| Subject | English | French |
| gen. | alternative revision | variation |
| social.sc. | an in-depth revision of the rules | une rénovation en profondeur des règles |
| fin. | annual revision of the financing | révision annuelle du financement |
| law | appeal for revision | recours en révision |
| law | application for revision | demande en révision |
| law | application for revision | demande de révision |
| polit., law | application for revision of a judgment | demande en révision |
| law, econ. | automatic revision | révision automatique |
| IT | belief revision | révision des croyances |
| IT | belief revision | système à maintenance de croyance |
| comp., MS | budget revision | révision budgétaire (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| law | built-in revision | révision automatique |
| law, life.sc. | cadastral revision | mise à jour du cadastre des biens-fonds |
| law, life.sc. | cadastral revision | tenue à jour du cadastre |
| law, life.sc. | cadastral revision | mise à jour du cadastre |
| IT | Centre for the registration and revision of forms | Centre d'études et de recherche du formulaire administratif |
| IT | Centre for the registration and revision of forms | Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| econ. | constitutional revision | révision de la constitution |
| law | constitutional revision | amendement constitutionnel |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convention sur la protection de la maternité, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| fin., econ., agric. | cyclical revision | révision conjoncturelle |
| agric. | cyclical revision of appropriations | révision conjoncturelle des crédits |
| IT | design revision statement | état technique |
| patents. | Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention | Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris OMPI |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | conférence diplomatique de révision |
| law | Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | unité chargée de la mise au point juridique et linguistique |
| econ. | documentary revision | révision documentaire |
| econ. | documentary revision | inspection documentaire |
| org.name. | Expert Consultation on the Revision of Strategies for the Control of Ticks and Tick-borne Diseases | Consultation d'experts sur la révision des stratégies de lutte contre les tiques et les maladies qu'elles transmettent |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général Dublin II |
| gen. | general outline for a draft revision of the treaties | cadre général pour un projet de révision des traités |
| econ. | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| brit. | I missed out World War II in my revision | j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale |
| amer. | I skipped over World War II in my revision | j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale |
| fin., econ. | in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision | de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision |
| org.name. | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV |
| forestr. | interim management plan revision | révision intermédiaire |
| law | interlocutory revision | révision préjudicielle |
| law, econ. | irrefutable presumption of revision | présomption irréfutable de révision |
| IT | knowledge-base revision | mise au point des bases de connaissances |
| commun. | land cover revision by remote sensing | révision de la couverture terrestre par télédétection |
| law | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system | Loi de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre |
| forestr. | management plan revision | révision du plan d'aménagement |
| IT | manufacturing revision statement | état industriel |
| cartogr. | map revision | mise à jour cartographique |
| org.name. | Member Governments Consultation on the Revision of the Agreement of the FAO Asia and Pacific Plant Protection Commission | Consultation des gouvernements membres sur la révision de l'Accord de la Commission phytosanitaire de la FAO pour l'Asie et le Pacifique |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne |
| econ., stat. | NACE Revision 2 | nomenclature statistique des activités économiques dans l'Union européenne |
| gen. | NACE Revision 2 | NACE Révision 2 |
| law | new fact of such a character as to lay the case open to revision | caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision |
| transp. | new revision message | nouveau message de révision |
| comp., MS | Office Auto-Revisions | Contrôle de versions automatique Office (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Groupe de travail à composition non limitée pour la révision des Règles générales et du Règlement financier du PAM |
| law | ordinary revision procedure | procédure de révision ordinaire |
| polit. | ordinary treaty revision | révision ordinaire des traités |
| law | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System | loi organique de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre |
| patents. | periodic revisions of this Convention | révisions périodiques de la Convention |
| patents. | periodical revision | révision périodique |
| environ. | permit revision | révision des permis |
| law, insur. | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" |
| fin. | price revision index | indice de révision de prix |
| law | 1993 programme for the revision of existing legislation | programme de 1993 sur la révision de la législation existante |
| comp., MS | project budget revision | révision budgétaire de projet (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| gen. | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 |
| transp., construct. | railway revisions | remaniement des voies ferrées |
| transp., construct. | railway revisions | aménagement ferroviaire |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | supprimer les marques de révision |
| law | request for the revision or interpretation of a judgement | demande en révision ou en interprétation |
| law | review/revision/sunset clause | réexamen/révision/clause de caducité |
| chem. | revision analysis | analyse de révision |
| HR | Revision Arabic | Révision en arabe |
| law | revision as to its substance | révision au fond |
| IT, dat.proc. | revision bar | trait de révision |
| HR | Revision Chinese | Révision en chinois |
| law | revision clause | clause de réexamen |
| energ.ind. | revision clause | clause de révision |
| fin. | revision code | code de révision |
| econ. | revision conference | conférence de révision |
| life.sc. | revision cycle | cycle de la révision |
| life.sc. | revision cycle | cycle de la mise à jour |
| HR | Revision English | Révision en anglais |
| IT, dat.proc. | revision field | champ de révision |
| HR | Revision French | Révision en français |
| comp., MS | revision gesture | mouvement d'indication de révision (A gesture (pen stroke) that is used to revise text when you're writing in Tablet PC Input Panel) |
| polit., law | revision is not an appeal procedure | la révision n'est pas une voie d'appel |
| comp., MS | revision mark | marque de révision (A mark that shows where a deletion, insertion, or other editing change has been made in a document) |
| comp., MS | revision number | numéro de révision (The number of times something has been revised) |
| comp. | revision number | numéro de révision |
| fin. | revision of a decision | modification d'une décision |
| polit., law | revision of a judgment | révision de l'arrêt |
| law | revision of a judgment | révision |
| law | revision of a judgment | révision d'arrêt |
| construct. | revision of a land use plan | révision d'un plan d'occupation des sols |
| econ. | revision of an agreement | révision d'accord |
| law, econ. | revision of bids | révision de l'offre |
| econ. | revision of financial perspectives | révision des perspectives financières |
| insur. | revision of health care insurance | refonte de l'assurance soins de santé |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Plan annoté |
| IMF. | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | rectification du cadastre |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | redressement du cadastre |
| law, life.sc. | revision of the cadastre | révision du cadastre |
| law | revision of the constitution | révision de la Constitution |
| law | revision of the contract | révision du contrat |
| fin. | revision of the financial framework | révision du cadre financier |
| gen. | revision of the Financial Regulation | refonte du règlement financier |
| fin. | revision of the framework financial regulation for executive agencies | règlement financier-cadre révisé des agences exécutives |
| econ., agric. | revision of the management plan | révision du plan d'aménagement |
| patents. | revision of the papers | correction de la rédaction des pièces |
| health. | revision of the residual limb | révision du moignon |
| gen. | revision of the Staff Regulations | révision du statut |
| gov. | revision of the Statute of the European Schools | Révision du Statut des Ecoles européennes |
| gen. | revision of the thresholds | révision des seuils |
| EU. | revision of the Treaties | révision des traités |
| econ. | revision of the Treaty EU | révision de traité (UE) |
| econ. | revision of the Treaty | révision de traité (EU, UE) |
| econ. | revision of the working plan | révision du plan de gestion |
| earth.sc. | revision of topographic maps | tenue à jour de cartes topographiques |
| earth.sc. | revision of topographic maps | révision de cartes topographiques |
| earth.sc. | revision of topographic maps | mise à jour de cartes topographiques |
| bank. | revision policy | politique de révision |
| tech. | revision process | processus de révision |
| avia., Canada | revision record | registre des révisions |
| insur. | revision risk | risque de révision |
| HR | Revision Russian | Révision en russe |
| HR | Revision Spanish | Révision en espagnol |
| comp. | revision tracking | poursuite de révision |
| IT, dat.proc. | search for a revision mark | recherche d'une marque de correction |
| health., chem. | Select Committee of Experts entrusted with the revision of the Booklet "Pesticides" | Comité restreint d'experts chargé de la révision de la brochure "Pesticides" |
| gen. | series of revisions | train de révision |
| law | simplified revision procedure | procédure de révision simplifiée |
| polit. | simplified treaty revision | révision simplifiée des traités |
| law | solution derived from case law subject to revision | solution jurisprudentielle sujette à revirement |
| transp. | tariff revision | réforme tarifaire |
| law, fin. | tax revision | refonte fiscale |
| nat.sc. | taxonomic revision | révision taxonomique |
| org.name. | Technical Committee Meeting on the Revision of the Basic Safety Standards for Radiation Protection | Réunion de la Commission technique pour la révision des normes fondamentales de radioprotection |
| law | the fact that revision defeats the force of res judicata | le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée |
| polit., law | the party applying for revision | partie demanderesse en révision |
| law | the revision shall be opened by a judgment | la procédure de révision s'ouvre par un arrêt |
| patents. | the subsequent Acts of revision | les actes de révision subséquents |
| fin. | upward revision | révision à la hausse |
| transp. | White Paper on the revision of the trans-European transport network | Livre blanc sur la révision des lignes directrices relatives au réseau de transport transeuropéen |
| law | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Groupe "Propriété industrielle" / Révision de la Convention de l'Union de Paris coordination des Neuf au sein de l'OMPI |
| law | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Groupe "Révision des Conventions de Bruxelles et de Lugano" |
| forestr. | working plan revision | révision du plan d'aménagement |
| econ. | working plan revision | révision du plan de gestion |
| gen. | you'll have to get down to that revision! | il va falloir que tu t'attelles à ces révisions! |
