rester en contact avec (quelqu'un)
gen.	remain inactive	rester en sommeil
gen.	remain incognito	garder l'incognito
fin.	to remain intact	demeurer intact
gen.	to remain locked in	rester auto-excité
gen.	remain neutral	observer la neutralité
law	to remain on file	rester en suspens
gen.	remain on one's guard	ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un)
gen.	remain oneself	rester soi-même
gen.	remain seated	rester assis
gen.	remain silent	demeurer silencieux
gen.	remain silent	se tenir coi
obs.	remain single	rester fille
gen.	remain single	rester célibataire
speed.skat.	remain Standing	perdre le départ (at start)
gen.	remain standing	rester debout
gen.	remain strictly neutral	observer une rigoureuse neutralité
gen.	remain true to form	rester égal à soi-même
gen.	remain true to form	être égal à soi-même
gen.	remain under arrest	garder les arrêts
patents.	remain undone	ne pas avoir lieu
gen.	to remain unexpired periods	être en cours périodes
gen.	remain unheeded	rester inécouté
gen.	remain unknown	demeurer inconnu
obs.	remain unmarried	rester fille
gen.	remain unmarried	rester vieille fille
gen.	remain unmoved	rester de glace
gen.	remain unmoved	être de glace
gen.	remain unnamed	rester anonyme
industr.	remains of a structure	reste d'ouvrage
tech.	remains of ancient trackways	vestiges d'anciennes voies
construct.	remains of brickwork	brique en saillie dans la maçonnerie
tech.	remains of former carriage roads	vestiges d'anciennes voies
tech.	remains of former roads	vestiges d'anciennes voies
immigr.	right to remain pending the decision	effet suspensif
immigr.	right to remain pending the examination of an application	effet suspensif
law, h.rghts.act.	right to remain silent	droit de garder le silence
law, h.rghts.act.	right to remain silent	droit de se taire
law, h.rghts.act.	right to remain silent	droit au silence
life.sc., agric.	root remain	résidu de racine
agric.	root remains	résidus de racines
nat.res.	root remains	résidu de racines
nat.res.	root remains	reliquat de racines
gen.	she decided to remain single	elle a choisi le célibat
gen.	to temporarily remain in the territory of the Member-State	résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
immigr.	temporary leave to remain	autorisation provisoire de séjour
immigr.	temporary leave to remain	autorisation de séjour provisoire
patents.	the Act shall remain open for signature until ...	l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ...
gen.	the ... aid shall remain payable	l'aide .....reste acquise
met.	the basic price of a given product must remain constant	le prix de base d'un même produit devra rester unique
gen.	the Community is and must remain a point of reference and influence	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
law	the Convention shall remain in force for ...	la Convention aura une durée de ...
polit., patents.	the Court shall remain permanently in session	la Cour demeure en fonction d'une manière permanente
gen.	the fact remains that she's never understood him	il n'empêche qu'elle ne l'a jamais compris
gen.	the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved	il reste que le problème de succession n'est pas réglé
gen.	the hem is all that remains to be done	il reste à faire l'ourlet
patents.	the initial papers shall remain unaltered	les pièces initiales sont maintenues en l’état
chem.	the lead dithizonate remains in solution in the solvent	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
gen.	the patient's overall condition remains unchanged	l'état général du malade est stationnaire
gen.	the problem remains unresolved	la difficulté reste entière
gen.	the problem remains unsolved	le problème reste intact
econ.	the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain	les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
gen.	the scandal with which his name remains linked	le scandale auquel son nom reste attaché
gen.	the testimony remains uncontradicted	le témoignage reste sans démenti
gen.	there are still a few questions which remain unanswered	quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu
gen.	there still remains the problem of deciding who is to go	reste à savoir qui ira
gen.	those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay	ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer
chem.	to remain	subsister
chem.	to remain	rester
met.	to remain red hot	rester rouge
gen.	unemployment remains our major cause for concern	le chômage reste notre préoccupation première
life.sc.	vegetable remains	débris fossiles de végétaux
life.sc.	vegetable remains	restes fossiles de plantes
gen.	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
gen.	will she be able to remain in the top ten?	pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers?
gen.	you can't remain neutral	tu ne peux pas rester neutre