| Subject | English | French |
| econ., market. | a self-financing ratio of 43% | taux d'autofinancement de 0,43 |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | technique comptable pour le calcul du ratio de solvabilité |
| transf. | actual transformation ratio of a current transformer | rapport de transformation d'un transformateur de courant |
| transf. | actual transformation ratio of a voltage transformer | rapport de transformation d'un transformateur de tension |
| health., chem. | amount-of-substance ratio | rapport moléculaire |
| econ., fin. | analysis of solvency ratio | analyse de solvabilité |
| el. | aspect ratio of a torus | rapport d'aspect d'un tore |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | rentrée planée |
| commun., mech.eng. | axial ratio of the antenna | rapport axial de l'antenne |
| environ. | bypass ratio of an engine | taux de dilution d'un moteur |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | ensoleillement constant |
| transp. | correction for ratio of length to depth | correction pour le rapport longueur/creux |
| tech. | cross-sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur rectiligne |
| tech. | cross-sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur linéaire |
| market., commun. | cumulative distribution of the instantaneous ratio | distribution cumulée du rapport instantané |
| fin. | denominator of the solvency ratio | dénominateur du ratio de solvabilité |
| law | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | instance liée par les motifs de la chambre de recours |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | traité de réassurance en excédent de pourcentage de sinistres |
| insur. | excess of loss ratio reinsurance | réassurance en excédent de pourcentage de sinistres |
| transp., chem. | expansion ratio of the froth | taux d'expansion de la mousse |
| transp., chem. | filling ratio of carbon dioxide bottle | taux de chargement des bouteilles à gaz carbonique |
| semicond. | frequency of unity current transfer ratio | fréquence unité |
| semicond. | frequency of unity current transfer ratio | fréquence du rapport de transfert unité de courant |
| gen. | in a ratio of 1 to 5 | dans le rapport de 1 à 5 |
| gen. | in the ratio of 15% | dans la proportion de 15% |
| tech., mech.eng. | internal expansion ratio of a pneumatic motor | rapport de détente interne d'un moteur pneumatique |
| gen. | lift drag ratio of blade section | coefficient de glissement du profil |
| gen. | lift drag ratio of blade section | finesse du profil |
| econ. | liquidity ratio of the economy | taux de liquidité de l'économie |
| insur. | loss ratio of the undertaking | rapport de sinistres à primes |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | facteur de multiplication d'un luminaire |
| earth.sc. | magnification ratio of a lighting fitting | facteur de multiplication |
| construct. | mass ratio of building | coefficient de masse du bâtiment |
| soil. | mass ratio of clay to water | rapport massique argile-eau |
| phys. | mass ratio of water to dry matter | rapport de la masse d’humidité à la masse de matière sèche |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse de gaz sec |
| phys. | mass ratio of water vapour to dry gas | rapport de mélange |
| tech., el. | mixing ratio of the water-vapor | rapport de mélange de la vapeur d'eau |
| tech., el. | mixing ratio of the water-vapour | rapport de mélange de la vapeur d'eau |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | ratio VAN de la dette/exportations |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | ratio VAN de la dette aux exportations |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| fin. | numerator of the solvency ratio | numérateur du ratio de solvablité |
| gen. | numerator of the solvency ratio | numérateur du ratio de solvabilité |
| stat. | out-of-wedlock birth ratio | taux de naissances hors mariage |
| tech., mech.eng. | overall expansion ratio of a pneumatic motor | rapport de détente totale d'un moteur pneumatique |
| tech., mech.eng. | overall expansion ratio of a pneumatic tool | rapport de détente totale d'un outil pneumatique |
| commun., IT | peak-to-r.m.s.ratio of the interference | rapport de la valeur de crête à la valeur efficace du brouillage |
| met. | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core | rapport des sections de l enrobage et de l ame en pourcent |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur autorisée du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur admissible du rapport signal-brouillage |
| commun., el. | permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur acceptable du rapport signal/brouillage |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio of a pneumatic motor | puissance pondérale d'un moteur pneumatique |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio of a rotary tool | puissance pondérale d'un outil pneumatique |
| construct. | price-performance ratio of the proposed system | rapport prix-prestations du système proposé |
| transf. | rated transformation ratio of a current transformer | rapport de transformation assigné d'un transformateur de courant |
| transf. | rated transformation ratio of a voltage transformer | rapport de transformation assigné d'un transformateur de tension |
| el. | ratio of a capacitor divider | rapport de tension d'un diviseur capacitif |
| el. | voltage ratio of a capacitor divider | rapport de tension d'un diviseur capacitif |
| mech.eng. | ratio of a pair of gears | rapport d'engrenage |
| el. | ratio of a transformer | rapport de transformation |
| tech. | ratio of activity densities | rapport d'activité |
| fin. | ratio of administrative costs to outstanding loans | rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts |
| fin. | ratio of allotment | taux d'attribution |
| transp. | ratio of amplification of the brake gear | rapport d'amplification de la timonerie de frein |
| anim.husb. | ratio of area treated to area reclaimed | rapport zone traitée/zone assainie |
| econ. | ratio of cash to demand liabilities | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue |
| stat. | ratio of correlation | coefficient de corrélation |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapport V D /V C |
| bank. | ratio of debt to GDP | ratio de la dette publique |
| tech. | ratio of diameters | rapport des diamètres |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of earnings to turnover | ratio b/ca |
| fish.farm. | ratio of entries/exits of vessels | ratio entrées/sorties de navires |
| fin. | ratio of equity capital to borrowed capital | ratio d'indépendance financière |
| gen. | ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets | rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés |
| el. | ratio of expansion | taux d'extension |
| food.serv. | ratio of fat-to-energy | proportion d'énergie provenant des lipides |
| food.serv. | ratio of fat-to-energy | proportion d'énergie d'origine lipidique |
| econ. | ratio of fisheries extroversion | ratio d'extroversion de la pêche |
| met. | ratio of forging reduction | réduction de forgeage |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | dosage de la richesse du mélange |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | rapport air-combustible |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | proportion du mélange |
| mech.eng. | ratio of fuel air mixture | richesse du mélange |
| UN, account. | ratio of G to P posts | taux d'encadrement |
| market., fin. | ratio of global reserves to imports | ratio réserves globales/importations |
| econ. | ratio of government debt to gross domestic product | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of hubs | rapport moyeu diamètre extérieur |
| gen. | ratio of input to output | rapport intrants extrants |
| tech., mech.eng. | ratio of intensification | coefficient de multiplication |
| commun. | ratio of interference power to signal power | rapport de puissance brouillage - signal |
| environ. | ratio of jobs to inhabitants | nombre d'emplois en pourcentage du nombre d'habitants |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | proportion d'hommes et de femmes bénéficiaires des activités de la FAO |
| med. | ratio of marker to total residues | rapport résidu marqueur/résidus totaux |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| mech.eng. | ratio of mixture | dosage de la richesse du mélange |
| mech.eng. | ratio of mixture | rapport air-combustible |
| mech.eng. | ratio of mixture | proportion du mélange |
| mech.eng. | ratio of mixture | richesse du mélange |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio b/ca |
| econ., market. | ratio of net profits to turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of openings | rapport des sections |
| fin., transp. | ratio of operating result to tonne-kilometres | ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts" |
| econ. | ratio of output to capital | production par rapport au capital engagé |
| fin. | ratio of outstanding commitments to average annual commitments | ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens |
| gen. | ratio of overburden to coal | coefficient de découverture |
| el. | ratio of peak to average power | rapport de la puissance de crête à la puissance moyenne |
| commun. | ratio of phones to population | densité téléphonique |
| construct. | ratio of photograph reduction | rapport de réduction photographique |
| econ., fin. | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut |
| earth.sc., mech.eng. | ratio of pressures | rapport de pression |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio b/ca |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio b/cda |
| econ., market. | ratio of pre-tax profits to net turnover | ratio bénéfice/chiffre d'affaires |
| el. | ratio of radio-frequency bandwidth to audio-frequency bandwidth | rapport largeur de bande radiofréquences/largeur de bande audiofréquences |
| gen. | ratio of resistance to extensibility | rapport de la tenacité au gonflement |
| el. | ratio of signal to interference-plus-noise | rapport signal/brouillage plus bruit |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | rapport signal/puissance totale de distorsion |
| commun. | ratio of signal to total distortion power | rapport signal/ distorsion totale |
| tech., coal. | ratio of size reduction | rapport de comminution |
| construct. | ratio of slope | coefficient de pente |
| earth.sc., el. | ratio of specific heats | rapport des chaleurs spécifiques |
| corp.gov. | ratio of staff to non-staff resources | rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel |
| ed., IT | ratio of tape-to-head speed | vitesse relative de défile- ment par rapport aux têtes |
| meas.inst. | ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity | relation unité électromagnétique d'électricité/unité électrostatique d'électricité |
| EU. | ratio of the government deficit to gross domestic product | rapport entre le déficit public et le produit intérieur brut |
| UN | ratio of the magnitude of surface waves to body waves | rapport entre la magnitude des ondes de surface et la magnitude des ondes de volume |
| sail. | ratio of the sail | rapport latéral |
| phys. | ratio of the specific heat capacities | rapport des capacités thermiques massiques |
| tech. | ratio of the specific heat capacities | rapport des chaleurs massiques |
| el. | ratio of thermal-to-interference noise | rapport bruit thermique/bruit de brouillage |
| stat. | ratio of variances | rapport des variances |
| lab.law. | ratio of wage costs to productivity | rapport des coûts salariaux à la productivité |
| fin. | ratio of wage costs to productivity | rapport des coûts salariaux aux productivités |
| el. | ratio of wanted-to-interfering signal powers | rapport des puissances utile et brouilleuse |
| stat., agric. | ratio of weight | coefficient de pondération |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | perte a la fusion |
| UN | ratios of one specific fission and activation product to another | rapport d'un produit de fission et d'activation spécifique à un autre |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | rapport de réduction |
| transp., mech.eng. | reduction ratio of gear | démultiplication |
| PSP | setting ratio of a specified time | rapport de réglage d'une temporisation |
| el. | setting ratio of a specified time | rapport d'ajustement d'une temporisation |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | rapport d'ajustement de la grandeur caractéristique |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | rapport de réglage de la grandeur caractéristique |
| el. | signal to noise ratio of a tape recorder | rapport signal/bruit d'un magnétophone |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | rapport signal/bruit d'un magnétophone |
| transp., tech. | signal-to-noise ratio of the recorder | rapport signal-bruit de l'enregistreur |
| construct. | slenderness ratio of composite section | élancement d'un élément composé |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | coefficient de variation de débit par seconde |
| construct. | specific ratio of water consumption per second | coefficient d'inégalité de consommation de la chaleur par seconde |
| fin. | the denominator of the solvency ratio | dénominateur du ratio de solvabilité |
| met. | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent |
| astr. | the ratio of a to b | rapport de a à b |
| astr. | the ratio of a to b | a sur b |
| astr. | the ratio of a to b | a divisé par b |
| econ. | the ratio of accrued debt service to exports | le ratio service exigible/exportations |
| econ. | the ratio of accrued interest to exports | le ratio intérêts exigibles/exportations |
| econ. | the ratio of debt to exports of goods and all services | le ratio dette/exportations de biens et tous services |
| econ., fin. | the ratio of debt to GNP | le ratio dette/PNB |
| nucl.phys. | the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms | la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène |
| met. | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes |
| med. | therapeutic ratio of radiotherapy | dosimétrie en radiothérapie |
| gen. | three-bracket indicator of control ratio more than 50%,between 20% and 50%,and less than 20% | indicateur du taux de contrôle à 3 modalitéssupérieur à 50%,de 20 à 50%,inférieur à 20% |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | le rapport de l’endettement extérieur aux recettes fiscales, en valeurs actualisées nettes, et le seuil est alors 250 % |
| el. | torque weight ratio of an electricity meter | couple spécifique d'un compteur |
| gear.tr. | transmission ratio of generation | rapport d'engrenages de génération |
| tech. | transverse sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur linéaire |
| tech. | transverse sensitivity ratio of a rectilinear transducer | rapport transverse de sensibilité d'un transducteur rectiligne |
| earth.sc. | uniformity ratio of illuminance | facteur d'uniformité de l'éclairement |
| earth.sc., transp. | void ratio of a soil | indice de vide d'un sol |
| transp. | void ratio of an aggregate | indice de vide d'un agrégat |
| transf. | voltage ratio of a capacitor divider | rapport de tension d'un diviseur capacitif |
