| Subject | English | French |
| commun., IT | accounting regime | régime de comptabilité |
| transp. | Advisory Committee on the Introduction of the Final Regime on the Organisation of the Market for the Carriage of Goods by Road | Comité consultatif concernant l'introduction du régime définitif d'organisation du marché des transports de marchandises par route |
| food.serv. | affluent diet regime | mode d'alimentation des sociétés de consommation |
| food.serv. | affluent diet regime | régime d'opulence |
| gen. | after the new regime came in | après le changement de régime |
| met. | aggressive atmosphere regime | situation d'atmosphère agressive |
| fin. | agrimonetary regime | régime agromonétaire |
| anim.husb. | animal feeding regime | régime alimentaire |
| soil. | aquic soil moisture regime | régime hydrique aquique |
| soil. | aridic moisture regime | régime hydrique aridique |
| social.sc. | Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime | Assemblée pour la défense de la raison d'Etat |
| econ. | authoritarian regime | régime autoritaire |
| law, fin. | bank insolvency regime | régime d'insolvabilité propre aux banques |
| law, fin. | bank insolvency regime | régime d'insolvabilité bancaire |
| hi.energ. | betatron acceleration regime | régime bêtatronique |
| hi.energ. | betatron acceleration regime | régime bêtatron |
| hi.energ. | betatron regime | régime bêtatronique |
| hi.energ. | betatron regime | régime bêtatron |
| transp. | bilateral approval regime | régime d'approbation bilatérale |
| transp. | capacity sharing regime | régime de partage des capacités |
| UN | Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds | régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | charging regime | régime de redevances |
| environ. | climate change regime | régime de lutte contre le changement climatique |
| construct. | climatic regime | régime climatique |
| nat.res. | combustion regime | conduite des flammes |
| agric. | Community plant health regime | régime phytosanitaire de la Communauté |
| law | community property regime | communauté universelle |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage |
| biotechn. | compliance regime | régime de respect des obligations |
| fishery | compliance regime | régime de contrôle |
| environ., min.prod. | consideration of suitable protection regimes | études de régimes de protection idoines |
| commer., polit., interntl.trade. | contractual or autonomous trade regimes | régimes commerciaux contractuels ou autonomes |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Convention et statut sur le régime international des ports maritimes |
| transp., nautic. | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international |
| transp. | Convention on a common transit regime | Convention relative à un régime de transit commun |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the International Regime of Railways | Convention sur le régime international des voies ferrées |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | convention de Belgrade |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convention relative au régime de la navigation sur le Danube |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| forestr. | cutting regime | régime d'exploitation |
| fish.farm. | days-at-sea regime | régime de "jours en mer" |
| environ. | discharge regime The rate of flow of a river at a particular moment in time, related to its volume and its velocity | régime d'écoulement |
| earth.sc., life.sc. | discharge regime | régime des débits |
| pharma. | dosing regime | posologie |
| pharma. | dosing regime | schéma de traitement |
| pharma. | dosing regime | modalités de traitement |
| agric. | drying regime | régime de déshydratation |
| forestr. | drying regime | regime de déssication |
| busin., labor.org. | dual board regime | système dualiste |
| met. | ductile failure regime | rupture en régime ductile |
| met. | elastic-plastic regime | régime élasto-plastique |
| fish.farm., polit. | entry/exit regime | régime d'entrée/de sortie |
| environ. | environmental liability regime | système de responsabilité environnementale |
| fin. | EU authorisation regime for asset transfers | régime d'autorisation à l'échelon de l'UE pour les transferts d'actifs |
| agric. | EU plant health regime | régime phytosanitaire |
| agric. | European Union plant health regime | régime phytosanitaire |
| commer., patents. | Europe's copyright regime | régime européen du droit d'auteur |
| law | exceptions regime | régime des exceptions |
| IMF. | exchange rate regime | régime de taux de change |
| IMF. | exchange rate regime | régime des changes |
| IMF. | exchange rate regime | dispositions de change |
| IMF. | exchange rate regime | régime de change |
| fin. | exchange regime | régime de change |
| law, environ. | expanded inspection regime | régime des inspections renforcées |
| fish.farm. | experimental harvest regime | régime expérimental de pêche |
| fish.farm. | experimental harvest regime | régime de collecte expérimental |
| fin., polit. | export control regime | régime de contrôle des exportations |
| UN, police | extradite or prosecute regime | régime " extrader ou poursuivre " |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| gen. | feeding regime | régime d'alimentation |
| gen. | feeding regime | régime alimentaire |
| gen. | fire regime | régime des incendies |
| fish.farm. | "fishing days" regime | régime de "jours de pêche" |
| fishery | fishing effort management regime | régime de gestion des efforts de pêche |
| fishery | fishing effort regime | régime de gestion des efforts de pêche |
| IMF. | fixed exchange rate regime | régime de change fixe |
| IMF. | fixed exchange rate regime | régime de parité fixe |
| fin. | fixed exchange rate regimes | système de changes fixes |
| bank. | floating exchange rate regime | mecanisme de taux de change flottant |
| bank. | floating rate regime | mecanisme de taux de change flottant |
| life.sc. | flood regime | régime des crues |
| nucl.phys., med. | fluoroscopic regime | régime radioscopique |
| fin., econ. | foreign exchange regime | régime de taux de change |
| fin., econ. | foreign exchange regime | régime de changes |
| law | general corporate insolvency regime | régime général d'insolvabilité applicable aux entreprises |
| gen. | glacial regime | régime glaciaire |
| proced.law. | green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
| environ. | groundwater regime | régime des eaux souterraines |
| commer., polit., fin. | GSP special drugs regime | "SPG drogue" |
| construct. | hardening regime | régime de durcissement |
| health. | human information processing regime | procédé d'acquisition de l'information |
| life.sc. | hydrologic regime | régime hydrique |
| life.sc. | hydrologic regime | régime hydrologique |
| life.sc. | hydrologic regime | régime des eaux |
| hydrol. | hydrologic regime of a basin | régime aquatique |
| hydrol. | hydrologic regime of a basin | régime hydrique |
| hydrol. | hydrologic regime of a basin | régime hydrologique d'un bassin versant |
| environ. | hydrological regime | régime hydrologique |
| construct. | hydrological regime | régime hydraulique |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | régime hydrique |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | régime hydrologique d'un bassin versant |
| life.sc., construct. | hydrological regime of a basin | régime aquatique |
| environ. | hydrological regime regulation | régularisation du régime des eaux |
| construct. | hygienic regime | régime hygiénique |
| soil. | hyperthermic soil temperature regime | régime de température hyperthermique |
| construct. | ice regime | régime glacial |
| gen. | illegal minority regime | régime minoritaire illégal |
| interntl.trade. | import licensing regimes | formalités de licences d'importation |
| gen. | improved confinement regime | régime de confinement amélioré |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | modification du régime thermique du sol |
| nat.res. | improvement of soil thermic regime | amélioration du régime thermique du sol |
| IMF. | inflation targeting regime | objectif d'inflation |
| IMF. | inflation targeting regime | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| fin. | inflation targeting regime | régime de ciblage d'inflation |
| IMF. | inflation targeting regime | cible d'inflation |
| IMF. | inflation targeting regime | ciblage de l'inflation |
| IMF. | insolvency regime | régime d'insolvabilité |
| law, fin. | insolvency regime for banks | régime d'insolvabilité propre aux banques |
| law, fin. | insolvency regime for banks | régime d'insolvabilité bancaire |
| law | inspection regime | système d'inspection |
| law | inspection regime | régime d'inspection |
| gen. | Institute for the Study of Totalitarian Regimes | Institut d'étude des régimes totalitaires |
| nucl.pow. | intermittent inspection regime | régime d'inspections intermittentes |
| econ., interntl.trade. | internal support regime | régime de soutien interne |
| environ. | international forest regime | régime forestier international |
| gen. | international non-proliferation regime | régime international de non-prolifération |
| gen. | international regime | régime international |
| org.name. | International Regime on ABS | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages |
| org.name. | International Regime on Access and Benefit-sharing | Régime international relatif à l'accès et au partage des avantages |
| UN, biol., sec.sys. | International Regime on Access and Benefit-sharing | REGIME INTERNATIONAL SUR L'ACCES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES |
| gen. | international Rhine regime | statut international du Rhin |
| org.name. | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety | Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche |
| cust., fin. | inward processing regime | régime du perfectionnement actif |
| IT | irrevocable control regime | stratégie de contrôle irrécupérable |
| IT | irrevocable control regime | stratégie de contrôle irrévocable |
| IT | irrevocable control regime | régime irrévocable |
| IT | irrevocable control regime | fonctionnement irrévocable |
| soil. | isofrigid soil temperature regime | régime de température isofrigide |
| soil. | isohyperthermic soil temperature regime | régime isohyperthermique |
| soil. | isomesic soil temperature regime | régime isomésique |
| soil. | isothermic temperature regime | régime isothermique |
| gen. | it wouldn't take much to bring down the regime | il suffirait de peu pour que le régime s'écroule |
| bank. | key attributes of effective resolution regimes for financial institutions | attributs clés des regimes de resolution des institutions financieres |
| UN, afr. | land tenure regime | régime foncier |
| environ. | land use regime | régime foncier |
| environ. | land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land | régime foncier |
| scient. | large regime of chaos | régime de chaos large |
| law, fin., tax. | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | loi sur le régime économique et fiscal des îles Canaries |
| law | liability regime | régime/système de responsabilité |
| agric. | light regime | régime de luminosité |
| agric. | light regime | régime d'éclairage |
| fin. | limit-based backstop regime | régime de protection basé sur une limite |
| gen. | linguistic regime | régime linguistique |
| immigr. | local border traffic regime | régime propre au petit trafic frontalier |
| el. | Manguin regime | régime de Manguin |
| fin. | margining regimes | régimes de couverture |
| fin., environ. | market abuse regime | régime applicable aux abus de marché |
| agric. | market regime | régime de marché |
| proced.law. | matrimonial property regime | régime matrimonial |
| law, priv.int.law., proced.law. | matrimonial regime | régime matrimonial |
| polit. | military regime | régime militaire (military government, gouvernement militaire) |
| econ. | military regime | régime militaire |
| polit. | military regime military government | régime militaire (gouvernement militaire) |
| law | Missile Technology Control Regime | régime de contrôle des technologies propres aux missiles |
| law | missile technology control regime | régime de contrôle des technologies propres aux missiles |
| gen. | Missile Technology Control Regime | régime de non-transfert de la technologie des missiles |
| gen. | Missile Technology Control Regime | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| gen. | Missile Technology Control Regime | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles |
| UN | missile technology control regime | régime de contrôle des technologies de missiles |
| fin. | Model for a Pan-European Short Selling Disclosure Regime | modèle de régime européen de publication à appliquer aux ventes à découvert d'actions |
| life.sc. | modelling of ancient climatic regimes | modélisation des climats anciens |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | modification du régime thermique du sol |
| nat.res. | modification of soil thermic regime | amélioration du régime thermique du sol |
| soil. | moisture regime | régime hydrique du sol |
| IMF. | Monetary and Exchange Regimes Division | Division régimes monétaires et régimes de change |
| fin., econ. | monetary regime | régime monétaire |
| fishery | monsoon regime | régime de mousson |
| construct. | movement regime | régime de mouvement |
| commun. | national numbering regime | plan national de numérotation |
| commun. | national numbering regime | régime national de numérotation |
| commun. | national numbering regime | plan de numérotage national |
| fishery | new ocean regime | nouveau régime maritime |
| gen. | non-regime origin controls | contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime |
| gen. | nuclear disarmament regime | régime de désarmement nucléaire |
| org.name. | OECS/FAO Workshop on the Harmonization and Coordination of Fisheries Regimes | Réunion de travail OECS/FAO sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche |
| gen. | operation in the ohmic regime | opération en régime ohmique |
| law | ordinary regime | régime ordinaire |
| law | overriding regime | régime exorbitant du droit commun |
| law | overriding regime of ordinary law | régime exorbitant du droit commun |
| environ. | ozone regime | régime de l'ozone |
| gen. | parliamentary regime | régime parlementaire |
| law | particular inheritance regime | régime successoral particulier |
| IMF. | pegged exchange rate regime | régime de rattachement du taux de change |
| IMF. | pegged exchange rate regime | fixation du taux de change par rapport à |
| IMF. | pegged exchange rate regime | arrimage du taux de change |
| IMF. | pegged regime | fixation du taux de change par rapport à |
| IMF. | pegged regime | régime de rattachement du taux de change |
| IMF. | pegged regime | arrimage du taux de change |
| soil. | peraquic soil moisture regime | régime hydrique peraquique |
| soil. | pergelic soil temperature regime | régime de température pergélique |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte |
| soil. | perudic soil moisture regime | régime hydrique perudique |
| agric. | plant health regime | régime phytosanitaire |
| радиоакт. | plateau regime | régime de palier (of а radiation-counter tube) |
| fin., tax. | preferential customs regime | régime de préférences douanières |
| tax. | preferential real estate tax regime | régime préférentiel d'imposition des biens immobiliers |
| fin., polit. | preferential trade regime | régime préférentiel pour les échanges de marchandises |
| econ. | presidential régime | régime présidentiel |
| tax. | privileged tax regime | régime fiscal privilégié |
| nautic., econ. | property rights regime | régime des droits de propriétés |
| fin., invest. | proportionate disclosure regime | régime d'information proportionné |
| gen. | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany | Protocole sur la cessation du régime d'occupation dans la République fédérale d'Allemagne |
| fin. | prudential supervisory regime | régime de surveillance prudentielle |
| gen. | Pétain's regime | régime pétainiste |
| construct. | radiation regime | régime de radiation |
| soil. | reducing moisture regime | régime hydrique réducteur |
| law, fin. | regime for investment funds | régime des fonds d'investissements |
| gen. | regime of capitulations | régime des capitulations |
| gen. | regime of high plasma confinement | régime de confinement élevé du plasma |
| proced.law. | regime of participation in matrimonial assets | régime de la participation aux acquêts |
| construct. | regime of river | régime fluvial |
| law | regime of the high seas | régime des hautes mers |
| ocean. | regime of the sea | régime des océans |
| law | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens |
| nautic., econ. | regime shift | modification de régime |
| life.sc. | regime silt charge | débit solide de régime |
| fin. | regulatory and supervisory regime | régime de réglementation et de supervision |
| fin. | regulatory regime | régime réglementaire |
| UN, police | robust extradition regime | régime d’extradition effectif |
| nat.sc. | Rossby regime | régime de Rossby |
| law, min.prod. | régime of islands | régime des îles |
| agric. | safety net regime | régime du filet de sécurité |
| fin. | sanctioning regime | régime de sanctions |
| fin. | sanctions regime | régime de sanctions |
| immigr. | Schengen visa regime | régime de visa Schengen |
| life.sc., construct. | sediment regime | régime des solides |
| proced.law. | separation of goods regime | régime de la séparation de biens |
| gen. | set up a regime | instaurer un régime |
| UN | Small Arms Transparency and Control Regime in Africa | Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique |
| gen. | snow and ice regime | régime nivo-glaciaire |
| gen. | snow and rain regime | régime nivo-pluvial |
| nat.res. | soil air regime | régime de l'air du sol |
| nat.res. | soil moisture regime | régime de l'eau |
| environ. | soil moisture regime | régime d'humidité du sol |
| soil. | soil moisture regime | régime hydrique du sol |
| soil. | soil temperature regime | régime de température du sol |
| environ. | soil use regime Type of management and utilization of the soil | systématisation de l'affectation des sols |
| insur. | solvency regime | régime de solvabilité |
| law, h.rghts.act. | special security regime | régime spécial de sécurité |
| law, h.rghts.act. | special security regime | régime de sécurité spécial |
| fin., polit. | special trade regime | régime d'échange spécial |
| law | state land regime | régime domanial |
| law | statutory matrimonial regime | régime légal |
| comp. | steady-state regime | régime stationnaire |
| comp. | steady-state regime | mode permanent |
| construct. | steaming regime | régime d'autoclavage |
| construct. | subterranean water regime | régime des eaux souterraines |
| corp.gov. | support cost reimbursement regime | système de remboursement des dépenses d'appui |
| IMF. | suspensive regime | régime suspensif |
| hi.energ. | synchrotron regime | fonctionnement synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron regime | régime synchrotron |
| agric., construct. | tail recession regime | régime de tarissement non influencé |
| tax. | tax regime | régime fiscal |
| bank. | tax regime | système d'imposition |
| construct. | temperature and humidity regime | régime de température et d'humidité |
| nat.res. | temperature regime | régime de la température (of soil) |
| IT | tentative control regime | régime par tentatives |
| IT | tentative control regime | fonctionnement avec tentatives |
| gen. | 28th regime | 28ème régime |
| gen. | the Ancien Régime | l'Ancien Régime |
| gen. | the change of regime was achieved by peaceful means | le changement de régime s'est fait pacifiquement |
| gen. | the dictator had all the opponents of the regime sent into exile | le dictateur a fait exiler tous les opposants au régime |
| fish.farm. | the fisheries regime for Norway | le régime de la pêche pour la Norvège |
| gen. | the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime | ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal |
| gen. | the opponents of the regime | les opposants au régime |
| gen. | the production implications of the Community's regimes ... | l'incidence qu'auraient sur la production les régimes communautaires ... |
| fig. | the regime is running out of steam | le régime est en bout de course |
| law | the'regulatory judgments'given by the Parlements of the ancien régime | les "arrêts de règlement" des Parlements de l'ancien régime |
| nat.res. | thermic regime | régime thermique (soil) |
| soil. | thermic soil temperature regime | régime de températurethermique |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| agric. | thinning regime | cédule d'éclaircie |
| agric. | thinning regime | système d'éclaircie |
| forestr. | thinning regime | système d'éclaircies |
| life.sc., environ. | tidal regime | régime des marées |
| earth.sc. | tokamak operating regime | régime de fonctionnement des tokamaks |
| soil. | torric soil moisture regime | régime hydrique torrique |
| gen. | totalitarian regime | régime totalitaire |
| fin., polit. | trade regime | régime commercial |
| commer. | trade regime | régime de commerce |
| commer., polit. | trade regime mechanisms | mécanismes du régime commercial |
| UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ASSOCIÉES AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LE CONTEXTE DU RÉGIME INTERNATIONAL D’ACCÈS ET DE PARTAGE DES AVANTAGES |
| agric. | transitional tariff-quota regime | régime transitoire de contingents tarifaires |
| fin. | transparency regime | régime de transparence |
| gen. | treaty regime | système instauré par le traité |
| fin., polit. | two tier tariff regime | régime tarifaire différentiel |
| earth.sc. | two-phase fluid flow regime | régime d'écoulement biphase |
| soil. | udic soil moisture regime | régime hydrique udique |
| construct. | underground water regime | régime des eaux souterraines |
| clim. | unimodal rainfall regime | régime unimodal des précipitations |
| agric. | Union plant health regime | régime phytosanitaire |
| busin., labor.org. | unitary board regime | structure moniste |
| soil. | ustic soil moisture regime | régime hydrique ustique |
| econ., tax. | VAT warehouse regime | régime d'entrepôt TVA |
| polit. | verification regime | régime de vérification |
| nucl.phys. | verification regime entailing intrusive inspections | régime de vérification comportant des inspections intrusives |
| gen. | visa-free travel regime | régime de déplacement sans obligation de visa |
| transp. | viscous layer regime | régime de la couche visqueuse |
| life.sc. | water regime | régime hydrique |
| environ., agric. | water regime | régime hydraulique |
| environ., agric. | water regime | régime hydrogéologique |
| life.sc. | water regime | régime hydrologique |
| life.sc. | water regime | régime des eaux |
| fish.farm. | western waters regime | régime des eaux occidentales |
| life.sc. | wind regime | régimes de vent |
| construct. | winter regime of river | régime hivernal des fleuves |
| construct. | winter-time regime | régime d'hiver |
| org.name. | Working Party on the Principles for Fisheries Management in the New Ocean Regime | Groupe de travail sur les principes de l'aménagement des pêches conformément au nouveau régime juridique des océans |
| org.name. | Workshop on the Harmonization and Coordination of Fishery Regimes | Atelier de travail sur l'harmonisation et la coordination des régimes de pêche |
| org.name. | Workshop on the Legal Régime for Living Resources in Large-scale Marine Ecosystems | Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins |
| soil. | xeric soil moisture regime | régime hydrique xérique |
