| Subject | English | French |
| gen. | a simplified procedure for seeking recognition | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | feu de navigation arrière avec flash |
| ed. | academic recognition | reconnaissance académique |
| EU. | academic recognition of diplomas | reconnaissance académique des diplômes |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | reconnaissance académique des diplômes, des périodes et des prestations d'étude |
| EU. | academic recognition of periods of study | reconnaissance académique des périodes d’études |
| gen. | accounting policy on income recognition | méthode de comptabilisation des recettes |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| law | action for recognition of title | demande en revendication |
| law | action for recognition of title | action en revendication |
| el. | address recognition | reconnaissance d'adresse |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| med. | age of recognition | âge de la fixation du regard |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins |
| transp., tech., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des controles |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts 1958 | Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur |
| transp. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| econ. | agreement on mutual recognition | accord de reconnaissance mutuelle |
| gen. | agreement on mutual recognition | accord sur la reconnaissance mutuelle |
| law, econ., tech. | Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada |
| econ. | Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America | Accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| comp. | algorithm for pattern recognition | algorithme de reconnaissance de figures |
| comp. | analog-digital character recognition system | système de reconnaissance des caractères analogique-digital |
| UN, AIDS. | antigen recognition | reconnaissance de l'antigène |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale |
| patents. | apparatus for character recognition | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| gen. | application for recognition of refugee status | demande de reconnaissance du statut de réfugié |
| IT, social.sc. | automated speech recognition | reconnaissance vocale |
| IT, social.sc. | automated speech recognition | reconnaissance automatique de la parole |
| comp. | automated speech recognition | reconnaissance de la parole automatisée |
| comp. | automatic character recognition | reconnaissance automatique de caractères |
| law, IT | automatic fingerprint recognition | reconnaissance automatique d'empreintes digitales |
| med.appl. | automatic recognition | reconnaissance automatisée |
| met. | automatic recognition of seals | identification automatique des soudures |
| IT, social.sc. | automatic speech recognition | reconnaissance vocale |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | Reconnaissance vocale (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| avia., Canada, HR | Awards and Recognition programs | programmes des prix et de reconnaissance |
| avia., Canada, HR | Awards and Recognition programs | programmes des prix et de reconnaissance de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | Benefits and Recognition Programs Manager | gestionnaire, Programmes de reconnaissance et d'avantages sociaux |
| health. | biological recognition system | système de reconnaissance biologique |
| med.appl. | biomedical pattern recognition | reconnaissance d'échantillon biomédical |
| IT | biometric recognition | biométrie |
| comp. | block-end recognition | reconnaissance de fin de bloc |
| commer., patents. | brand recognition | identification d'une marque |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest |
| org.name. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| telecom. | call charge recognition | identification des taxes |
| comp. | call recognition time | temps de reconnaissance d'appel |
| nat.sc. | Center of Excellence for Document Analysis and Recognition | Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| avia., Canada, HR | Chairman’s Awards Recognition Program | Programme de reconnaissance des lauréats – Prix d’excellence du président du Conseil |
| tech. | character recognition | reconnaissance de caractères |
| comp. | character recognition | identification de caractères |
| transp. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité pour l'adaptation de la législation relative à la reconnaissance réciproque des certificats de conduite nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW |
| law, ed. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comité pour la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité Communauté - Suisse |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité relatif à la reconnaissance réciproque des certificats nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comité pour l'application du deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | réseau communautaire des centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique (des diplômes et des périodes d’études) |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | reconnaissance communautaire des dettes de masse |
| R&D. | Community-COST Concertation Committee on Artificial Intelligence and Pattern Recognition COST Project 13 | Comité de concertation Communauté-COST "Intelligence artificielle et reconnaissance des formes" Action COST 13 |
| comp. | compensated character recognition | reconnaissance de caractères compensée |
| nat.res. | computer-aided semi-automated recognition system | système semi-automatique de détection assisté par ordinateur (particle counting) |
| gen. | concept of mutual recognition of supervisory standards | concept de la reconnaissance mutuelle des normes de surveillance |
| org.name. | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| UN | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-Based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition | Conférence sur le commerce international de denrées alimentaires au-dela de l'an 2000: décisions, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle à base scientifique |
| commun., IT | continuous speech recognition | reconnaissance de discours continu |
| commun., IT | continuous speech recognition | reconnaissance de la parole continue |
| commun., R&D. | continuous speech recognition over the telephone COST action 249 | Reconnaissance de la parole continue sur ligne téléphonique action COST 249 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| law | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| law | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968 |
| proced.law. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano révisée |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nouvelle convention de Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convention de Lugano |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention "Bruxelles II" |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Maintenance Obligations | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires |
| law, social.sc., health. | Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment | Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| gen. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| polit. | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning higher Education in the States belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| gen. | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | corrélation de la reconnaissance de la dégradation avec les mesures d'intelligibilité |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | règlement Bruxelles II bis |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | règlement Bruxelles I |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
| avia., Canada | critical engine failure recognition speed | vitesse de détection de la panne du moteur critique |
| pharma. | cross-recognition of production sites | reconnaissance croisée des sites de production |
| gen. | de facto recognition | reconnaissance de facto |
| gen. | de jure recognition | reconnaissance de jure |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance préalable de l'invalidité permanente |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | décès après reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| gen. | definitive recognition | reconnaissance définitive |
| med. | desire of recognition | besoin de se faire valoir |
| gen. | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Directive relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | Directive sur les qualifications professionnelles |
| health. | disability in colour recognition | incapacité de distinguer les couleurs |
| anim.husb. | disease-free recognition | reconnaissance de zones exemptes de maladies |
| health., agric., anim.husb. | early recognition | détection précoce |
| health., agric., anim.husb. | early recognition | reconnaissance précoce |
| health., agric., anim.husb. | early recognition | dépistage précoce |
| gen. | early recognition of diseases | diagnostic précoce des maladies |
| UN, police | Early Warning Outbreak Recognition System | système d'alerte et d'identification épidémiologique rapides |
| law | EC recognition | agrément communautaire |
| med.appl. | ECG-wave recognition | reconnaissance d'ondes d'ECG |
| UN, health. | equal recognition before the law | reconnaissance égale de la personnalité juridique |
| patents. | equipment and apparatus for character recognition | appareils pour la reconnaissance de l'écriture |
| med. | EudraTrack Mutual Recognition | Reconnaissance mutuelle EudraTrack |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| ed. | European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility | Réseau européen des centres nationaux d'information sur la reconnaissance et la mobilité universitaires |
| R&D. | excellence promotion and recognition | promotion et reconnaissance de l'excellence |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | règle comptable de comptabilisation des dépenses (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law | explicit recognition | reconnaissance explicite |
| tech. | face recognition | reconnaissance faciale |
| comp. | face recognition software | logiciel de reconnaissance d'un visage |
| comp. | fault recognition | reconnaissance de défaut |
| commun. | fault recognition time | temps d'identification de la défaillance |
| immigr. | Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Office fédéral des migrations et des réfugiés |
| account. | financial instruments: recognition and measurement | Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation |
| med.appl. | form recognition | reconnaissance de forme |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| ed. | full recognition | pleine reconnaissance |
| med. | gamete recognition | reconnaissance gamètique |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | reconnaissance de l'identité de genre |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | système général de reconnaissance des formations professionnelles |
| comp., MS | gesture recognition | reconnaissance du mouvement (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| comp. | gesture recognition | reconnaissance des gestes |
| comp., MS | Gesture Recognition Engine | Moteur de reconnaissance du mouvement (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| gen. | give recognition /to | être la consécration |
| econ. | to grant recognition as of right | reconnaître de plein droit |
| crim.law. | Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | motif de refus de reconnaissance de la décision étrangère |
| law | grounds of refusal of recognition | motifs de refus de reconnaissance |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guide pour l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles |
| avia., Canada, HR | Guide to Recognition by Managers and Employees | Guide – Témoignage de reconnaissance par les gestionnaires et les employés |
| org.name. | Guidelines for the Determination and Recognition of Equivalence of Phytosanitary Measures | Directives pour la détermination et la reconnaissance de l'équivalence des mesures phytosanitaires |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux Etats en Europe orientale et en Union soviétique |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires |
| comp., MS | handwriting recognition | reconnaissance de l'écriture manuscrite (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp. | handwriting recognition | reconnaissance d’écriture |
| ed., IT | handwriting recognition | reconnaissance de l'écriture manuscrite |
| comp. | handwriting recognition | reconnaissance d'écriture |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Outil de personnalisation de reconnaissance de l'écriture (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| gen. | his book deserves some recognition | son livre mérite un coup de chapeau |
| gen. | identification system using pattern recognition | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | à titre incident |
| avia., Canada, ed. | IFR Voice Response and Recognition Simulator | simulateur IFR de réponse et de reconnaissance vocales |
| comp. | image recognition | reconnaissance de modèles |
| IT | image recognition | reconnaissance de l'image |
| comp. | image recognition | reconnaissance de formes |
| comp. | image recognition | reconnaissance d’images |
| IT | image recognition circuit | circuit d'identification de l'image |
| health. | immune recognition | reconnaissance immunitaire |
| bank. | implicit recognition | reconnaissance tacite |
| law | implicit recognition | reconnaissance implicite |
| gen. | in recognition of certain services rendered to the country | à titre de reconnaissance nationale |
| gen. | in full recognition of your services | en considération de vos services |
| gen. | income recognition | comptabilisation des recettes |
| bank. | income recognition | constatation des resultats |
| gen. | income recognition | méthode de comptabilisation des recettes |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études |
| fin., insur. | insurance recognition | prise en compte de l'assurance |
| nat.sc. | iris-recognition technology | système d'identification de l'iris |
| law | its recognition may not be impeded | il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance |
| transp., avia. | Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses | Groupe de travail mixte sur la reconnaissance des licences de pilote privé et de pilote de planeur |
| med. | legal recognition | reconnaissance juridique |
| gen. | legal recognition of a child | reconnaissance d'enfant |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne |
| gen. | Lisbon Recognition Convention | Convention de reconnaissance de Lisbonne |
| IMF. | loan-loss recognition | comptabilisation des pertes sur prêts |
| comp. | machine recognition | reconnaissance mécanique |
| law | machinery for recognition of bankruptcy decisions | mécanisme de la reconnaissance des décisions de faillite |
| comp. | magnetic character recognition | reconnaissance d’écriture magnétique |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | reconnaissance des caractères à encre magnétique (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp. | magnetic ink character recognition | reconnaissance d’écriture magnétique |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | ligne de reconnaissance des caractères à encre magnétique (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| gen. | management of recognition arrangements | gestion des systèmes de reconnaissance |
| law | measure for mutual recognition | mesure de reconnaissance mutuelle |
| chem. | molecular recognition | reconnaissance des molécules |
| chem. | molecular recognition chemistry | chimie de la reconnaissance moléculaire |
| health., pharma. | mutual recognition | reconnaissance mutuelle |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | accord de reconnaissance mutuelle |
| gen. | mutual recognition agreement | accord sur la reconnaissance mutuelle |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | accord sur la reconnaissance mutuelle |
| gen. | Mutual Recognition Agreement | accord de reconnaissance mutuelle |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | reconnaissance mutuelle des procédures d'autorisation |
| fin. | mutual recognition of authorisations and supervisory systems | reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle |
| law | mutual recognition of criminal decisions | reconnaissance mutuelle des décisions pénales |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | reconnaissance mutuelle des diplômes |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture |
| industr., construct. | mutual recognition of inspections | reconnaissance réciproque des contrôles |
| law | mutual recognition of judgments in criminal matters | reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale |
| EU. | mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions | reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires |
| transp. | mutual recognition of licences | reconnaissance mutuelle des permis |
| law | mutual recognition of locus standi | reconnaissance mutuelle au droit d'action |
| tech. | mutual recognition of national rules | reconnaissance mutuelle des règles nationales |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | reconnaissance mutuelle des périodes d'études et des diplômes |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | reconnaissance des qualifications professionnelles |
| fin. | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars | reconnaissance mutuelle des prospectus d'offre publique au titre de prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| ed. | mutual recognition of qualifications | reconnaissance mutuelle des qualifications |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | reconnaissance mutuelle des formations et qualifications professionnelles |
| transp. | mutual recognition of the findings of inspection | reconnaissance mutuelle des résultats des contrôles |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux |
| tech., law | mutual recognition of the results of tests | reconnaissance réciproque des résultats des essais |
| ed. | mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons | reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires des médecins, dentistes et vétérinaires |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | reconnaissance mutuelle des agréments de terminaux de télécommunications |
| tech. | mutual recognition of type approvals | reconnaissance mutuelle des agréments |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires |
| gen. | mutual recognition of visas | reconnaissance mutuelle des visas |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
| econ. | mutual recognition principle | principe de reconnaissance mutuelle |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procédure de reconnaissance mutuelle |
| tech. | mutual recognition standard | norme de reconnaissance mutuelle |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | centre national d'information sur la reconnaissance académique |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Centre national sur la reconnaissance académique |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes |
| ed. | national recognition of the Florence doctorate | reconnaissance sur le plan national du doctorat délivré par l'Institut de Florence |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Benefits and Recognition Programs | Programmes de reconnaissance et d'avantages sociaux de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA National Awards Recognition Official Program | Programme officiel de reconnaissance des lauréats – Prix nationaux de NAV CANADA |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA’s Awards and Recognition programs | programmes des prix et de reconnaissance |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA’s Awards and Recognition programs | programmes des prix et de reconnaissance de NAV CANADA |
| law | non-recognition | non-reconnaissance |
| med. | non-recognition | méconnaissance |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | non reconnaissance de l'incapacité de travail |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulaire E118 |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail |
| med.appl. | object recognition | reconnaissance d'objet |
| avia., Canada, HR | Observe and Recognize: NAV CANADA’s Award and Recognition Guide | Observer et reconnaître : Guide du Programme des prix et de reconnaissance de NAV CANADA |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | officialisation de la réserve négative |
| avia., Canada, HR | Operational Language Recognition Premium | Prime de reconnaissance linguistique à l’exploitation |
| comp., MS | optical character recognition | reconnaissance optique de caractères (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| tech. | optical character recognition | reconnaissance optique de caractères (ocr) |
| polit. | optical character recognition optical scanning | reconnaissance optique des caractères (lecture optique) |
| econ. | optical character recognition | reconnaissance optique de caractères |
| polit. | optical character recognition | reconnaissance optique des caractères (optical scanning, lecture optique) |
| gen. | optical character recognition | lecture optique |
| comp., MS | optical character recognition line | ligne de reconnaissance optique des caractères (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papier pour reconnaissance optique des caractères |
| industr., construct. | optical character recognition paper | papier ROC |
| construct. | papers relating to recognition | dossier d'agréation |
| comp. | parallel-operation recognition | reconnaissance d'opération parallèle |
| automat. | pattern recognition | reconnaissance des images |
| IT | pattern recognition | Reconnaissance de Formes |
| IT, tech. | pattern recognition | reconnaissance de formes |
| IT | pattern recognition | reconnaissance d'isomorphismes |
| IT | pattern recognition | reconnaissance de structures |
| IT | pattern recognition | reconnaissance de modèles |
| math. | pattern recognition | identification des signes |
| math. | pattern recognition | reconnaissance des formes |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | reconnaissance de formes |
| med.appl. | pattern recognition | reconnaissance d'échantillon |
| comp. | pattern recognition | reconnaissance d’images |
| IT | pattern recognition robot | robot de reconnaissance de formes |
| IT | pattern recognition system | système de reconnaissance de motifs |
| avia., Canada, IT | Peer to Peer Recognition | Reconnaissance par les pairs |
| corp.gov. | PEMS Rewards and Recognition Programme | Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance |
| med.appl. | phoneme recognition | reconnaissance de phonème |
| gen. | political recognition | reconnaissance politique |
| agric. | preliminary recognition | préreconnaissance |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution |
| ed. | professional recognition of diplomas | reconnaissance professionnelle des diplômes |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| gen. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | protocole sur la reconnaissance |
| law | provision on mutual recognition | clause de reconnaissance mutuelle |
| gen. | provisional recognition | reconnaissance provisoire |
| account. | qualify for recognition | être admis |
| comp. | realtime gesture recognition system | système de reconnaissance des gestes en temps réel |
| tech., law | reciprocal recognition | reconnaissance réciproque |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires |
| comp., MS | recognition accounting rule | règle comptable de constatation (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| avia., Canada, HR | Recognition Advisor | conseiller en reconnaissance |
| gen. | recognition agreement between UNICEF and National Committees | accord d'accréditation entre l'UNICEF et les comités nationaux pour l'UNICEF |
| patents. | recognition and enforcement | reconnaissance et exécution |
| law | recognition and enforcement of foreign judgements | reconnaisance et exécution des jugements étrangers |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | reconnaissance et exécution des jugements étrangers |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconnaissance et exécution des décisions judiciaires |
| avia., Canada, fin. | Recognition and Feedback Working Group | groupe de travail sur la reconnaissance et la rétroaction |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | reconnaissance et mesure des instruments financiers |
| corp.gov. | recognition and rewards | récompenses et reconnaissance |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | identification et valorisation du travail non rémunéré |
| tech. | recognition arrangement | arrangement de reconnaissance |
| gen. | recognition as a nation | reconnaissance comme nation |
| gen. | recognition as insurgents | reconnaissance comme insurgés |
| law | recognition as of right | reconnaissance de plein droit |
| comp., MS | recognition award | prix de reconnaissance (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| telecom. | recognition circuit | identificateur |
| el., acoust. | recognition differential | différence de reconnaissance |
| el., acoust. | recognition differential | différence de détection |
| polit. | recognition dispute | conflit de reconnaissance syndicale |
| polit. | recognition dispute A dispute over the recognition by an employer of a trade union as representative of the workers in a bargaining unit for collective bargaining purposes | conflit de reconnaissance syndicale (Différend relatif à la reconnaissance par un employeur d'un syndicat comme représentant des travailleurs d'une unité définie à des fins de négociations collectives) |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | faire constater à titre principal ou incident |
| comp., MS | recognition error | erreur de reconnaissance (A mistake that occurs when the speech recognizer or handwriting recognizer does not interpret your speech or handwriting as you intended) |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | reconnaissance en cas de conflit de compétence de rang inégal |
| comp. | recognition logic | logique de reconnaissance |
| comp. | recognition matrix | matrice de reconnaissance |
| med. | recognition mechanism | système de reconnaissance |
| gen. | recognition of a border | reconnaissance de la frontière |
| gen. | recognition of a frontier | reconnaissance de la frontière |
| gen. | recognition of a government | reconnaissance de gouvernement |
| gen. | recognition of a new situation | reconnaissance d'une situation nouvelle |
| law | recognition of a private deed | reconnaissance d'écriture privée |
| patents. | recognition of a right | reconnaissance d’un droit |
| law | recognition of a rule of law | reconnaissance d'une règle de droit |
| econ. | recognition of a state | reconnaissance d'État |
| law | recognition of a state | reconnaissance d'Etat |
| gen. | recognition of an insurrection | reconnaissance d'insurrection |
| law | recognition of arbitral awards | reconnaissance de la sentence arbitrale |
| law, life.sc. | recognition of boundaries | acceptation des limites par les propriétaires |
| econ. | recognition of conformity assessment results | reconnaissance de résultats d'évaluation de la conformité |
| econ. | recognition of conformity assessment results | reconnaissance |
| econ. | recognition of diplomas | reconnaissance des diplômes |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | reconnaissance des qualifications acquises à l’étranger |
| law | recognition of identity of a ship | reconnaissance de navire |
| gen. | recognition of independence | reconnaissance d'indépendance |
| law | recognition of judgements | reconnaissance de jugements |
| ed. | recognition of learning outcomes | reconnaissance des résultats |
| ed. | recognition of learning outcomes | reconnaissance des acquis d'apprentissage |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconnaissance de l'état d'invalidité permanente |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | reconnaissance de l'invalidité permanente |
| transp. | recognition of personnel licences | reconnaissance des brevets |
| law | recognition of previous convictions | récidive |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | validation des acquis de l'expérience |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles |
| ed. | recognition of qualifications | reconnaissance des qualifications |
| gen. | recognition of refugee status | reconnaissance de la qualité de réfugié |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| ed., lab.law. | recognition of skills | reconnaissance des compétences |
| econ. | recognition of studies | reconnaissance des études |
| med. | recognition of the freedom from diseases | reconnaissance du statut d'indemne de maladies |
| gen. | recognition of the national rights of the Palestinian people | reconnaissance des droits nationaux du peuple palestinien |
| law | recognition of the trade mark on the market | connaissance de la marque sur le marché |
| patents. | recognition of validity | admission de validité |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | reconnaissance des qualifications professionnelles |
| law | recognition procedure | procédure d'exequatur |
| gen. | recognition procedure | procédure de reconnaissance |
| comp., MS | recognition profile | profil de reconnaissance vocale (The results from your speech training and the recognition settings that you chose) |
| med. | recognition protein | protéine de reconnaissance |
| biotechn. | recognition sequence | séquence de reconnaissance |
| med., life.sc. | recognition site | site de reconnaissance |
| telecom. | recognition system | méthode de reconnaissance |
| stat., market. | recognition test | test de recognition |
| stat., market. | recognition test | test de rappel d'annonces |
| stat., market. | recognition test | test d'identification |
| stat., chem. | recognition threshold | seuil d'identification |
| IT, tech. | recognition time | temps de reconnaissance |
| med. | recognition time | temps de perception |
| agric., tech. | recognition treshold | seuil de reconnaissance |
| agric., tech. | recognition treshold | seuil d'identification |
| gen. | recognition vocabulary | vocabulaire passif |
| gen. | Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | Réglementation concernant l'agrément des installateurs d'équipement télématique |
| avia., Canada, HR | Retirement Recognition Program | Programme de reconnaissance de retraite |
| comp., MS | revenue recognition | prise en compte de revenu, comptabilisation de clôture (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS, Canada | revenue recognition | reconnaissance des revenus (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| fin. | revenue recognition - | prise en compte des produits - |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | règle comptable de constatation du produit (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| comp., MS, Canada | revenue recognition reversal | contre-passation de reconnaissance de revenu (A process that involves reversing a posted contract revenue entry when an entry has been recognized incorrectly, or requires changes) |
| corp.gov. | reward and recognition | récompenses et reconnaissance |
| corp.gov. | Rewards and Recognition Programme | Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance |
| avia., Canada, HR | Rewards and Recognition Specialist | spécialiste, Reconnaissance et récompenses |
| h.rghts.act., UN | right to recognition everywhere as a person before the law | droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique |
| agric. | scheme for recognition of quality | système de reconnaissance de qualité |
| ed. | sectoral systems for the mutual recognition | systèmes sectoriels de reconnaissance mutuelle |
| gen. | to secure recognition of the principle | faire admettre le principe |
| gen. | seek public recognition | rechercher les honneurs |
| gen. | seek public recognition | briguer les honneurs |
| met. | self-learning pattern recognition method | méthode autodidactique de reconnaissance des formes |
| avia., Canada, HR | Service Recognition Program | Programme de reconnaissance de service |
| comp. | signal recognition | reconnaissance de signaux |
| comp. | sound recognition | reconnaissance vocale |
| comp. | sound recognition | reconnaissance de la parole |
| comp. | sound recognition software | logiciel de reconnaissance vocale |
| IT | speaker independent voice recognition | reconnaissance vocale indépendante du locuteur |
| med.appl. | speaker-independent speech recognition | reconnaissance de parole indépendante du parleur |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| comp., MS | speech recognition | reconnaissance vocale (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| telecom. | speech recognition | reconnaissance de la voix |
| comp., MS | speech recognition profile | profil de reconnaissance vocale (The results from your speech training and the recognition settings that you chose) |
| telecom. | speech recognition system | système de reconnaissance de la voix |
| med.appl. | spike recognition | reconnaissance de spike |
| med.appl. | spike recognition | reconnaissance de potentiel de pointe |
| law | staying of recognition proceedings | sursis à statuer |
| gen. | strive for recognition | courir après la célébrité |
| gen. | Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " |
| avia., Canada, HR | Superior Level recognition tracking sheet | feuille de suivi pour le niveau de reconnaissance supérieure |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Hayesur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters | Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| avia., Canada, law | Supplier Performance Review and Recognition Program | Programme d'examen du rendement et de reconnaissance des fournisseurs |
| law, transp. | system for Community-wide recognition of classification societies | système communautaire d'agrément des sociétés de classification |
| gen. | system of Community-wide recognition | régime d'agrément communautaire |
| gen. | ten years later she had changed beyond recognition | dix ans après elle était méconnaissable |
| ed. | the automatic recognition of diplomas | la reconnaissance automatique des diplômes |
| gen. | the following day, the situation had changed beyond recognition | le lendemain, la situation s'était retournée |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | la reconnaissance réciproque des sentences arbitrales |
| law | the reciprocal recognition of judgments | la reconnaissance réciproque de décisions |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| telecom. | tone recognition | identification de tonalité |
| telecom. | tone recognition | détection de tonalités |
| gen. | tone/rotary pulse recognition equipment | équipement de reconnaissance d'impulsions sonores ou rotatives |
| polit. | trade union recognition | reconnaissance syndicale |
| ed. | transparency and recognition tools | outils de transparence et de reconnaissance |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur le dépôt de microorganismes à des fins de brevetabilité |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures | Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958 |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères |
| avia., Canada, HR | VFR Simulation and Voice Recognition Implementation Specialist | spécialiste, Mise en œuvre de la reconnaissance vocale et de la simulation VFR |
| med.appl. | voice recognition | reconnaissance de voix |
| telecom. | voice recognition | reconnaissance de la voix |
| comp., MS | voice recognition | reconnaissance vocale (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| comp., MS | voice recognition | reconnaissance vocale (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| commun., IT, R&D. | voice-recognition | reconnaissance de la voix |
| IT, social.sc. | voice recognition | reconnaissance de la parole |
| comp. | voice recognition | reconnaissance vocale |
| avia., Canada, tech. | Voice Recognition and Response | reconnaissance et réponse vocales |
| avia., Canada, tech. | Voice Recognition and Response System | Système VRR |
| avia., Canada, tech. | Voice Recognition and Response System | Système de reconnaissance et de réponse vocales |
| IT | voice recognition system | système de reconnaissance de la parole |
| IT | voice recognition system | système de reconnaissance vocale |
| telecom. | voice recognition system | système de reconnaissance de la voix |
| gen. | what's the point of being an artist without public recognition? | que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? |
| med.appl. | word recognition | reconnaissance de mots |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements |
| med.appl. | X-ray pattern recognition | analyse d'un radiogramme |
