| Subject | English | French |
| org.name. | Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System | Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement |
| nat.sc., environ., UN | Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique |
| environ., UN | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites | Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique |
| avia., Canada, tech. | automated real-time flight data processing | traitement automatisé en temps réel des données de vol |
| commun. | combination of radar data in real time | combinaison de données radar en temps réel |
| construct. | computer real time performance | travail de la calculatrice dans un temps réel |
| IT | Debugging and specification of Ada real time embedded systems | Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel |
| med.appl. | digital real-time image processing | traitement d'image numérique en temps réel |
| gen. | dynamic real-time signing system | système de signalisation dynamique en temps réel |
| IT | greater-than-real-time modelling | modélisation supérieure au temps réel |
| IT | integrated real-time information system | système intégré d'information en temps réel |
| transp., polit. | MADAP real time operating system | système d'exploitation en temps réel du MADAP |
| IT | mapped real time disk operating system | système d'exploitation en temps réel par disque, avec topogramme |
| energ.ind., el. | near real time material accountancy | contrôle compable en temps proche du temps réel |
| med.appl. | neural real-time system | système neuronal en temps réel |
| IT, dat.proc. | non-real-time computer simulation | simulation sur ordinateur en temps différé |
| IT | object oriented real-time distributed computing | informatique répartie orientée-objet en temps réel |
| tech. | objective radiography in real time | radiographie objective en temps réel |
| IT | On-Line Real Time processing | traitement temps réel permanent |
| IT | on-line real-time operation | traitement immédiat en ligne |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | système opérationnel en temps réel d'informations routières et de navigation multilingue |
| commun. | quasi real-time data transmission | transmission de données en temps quasi réel |
| nat.sc. | quick look real time image | image rapide en temps réel |
| tech. | real time | en temps réel |
| commun., IT | real time | temps réel |
| IMF. | real time securities settlement systems | au fil de l'eau |
| comp., MS | real time | temps réel (The actual time in which events occur) |
| tech. | real time | en direct |
| market. | real time access | accès aléatoire |
| market. | real time access | accès au hasard |
| market. | real time access | accès imprévu |
| market. | real time access | libre accès |
| met. | real time aid to decision | aide à la décision en temps réel |
| nat.sc. | real time bandwidth | bande passante en temps réel |
| IT, el. | real time clock | horloge temps réel |
| commun. | real time clock messages | message d'horloge temps réel |
| CNC | real time computer | calculateur en temps réel |
| CNC | real time control | commande en temps réel |
| IT, transp. | real time diagnostics | diagnostic en temps réel |
| IT | real time disk operating system | système d'exploitation en temps réel par disque |
| IT | real time disk operating system | système RDOS |
| med. | real time-echotomographic equipment | échotomographe temps réel |
| corp.gov. | real time evaluation | évaluation en temps réel |
| IT | real time executive | sous-programme d'exécution immédiate |
| IMF. | real time gross settlement system | système à règlement brut en temps réel |
| fin. | real time gross settlement system | système de règlement brut en temps réel |
| IT, tech. | real time input | entrée en temps réel |
| avia., Canada, ed. | real time interactive simulator | simulateur interactif en temps réel (CS) |
| tech. | real time interferometry | interférométrie en temps réel |
| IT, life.sc. | Real Time Kinematic | cinématique en temps réel |
| environ. | real time measurement | mesure en durée effective |
| environ. | Real Time MODel evaluation system | système d'évaluation de la modélisation en temps réel |
| IT | Real Time Operating System | Système d'exploitation en temps réel |
| commun. | real time operation | exploitation en temps réel |
| IT, tech. | real time operation | calcul en temps réel |
| tech. | real time operation | fonctionnement en temps réel |
| IT, tech. | real time output | sortie en temps réel |
| IT | real time processing | traitement en direct |
| IT | real time processing | traitement en temps réel |
| IT | real time processing | traitement immédiat |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | qualification en temps réel du contrôle de qualité |
| avia., Canada, ed. | real time simulation | simulation en temps réel |
| health., anim.husb. | real time single-step RT-PCR | RT-PCR en une étape "en temps réel" |
| IT | real time supervisor executive | superviseur en temps réel |
| IT | real time system | système en temps réel |
| transp., tech. | real time telemetry | télémesure en temps réel |
| health. | real time third octave frequency analyser | analyseur de fréquence en temps réel en tiers d'octave |
| IT, transp. | real time traffic control | commande adaptative |
| IT, transp. | real time traffic control | contrôle du trafic en temps réel |
| IT, transp. | real time traffic control | contrôle dynamique |
| IT, transp. | real time traffic control | contrôle par le trafic |
| forestr. | real-time | temps réel |
| comp., MS | real-time | en temps réel (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| el. | real-time analyser | analyseur en temps réel |
| commun. | real-time analysis of received signals | analyse en temps réel des signaux reçus |
| el. | real-time analyzer | analyseur en temps réel |
| IT | real-time application | application en temps réel |
| agric. | real-time approach | évaluation en temps réel |
| comp., MS | real-time block list | liste rouge en temps réel (A dynamic list that is maintained inside an organization or by a remote third-party organization that contains a list of known unsolicited e-mail sources. The receiving mail server may refuse connections from addresses that are on a RBL) |
| comp., MS | real-time block list service | service de liste rouge en temps réel (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| coal. | real-time calorific value | pouvoir calorifique en temps réel |
| auto.ctrl. | real-time capability | aptitude temps réel |
| med.appl. | real-time cardiac measurement | mesure en temps réel de l'activité cardiaque |
| auto.ctrl. | real-time clock | temporisateur |
| IT | real-time clock | horloge temps réel |
| comp., MS | real-time clock | horloge en temps réel (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| fish.farm. | real-time closure | fermeture en temps réel de la pêche |
| fish.farm. | real-time closure | fermeture avec effet immédiat |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Co-création en temps réel (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| med.appl. | real-time computer | ordinateur en temps réel |
| IT | real-time computer | ordinateur temps réel |
| IT | real-time computer system | système automatique en temps réel |
| UN, account. | real-time connectivity across the Organization | communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation |
| commun., transp. | real-time control | commande en temps réel |
| IT | real-time control architecture | architecture de contrôle en temps réel |
| labor.org. | real-time control of production | contrôle en temps réel de la production |
| IT | real-time control system | système de contrôle en temps réel |
| commun. | real-time conversion facility | unité de conversion en temps réel |
| nat.sc. | real-time converter | convertisseur temps réel |
| fin. | real-time crisis management system | système de gestion de crise en temps réel |
| commun., IT | real-time data | données en temps réel |
| med.appl. | real-time data presentation | présentation des données en temps réel |
| IT | real-time data processing | traitement des données en temps réel |
| IT | real-time data processing | traitement des données en temps |
| avia., Canada, tech. | real-time data processor | processeur de données en temps réel |
| IT, dat.proc. | real-time database operation | utilisation directe d'une base |
| el. | real-time digital processor | unité de traitement numérique en temps réel |
| IT | real-time display | affichage en temps réel |
| med.appl. | real-time Doppler profile | profil Doppler en temps réel |
| health. | real-time dynamic measurements of the flow of blood | mesures dynamiques, précises et en temps réel du débit sanguin |
| avia., Canada | Real-Time Electronic Flight Data System | système de données de vol électroniques en temps réel |
| IT | real-time embedded system | système incorporé en temps réel |
| nat.res. | real-time error analysis | temps effectif-analyse des tolérances (CO₂ laser operation) |
| gen. | real-time evaluation | évaluation en temps réel |
| avia., Canada, tech. | Real-Time Event Monitor | Programme de surveillance des événements en temps réel |
| med.appl. | real-time experiment | expérience en temps réel |
| med.appl. | real-time expert system | système expert en temps réel |
| law, commun. | real-time, fulltime monitoring | surveillance en temps réel et à temps plein |
| IT | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées |
| fin. | real-time gross settlement | Système RBTR |
| fin., IT | Real-Time Gross Settlement | règlement brut en temps réel |
| fin. | real-time gross settlement | système de règlement brut en temps réel |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | système de règlement brut en temps réel |
| IMF. | real-time gross settlement system | système à règlement brut en temps réel |
| IT, el. | real-time high definition video | vidéo à haute définition en temps réel |
| health. | real-time high-speed processing of medical information | traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales |
| med.appl. | real-time image | image en temps réel |
| gen. | real-time imaging systems | systèmes de visualisation en temps réel |
| work.fl., IT | real-time index | index en temps réel |
| IT | real-time industrial expert system | système expert industriel en temps réel |
| IT | real-time information system | système d'information en temps réel |
| IT, dat.proc. | real-time information system | système en temps réel |
| commun., IT | real-time information transfer | échange d'informations en temps réel |
| IT | real-time input | entrée en temps réel |
| IT | real-time language | langage temps réel |
| nat.res. | real-time mode | procédé en temps réel |
| gen. | Real-Time MODelling evaluation exercise | exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions |
| IT | real-time multimedia application | application multimédia en temps réel |
| gen. | real-time non-stored scientific data | données scientifiques en TEMPS réel |
| comp., MS | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | diagramme de structure ROOM (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| IT, el. | real-time operating system | système d'exploitation temps réel |
| auto.ctrl. | real-time operating system | système d'exploitation en temps réel |
| IT | real-time operation | fonctionnement en temps réel |
| IT | real-time operation | opération en temps réel |
| commun. | real-time operation | exploitation en temps réel |
| IT | real-time operation | calcul en temps réel |
| med.appl. | real-time ophthalmic ultrasonography | ultrasonographie ophtalmique en temps réel |
| IT | real-time output | sortie en temps réel |
| gen. | real-time passenger information | information en temps réel aux passagers |
| gen. | real-time passenger information | information des passagers en temps réel |
| fin., energ.ind. | real-time pricing | tarification en temps réel |
| IT | real-time processing | traitement immédiat |
| IT | real-time processing | traitement en temps réel |
| IT | real-time processing | traitement en direct |
| IT | real-time processing | traitement des données en temps |
| IT | real-time processing | traitement temps réel |
| IT | real-time programming language | langage de programmation en temps réel |
| comp., MS | Real-time protection | Protection en temps réel (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| IT | real-time response | reponse en temps reel |
| commun., IT | real-time response constraint | contrainte en matière de réponse en temps réel |
| transp. | real-time ride matching | covoiturage en temps réel |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | real-time ridesharing information | information de covoiturage en temps réel |
| med.appl. | real-time scanner | scanner en temps réel |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | diagramme de la température réelle de la surface marine |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-based control | commande en temps réel à l'aide de capteurs |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-based control | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-driven control | commande en temps réel par ordinateur relié à un capteur |
| IT, mech.eng. | real-time sensor-driven control | commande en temps réel à l'aide de capteurs |
| fin. | real-time settlement | règlement en temps réel |
| med.appl. | real-time signal processing | traitement des signaux en temps réel |
| IT | real-time simulation | simulation en temps réel |
| med.appl. | real-time speckle suppression | suppression de speckle en temps réel |
| med.appl. | real-time speckle suppression | suppression de granularité en temps réel |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | protocole RTSP (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| IT | real-time system | traitement en temps réel |
| IT | real-time system | ensemble de traitement en direct |
| med.appl. | real-time system | système à temps réel |
| IT, dat.proc. | real-time system | système en temps réel |
| avia., Canada | real-time target positioning | positionnement des cibles en temps réel |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | télé-collaboration en temps réel pour la création |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | collaboration à distance en temps réel pour la création |
| commun. | real-time television | émission de télévision instantanée |
| IT, transp. | real-time traffic information | information sur l'état du trafic en temps réel |
| commun., IT | real-time transmission | transmission en temps réel |
| rem.sens. | real-time transmission system | système de transmission en temps réel |
| biotechn. | real-time ultrasonic scanning | échographie en temps réel |
| biotechn. | real-time ultrasonic scanning | échographie instantanée |
| med.appl. | real-time ultrasonic scanning | balayage ultrasonique en temps réel |
| biotechn. | real-time ultrasonography | échographie instantanée |
| biotechn. | real-time ultrasonography | échographie en temps réel |
| med.appl. | real-time ultrasound diagnostic | diagnostic échographique en temps réel |
| biotechn. | real-time ultrasound scanning | échographie instantanée |
| biotechn. | real-time ultrasound scanning | échographie en temps réel |
| IT, dat.proc. | real-time update | mise à jour en temps réel |
| avia., Canada | remote real-time surveillance | surveillance en temps réel à distance |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | capteur permettant d'effectuer des corrections en temps réel |
| gen. | signal scattered in real time | signal diffusé en temps réel |
| IT, R&D. | simulation and real-time processing | traitement en simulation et en temps réel |
| commun. | speech carried over in real time | transmission de la parole en temps réel |
| commun. | switching of speech in real time | commutation de la voix en temps réel |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Système Target |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | système TARGET |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | système de paiement TARGET |
| econ. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel |
| bank. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | target |
| IT | Virtual Real-Time Object-Oriented Memory Manager | gestionnaire de mémoire virtuelle en temps réel orienté objet |
| gen. | we got there on time, but it was a real dash! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| gen. | we got there on time, but it was a real scramble! | on est arrivés à l'heure, mais après quelle galopade! |
| agric. | Weather Information System for Agriculture Real-Time Diagnosis | Système d'information météorologique pour le diagnostic de l'agriculture en temps réel |
| gen. | work in real time | travailler en temps réel |
