| Subject | English | French |
| fin. | to achieve a reasonable rate of increase in.... reserves | relever les réserves monétaires suivant un taux d'accroissement raisonnable |
| gen. | to afford a reasonable opportunity | ménager une possibilité raisonnable |
| law | to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions | accorder aux intéressés,pour exécuter les décisions,un délai raisonnable |
| gen. | be reasonable! | sois raisonnable! |
| gen. | be reasonable and try not to eat so much | raisonne-toi, essaie de manger moins |
| law | beyond a reasonable doubt | hors de tout doute raisonnable |
| law, fin. | cost of reasonable measures | coût des mesures raisonnables |
| econ., fin. | to count on a reasonable return | escompter une rémunération appropriée |
| law | criterion of reasonable contemplation | critère de l'envisagement raisonnable |
| UN, health. | denial of reasonable accommodation | le déni d’aménagement raisonnable |
| law | duty of reasonable care | devoir de diligence raisonnable |
| law | duty of reasonable diligence | devoir de diligence raisonnable |
| gen. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices | assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs |
| lab.law. | entitled to reasonable career prospects | vocation à la carrière |
| gen. | 100 euros is quite a reasonable amount to pay | 100 euros, ce n'est pas excessif |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| law | everyone shall be entitled to trial with a reasonable time | Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable. |
| law | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought | agir en bon père de famille |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| law | grant an additional period of time of reasonable length | accorder une prolongation convenable du délai |
| fin. | growth at a reasonable price stock | valeur de croissance à bon marché |
| gen. | I bought it for a very reasonable price | je l'ai acheté un bon prix |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| gen. | in reasonable annual amounts | par annuités raisonnables |
| gen. | it's reasonable to think that... | il est raisonnable de penser que... |
| law | lack of reasonable care | manque de diligence raisonnable |
| law | legal standard of reasonable conduct | norme juridique de conduite raisonnable |
| law | loss within the reasonable contemplation of the parties loss within the reasonable contemplation of the parties | perte raisonnablement envisageable par les parties |
| gen. | more than is reasonable | plus que de raison |
| gen. | obligation of reasonable cooperation | devoir de coopération loyale |
| gen. | our expenses stayed within reasonable bounds | nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable |
| med. | Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue" |
| gov. | principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects | principe de la vocation à la carrière |
| law | proof beyond a reasonable doubt | preuve au-delà du doute raisonnable |
| law | proof beyond a reasonable doubt | preuve hors de tout doute raisonnable |
| law | prudent and reasonable man | personne prudente et raisonnable |
| law | prudent and reasonable man | homme prudent et raisonnable |
| law | prudent and reasonable person | homme prudent et raisonnable |
| law | prudent and reasonable person | personne prudente et raisonnable |
| interntl.trade. | reasonable access shall be given to the importing Member for inspection | un accès raisonnable sera ménagé au membre importateur pour des inspections |
| UN, health. | reasonable accommodation | aménagements raisonnables |
| UN, health. | reasonable accommodation | ajustement raisonnable |
| law, sociol. | reasonable accommodation | aménagement raisonnable |
| gen. | reasonable advance notice | préavis raisonnable |
| law | reasonable and probable cause | motif raisonnable |
| law | reasonable and probable ground | motif raisonnable et plausible |
| law | reasonable and probable ground | motif raisonnable |
| fin., account. | reasonable assurance | assurance raisonnable |
| bank. | reasonable assurance | garantie suffisante |
| account. | reasonable audit evidence | information probante raisonnable |
| fin. | reasonable audit evidence | informations probantes d'un coût d'obtention raisonnable |
| account. | reasonable audit evidence | information probante d'un coût d'obtention raisonnable |
| law | reasonable behaviour | comportement raisonnable |
| law | reasonable belief | croyance raisonnable |
| law | reasonable care | prudence raisonnable |
| law | reasonable care | prudence normale |
| law | reasonable care | diligence raisonnable |
| gen. | reasonable care | diligence normale |
| gen. | reasonable cause | cause probable |
| welf. | reasonable charges | frais raisonnables |
| busin., labor.org., account. | reasonable commercial assessment | appréciation commerciale raisonnable |
| law | reasonable compensation | indemnisation raisonnable |
| patents. | reasonable compensation | indemnité équitable |
| law | reasonable compensation | indemnité raisonnable |
| patents. | reasonable compensation | indemnité adéquate |
| law | reasonable conduct | conduite raisonnable |
| patents. | reasonable consideration | considération équitable |
| law | reasonable contemplation reasonable contemplation | envisagement raisonnable |
| law | reasonable contemplation test | critère de l'envisagement raisonnable |
| law | reasonable degree of care | prudence normale |
| law | reasonable degree of care | prudence raisonnable |
| law | reasonable degree of care | diligence raisonnable |
| law | reasonable degree of certainty | certitude raisonable |
| industr., construct. | reasonable departure | ecart raisonnable |
| insur. | reasonable despatch clause | clause de due diligence |
| fin. | reasonable diversification | diversification raisonnable |
| commer. | reasonable doubt | doute raisonnable |
| law, fin., tax. | reasonable doubt | doute fondé |
| market., fin. | reasonable effort | effort raisonnable |
| account. | reasonable evidence | information probante raisonnable |
| account. | reasonable evidence | information probante d'un coût d'obtention raisonnable |
| law, crim.law. | reasonable evidence | preuve suffisante |
| patents. | reasonable expenses | frais dûment justifiés |
| patents. | reasonable extension of time | prolongation de délai convenable |
| patents. | reasonable extension of time | délai de grâce |
| market. | reasonable fee | rémunération raisonnable |
| law | reasonable fitness for the purpose | caractère utilisable |
| law | reasonable foreseeability reasonable foreseeability | prévisibilité raisonnable |
| law | reasonable ground | motif raisonnable |
| transp. | reasonable level | niveau raisonnable |
| law | reasonable man | personne raisonnable |
| law | reasonable man | homme raisonnable |
| econ., fin., polit. | reasonable margin of profit | marge bénéficiaire raisonnable |
| bank. | reasonable measure | mesure raisonnable |
| law | reasonable mistake | erreur raisonnable |
| law | reasonable patient standard | norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable |
| proced.law. | reasonable period | délai raisonnable |
| patents. | reasonable period | délai équitable |
| gen. | reasonable period for depreciation | durée d'amortissement raisonnable |
| law | reasonable person | homme raisonnable |
| law | reasonable person | personne raisonnable |
| law | reasonable person of ordinary prudence | personne raisonnable d'une prudence normale |
| law | reasonable person standard | critère de la personne raisonnable |
| law | reasonable person test | critère de la personne raisonnable |
| law | reasonable possibility of intermediate examination | possibilité raisonnable d'un examen intermédiaire |
| insur. | reasonable precautions clause | clause bon père de famille |
| fin., polit. | reasonable price | prix raisonnable |
| gen. | reasonable profit | bénéfice raisonnable |
| law | reasonable reliance | acte de confiance raisonnable |
| market. | reasonable remuneration | rémunération raisonnable |
| law | reasonable standard of care | norme de la conduite raisonnable |
| law | reasonable standard of care | norme de conduite raisonnable |
| law | reasonable suspicion | motif raisonnable de soupçonner |
| health. | reasonable temperature | température raisonnable |
| patents. | reasonable term | délai équitable |
| patents. | reasonable terms | conditions raisonnables |
| law | reasonable time | délai raisonnable |
| law | reasonable time limit | délai raisonnable |
| fin., agric. | reduction of agricultural stocks to reasonable levels | régularisation des stocks agricoles |
| gen. | she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| law | standard of reasonable care | norme de la conduite raisonnable |
| law | standard of reasonable care | norme de conduite raisonnable |
| law | standard of reasonable conduct | norme de conduite raisonnable |
| law | standard of reasonable conduct | norme de la conduite raisonnable |
| law | standard of reasonable prudence | degré de prudence raisonnable |
| law | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat |
| patents. | the court held it reasonable | la court l’a estimé juste |
| patents. | the court held it reasonable | la court l’a estimé équitable |
| law | "the failure to exercise a reasonable degree of care" | des manquements à un devoir de diligence moyenne" |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| agric. | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables |
| patents. | the reasonable diligence of the inventor shall be considered | la diligence requise de l’inventeur sera considérée |
| patents. | the ... shall fix at a reasonable figure the amount of the security | le ... fixe de façon appropriée le montant du cautionnement |
| gen. | unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information | sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies |
| law | want of reasonable grounds | absence de motifs raisonnables |
| law | warranty of reasonable fitness | garantie du caractère utilisable |
| polit., law, construct. | with all reasonable and usual care, skill and forethought | en bon père de famille (bonus pater familias) |
| law | within a reasonable period of time | dans un délai convenable |
| law | within a reasonable time | dans un délai convenable |
| gen. | worst reasonable accident | accident le plus improbable |
