| Subject | English | French |
| construct. | a reach of the river is frozen over by ice | un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace |
| life.sc. | active reach | tronçon de transfert |
| life.sc., construct. | affluent reach | "goulot" |
| life.sc., construct. | affluent reach | entonnoir |
| hydrol. | affluent reach | goulot |
| life.sc. | aggrading reach | tronçon en exhaussement |
| life.sc. | aggrading reach | tronçon d'atterrissement |
| life.sc. | aggrading reach | tronçon d'alluvionnement |
| market. | agreement reached | marché conclu |
| transp. | ahead reach | erre en avant |
| law | an irrelevant conclusion reached by a medical committee | une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence |
| el., construct. | arm's reach | volume d'accessibilité au toucher |
| risk.man. | arm’s reach | à portée |
| transp., tech. | basic reach task | tache fondamentale de préhension |
| life.sc. | bed load exchange reach | tronçon de transfert |
| hobby, transp., nautic. | broad reach | grand largue |
| transp., construct. | canal reach | bief de canal |
| chem. | Competent Authorities for REACH and CLP | autorités compétentes pour REACH et CLP |
| mech.eng. | crane reach | portée de la grue |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| bot. | dead reach | tête morte |
| load.equip. | deep reach truck | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.) |
| el., construct. | deepening reach | zone d'érosion |
| el., construct. | deepening reach | zone d'approfondissement |
| life.sc. | degrading reach | tronçon incisé |
| life.sc. | degrading reach | tronçon en érosion |
| life.sc. | degrading reach | bief érodé |
| life.sc. | degrading reach | bief en érosion |
| life.sc. | degrading reach | tronçon érodé |
| life.sc. | depositional reach | tronçon d'alluvionnement |
| life.sc. | depositional reach | tronçon d'atterrissement |
| life.sc. | depositional reach | tronçon en exhaussement |
| el., construct. | development reach | zone d'aménagement |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. |
| load.equip. | double reach fork lift truck | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.) |
| load.equip. | double reach stacker | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable à double profondeur (n.m.) |
| transp., tech. | driver hand-reach capability | portée maximale de la main du conducteur |
| gen. | easy to reach | facile d'accès |
| food.ind. | electrically-driven reach fork-lift-truck | chariot élévateur électrique à tablier porte-fourche rétractable |
| el., construct. | end of upstream reach | racine de la retenue |
| gen. | to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices | assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs |
| life.sc. | equilibrium reach | tronçon en équilibre |
| life.sc. | equilibrium reach | bief en équilibre |
| life.sc. | erosion reach | tronçon incisé |
| life.sc. | erosion reach | bief en érosion |
| life.sc. | erosion reach | bief érodé |
| life.sc. | erosion reach | tronçon en érosion |
| life.sc. | erosion reach | tronçon érodé |
| fig. | fail to reach one's goal | manquer son but |
| IT | far-reaching examination of data-processing strategy | réflexion de fond sur la stratégie informatique |
| transp., el. | far reaching headlamp | phare à longue portée |
| commun. | geographical reach | empreinte de satellite |
| commun. | geographical reach | couverture géographique |
| box. | getting into reach | entrée dans la portée des coups |
| life.sc. | graded reach | bief en équilibre |
| life.sc. | graded reach | tronçon en équilibre |
| transp., tech. | hand-reach envelope | enveloppe de portée des mains |
| transp., tech. | hand-reach reference plane | plan hr |
| transp., tech. | hand-reach reference plane | plan de référence de la portée de la main |
| telecom. | hard-to-reach code | zone de destination difficilement accessible |
| gen. | have a long reach | avoir une bonne allonge |
| gen. | he had to twist right round to reach the box | il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte |
| humor. | he made sure he stayed well out of reach of the taxman | il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc |
| transp. | head reach | erre en avant |
| life.sc. | head reach | tronçon de tête |
| mech.eng. | height of maximum forward reach | hauteur maximale d'attaque |
| gymn. | height of reach | hauteur des mains levées |
| biotechn. | horizontal reach of patents | protection horizontale des brevets |
| gen. | I can't reach the dictionary up there | je n'arrive pas à atteindre le dictionnaire qui est là-haut |
| bot. | idle reach | tête morte |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| law | in the event of failure to reach agreement | à défaut d'accord |
| health., chem. | keep locked up and out of reach of children | conserver sous clé et hors de portée des enfants |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| chem. | Keep out of reach of children. | Tenir hors de portée des enfants. |
| gen. | keep out of reach of children | conserver hors de portée des enfants |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| gen. | ‘keep out of the reach of children’ | ‘ne pas laisser à la portée des enfants’ |
| cycl. | long reach calipers | étriers grands |
| life.sc. | lower reach | cours aval |
| transp., construct. | lower reach | bief inférieur |
| life.sc. | lower reach | cours inférieur |
| gen. | Lower Reaches Directorate | Direction des cours d'eau inférieurs |
| mech.eng. | maximum forward reach | portée maximale à l'avant |
| el. | maximum reach | développement maximal |
| tech. | mean velocity of a reach | vitesse moyenne dans un bief |
| life.sc. | middle reach | cours moyen |
| gen. | nothing can reach him | rien ne l'atteint |
| gen. | out of reach | hors d'atteinte |
| commun., IT | over-reach interference | brouillage par portée exceptionnelle |
| mech.eng. | pedestrian electric reach truck with retractable mast | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur à pied |
| mech.eng. | pedestrian engine driven reach truck with retractable mast | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur à pied |
| mech.eng. | pedestrian reach truck with retractable forks | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur à pied |
| corp.gov. | percentage of objectives and targets reached per year | pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année |
| gen. | put foreign travel within everyone's reach | démocratiser les voyages à l'étranger |
| gen. | putting skiing holidays within everyone's reach | la démocratisation du ski |
| life.sc., environ. | quiet reach | section tranquille |
| mech.eng. | radius reach | rayon |
| mech.eng. | radius reach | portée |
| gen. | reach a certain consensus | arriver à une certaine unité de vues |
| gen. | reach a certain consensus | arriver à une certaine unité de pensée |
| gen. | reach a decision | arriver à une décision |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | préjuger la réponse à la question de savoir si |
| law | to reach a settlement | transiger |
| polit., law | reach a settlement of the dispute | s'accorder sur la solution à donner au litige |
| fin. | to reach agreement | se mettre d'accord |
| law | to reach agreement on a solution | parvenir à apporter une solution au différend |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | atteindre tous les sillons par un même sondage |
| law, lab.law. | to reach an agreement | parvenir à un accord |
| law, lab.law. | to reach an agreement | aboutir à un accord |
| law | to reach an agreement | tomber d'accord |
| gen. | reach an agreement | accorder ses violons |
| gen. | reach an agreement | parvenir à un arrangement |
| gen. | reach an objective | se atteindre un objectif |
| tech. | reach area | zone de commande à la portée manuelle |
| gen. | reach boiling point | entrer en ébullition |
| gen. | to reach capacity utilisation | fonctionner à pleine charge |
| hydr. | reach conjugation | conjugation des biefs |
| transp., polit. | reach cruising altitude | gagner l'altitude de croisière |
| gen. | reach one's destination | arriver à destination |
| IMF. | reach for yield | recherche du rendement |
| load.equip. | reach fork lift truck | chariot élévateur à tablier porte-fourche rétractable (n.m.) |
| pack. | reach-fork truck | chariot élévateur à fourche rétractable |
| chem. | REACH guidance package | paquet d'orientations sur REACH |
| gymn. | reach high | hauteur des mains levées (apparatus) |
| chem. | REACH implementation project | projet de mise en œuvre de REACH |
| earth.sc., mech.eng. | reach-in refrigerator | armoire frigorifique commerciale |
| earth.sc., mech.eng. | reach-in refrigerator | réfrigérateur commercial |
| org.name. | REACH Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants |
| org.name. | REACH Initiative | initiative Efforts renouvelés contre la faim chez les enfants |
| chem., engl. | REACH-IT | REACH-IT |
| gen. | reach one's majority soutenu <-> | atteindre sa majorité |
| gen. | reach maturity | venir à maturité |
| el. | reach nuclear capability, to | atteindre le seuil nucléaire |
| construct. | reach of a canal | section |
| construct. | reach of a canal | partie d'un canal ou fleuve |
| transp., construct. | reach of canal | section de rivière |
| transp., construct. | reach of canal | tronçon de canal |
| transp., construct. | reach of canal | tronçon de rivière |
| transp., construct. | reach of canal | section de canal |
| comp., MS | reach of clicks | portée de clics (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| el., sec.sys. | reach of protection | portée d'une protection |
| transp., construct. | reach of river | section de rivière |
| transp., construct. | reach of river | tronçon de canal |
| transp., construct. | reach of river | section de canal |
| transp., construct. | reach of river | bief de rivière |
| transp., construct. | reach of river | tronçon de rivière |
| gen. | to reach one's final conclusions | émettre ses conclusions |
| row. | reach out | faire retour de l'avant |
| tenn. | reach over | passer avec la raquette par-dessus le filet |
| voll. | reach over the net | tendre le main au-dessus du filet |
| gen. | reach somebody's ears | parvenir aux oreilles de (quelqu'un) |
| gen. | reach somebody's ears | venir aux oreilles de (quelqu'un) |
| load.equip. | reach stacker | reach stacker n.m. бельг. |
| transp. | reach stacker | grue téléscopique |
| transp., industr. | reach stacker | machine à superposer |
| load.equip. | reach stacker | gerbeur à tablier porte-fourche rétractable (n.m.) |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à un large terrain d'entente |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à une large convergence de vues |
| law | to reach substantial agreement | parvenir à un large degré d'accord |
| gen. | reach the age of 70 | atteindre 70 ans |
| tenn. | reach the ball | attraper la balle |
| gen. | reach the climax of one's career | atteindre le faîte de sa carrière |
| gen. | reach the depths of despair | toucher le fond (du désespoir) |
| gen. | reach the end of one's adventure | parvenir au terme de son aventure |
| gen. | reach the end of one's life | parvenir au terme de son existence |
| gen. | reach the exit | gagner la sortie |
| econ. | reach the point where it is irreversible | atteindre un seuil d'irréversibilité |
| gen. | to reach the point where.....is trading profitably | entrer dans la zone des bénéfices |
| gen. | reach the summit | arriver au sommet |
| el. | reach-through | tension de perçage |
| comp. | reach-through | intertraitement |
| comp. | reach-through | traitement multienvironnement |
| comp. | reach-through | traitement coopératif |
| comp. | reach-through hole | trou à travers |
| el. | reach-through voltage | tension de pénétration |
| el. | reach-through voltage | tension de perçage |
| gen. | reach to a compromise | trouver un compromis |
| mech.eng. | reach truck | chariot retractable |
| mater.sc., mech.eng. | reach truck | chariot élévateur à mât rétractable |
| mech.eng. | reach truck | chariot élévateur à fourche à mât rétractable |
| mater.sc., mech.eng. | reach truck | chariot élévateur à fourche rétractable |
| tech., mech.eng. | reach truck with retractable fork | chariot à fourche rétractable |
| tech., mech.eng. | reach truck with retractable mast | chariot à mât rétractable |
| transp., mech.eng. | reach truck with retractable mast or fork carriage | chariot à mât ou fourche rétractable |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | chariot élévateur à fourche rétractable |
| mater.sc., mech.eng. | reach-type fork-lift truck | chariot élévateur à mât rétractable |
| health. | reaching disability | incapacité d'atteindre des objets |
| industr., construct. | reaching-in | cueillage |
| gen. | reaching strut | jockey pole |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | espace de loisir à proximité des villes |
| mech.eng. | rider seated electric reach truck with retractable mast | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur assis |
| mech.eng. | rider seated engine driven reach truck with retractable mast | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur assis |
| mech.eng. | rider seated reach truck with retractable forks | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur assis |
| life.sc. | river reach | tronçon fluvial |
| life.sc. | river reach | tronçon de rivière |
| life.sc. | river reach | tronçon de fleuve |
| industr., construct. | roll reach | écartement des cylindres |
| transp. | rudder bar leg reach control knob | poignée d'ajustage du palonnier |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| transp., nautic. | sail on a beam reach | faire route de travers |
| el., construct. | scouring reach | zone d'érosion |
| el., construct. | scouring reach | zone d'approfondissement |
| econ. | securities which have reached maturity | titres parvenus à expiration |
| gen. | she managed to reach the level of the other students in her class | elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe |
| life.sc., construct. | shifting bed reach | section de divagation |
| cycl. | short reach calipers | étriers petits |
| transp., construct. | shovel's reach | jet de pelle |
| life.sc. | stable reach | bief en équilibre |
| life.sc. | stable reach | tronçon en équilibre |
| mech.eng. | stand on electric reach truck with retractable mast | chariot élévateur électrique à mât rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | stand on engine driven reach truck with retractable mast | chariot élévateur thermique à mât rétractable à conducteur debout |
| mech.eng. | stand on reach truck with retractable forks | chariot élévateur à fourche rétractable à conducteur debout |
| mater.sc. | straight reach | tronçon rectiligne |
| mater.sc. | straight reach | alignement droit |
| transp., construct. | summit reach | bief de partage |
| construct. | tail reach | tronçon aval |
| gen. | the dark reaches of the soul | les sombres replis de l'âme |
| gen. | the phone cord doesn't reach my bedroom | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre |
| gen. | the phone cord isn't long enough to reach my bedroom | le fil du téléphone n'arrive pas jusqu'à ma chambre |
| gen. | they can't agree to reach an agreement | ils n'arrivent pas à se mettre d'accord |
| earth.sc. | tidal reach | aber |
| earth.sc. | tidal reach | ria |
| fishery | trout reach | zone à truite |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | ordonnance |
| law | two parties reached an out-of-court settlement | ordonnance du tribunal |
| life.sc. | unstable reach | tronçon de transfert |
| life.sc. | upper reach | cours amont |
| transp., nautic., construct. | upper reach | bief supérieur |
| transp., nautic., construct. | upper reach | bief d'amont |
| life.sc. | upper reach | cours supérieur |
| life.sc., transp. | upper reaches | cours supérieur du fleuve |
| gen. | Upper Reaches Directorate | Direction des Cours d'eau supérieurs |
| life.sc., transp. | upstream reach | trajet vers l'amont |
| biotechn. | vertical reach of protection of improved traits | protection verticale des caractères améliorés |
| gen. | we reach Genoa tomorrow | nous abordons à Gênes demain |
| gen. | when you reach 40, you stand back and take stock of your life | à 40 ans, on s'arrête et on fait le point |
| geogr. | Whirlpool Reach | Whirlpool Reach (AUS) |
| social.sc., health. | ... will reach full immunisation by ... | ... la couverture immunitaire sera complétée d'ici ... |
| chem. | within reach | à la portée de la main |
| gen. | within easy reach | à portée de la main |
| law | within reach of tackle | sous palan |
| geogr. | Woolwich Reach | Woolwich Reach (GBR) |
| mech.eng. | working reach | portée |
| mech.eng. | working reach | rayon |
| gen. | you can reach me by phone at the office | on peut me contacter par téléphone au bureau |
| gen. | you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence | on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves |
| gen. | you've got to jump up to reach the shelf | il faut sauter pour atteindre l'étagère |
