Terms containing quite

Subject	English	French
gen.	a father who happens to be a magistrate can open quite a few doors	un père magistrat, ça ouvre pas mal de portes
gen.	act quite freely	agir en toute liberté
gen.	are you quite certain?	tu es bien sûr?
gen.	are you quite sure?	tu es bien sûr?
gen.	at quite a pace	à une bonne cadence
gen.	be quite honest	en toute sincérité
gen.	be quite inventive	avoir de l'idée
gen.	be quite open about something	ne pas se cacher (quelque chose)
gen.	behave quite unreasonably	agir contre toute raison
gen.	besides, I know quite well that you don't want any	d'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas
gen.	but it's quite simple!	c'est pourtant simple!
fig.	carving a chicken is quite an art!	découper un poulet, c'est tout un art!
fig.	convincing him was quite a feat	le convaincre était une prouesse
inf.	did you catch it? — not quite!	tu l'as attrapé? — non, mais j'ai failli!
gen.	don't be reticent, feel free to speak quite openly	parlez sans réticence
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes
gen.	100 euros is quite a reasonable amount to pay	100 euros, ce n'est pas excessif
gen.	faithfulness is one thing, love is quite another	la fidélité est une chose, l'amour en est une autre
gen.	finding out where he was was quite a saga!	pour retrouver sa trace, ça a été épique!
gen.	for quite a while	pendant un bon moment
gen.	for quite some time	pendant un bon moment
gen.	for quite some time	pendant un grand moment
gen.	getting there involves quite a trek!	c'est toute une expédition pour y aller!
inf.	have you quite finished making all that racket?	c'est pas bientôt fini ce vacarme?
gen.	have you quite finished staring at him?	t'as fini de le mater?
gen.	have you quite finished making all that racket?	mais c'est pas un peu fini ce vacarme?
gen.	he behaved quite unscrupulously towards his competitors	il a été très incorrect avec ses concurrents
gen.	he got quite a fright — I can well imagine that	il a eu très peur — je m'en doute
humor.	he got quite a mouthful from his wife	il s'est fait copieusement insulter par sa femme
slang	he is quite stupid	il est vachement idiot
gen.	he looked quite determined to me	il m'a paru plutôt résolu
gen.	he made it quite clear that he was bored	il manifesta ostensiblement son ennui
gen.	he made quite an entrance	il a fait une entrée remarquée
gen.	he managed to convince her, and it was quite a tour de force	il a réussi le tour de force de la convaincre
gen.	he managed to convince her, and it was quite an achievement	il a réussi le tour de force de la convaincre
gen.	he persuaded her, but not without difficulty, he had quite a job persuading her	il l'a persuadé, mais non sans mal
gen.	he refused, which was quite right of him	il a refusé, ce en quoi il a eu raison
gen.	he remembered the house quite clearly	la maison lui était familière
gen.	he says he can afford it, which I'm quite prepared to believe	il dit en avoir les moyens, ce que je crois volontiers
gen.	he was quite positive about it	il a été très affirmatif à ce sujet
humor.	he was quite right not to come	il a eu la bonne idée de ne pas venir
gen.	he won't be quite so proud after this	cela va lui faire perdre de sa superbe
gen.	her arguments are quite convincing	son raisonnement est assez convaincant
gen.	her brother's got quite a brain!	pour l'intelligence, son frère se pose là!
gen.	her school report is quite satisfactory	son bulletin scolaire est tout à fait honorable
gen.	her, shy? quite the contrary!	elle timide? c'est tout le contraire!
gen.	her, shy? quite the opposite!	elle timide? c'est tout le contraire!
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de belles
inf.	he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de drôles
gen.	he's been through quite a lot	il en a vu de toutes les couleurs
gen.	he's got quite a temper	il a un caractère très coléreux
gen.	he's not quite right in the head	il est plutôt atteint
gen.	he's not quite with it today	il est à côté de ses pompes aujourd'hui
gen.	he's quite efficient — well, that's one way of putting it!	il est assez efficace — il faut le dire vite!
gen.	he's quite good at maths	il se défend bien en maths
gen.	he's quite good-looking	il n'est pas mal physiquement
gen.	he's quite good-looking	il est plutôt joli garçon
gen.	he's quite messy in his work	il n'est pas du tout soigneux dans son travail
gen.	he's quite untidy in his work	il n'est pas du tout soigneux dans son travail
gen.	he's really quite careless	imprudent, il l'est même beaucoup
gen.	his answer was quite clear	il a répondu très clairement
gen.	his book raised quite a storm in political circles	son livre a provoqué une véritable tempête dans les milieux politiques
inf.	I bashed my toe, it's quite painful!	je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!
gen.	I can't quite see her in shorts	je la vois mal en bermuda
gen.	I didn't quite expect this from you	c'est assez inattendu de votre part
gen.	I don't see it quite in that light	je ne vois pas cela sous cet angle
gen.	I find her silence quite disturbing	son silence m'inquiète beaucoup
gen.	I find her silence quite worrying	son silence m'inquiète beaucoup
gen.	I find his behaviour quite shocking	ses manières me rebutent
gen.	I find this perfume quite intoxicating	ce parfum m'entête
gen.	I found the film quite disturbing	ce film m'a vraiment troublé
gen.	I had quite a different concept of the matter	je me faisais une tout autre idée de la question
gen.	I had quite a fright	j'ai drôlement eu peur
gen.	I handled it quite well	je ne m'en suis pas mal tiré
gen.	I haven't quite made up my mind yet	je suis encore un peu hésitant
gen.	I know quite a bit about electricity	l'électricité, c'est mon domaine
gen.	I quite enjoyed it here	je ne me suis pas déplu ici
gen.	I quite like his house	j'aime assez sa maison
gen.	I quite liked it here	je ne me suis pas déplu ici
gen.	I quite simply told him what I thought	je lui ai dit tout bonnement ce que je pensais
gen.	I think she's quite nice-looking	je la trouve plutôt agréable physiquement
gen.	I was quite staggered at her rudeness!	son insolence m'a vraiment soufflé!
gen.	I went in quite by chance and caught him red-handed	je suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac
gen.	I'm quite a good cook	en cuisine, je suis assez compétente
gen.	I'm quite an early riser	je suis assez matinal
gen.	I'm quite aware of what she says behind my back	je sais bien ce qu'elle dit derrière mon dos
gen.	I'm quite content with what I've got	ce que j'ai me satisfait pleinement
gen.	I'm quite partial to a quiet evening at home	je ne déteste pas une soirée tranquille à la maison
gen.	I'm quite pleased with myself	je suis assez contente de moi
gen.	is he in Paris? — quite probably	est-il à Paris? — c'est probable (he is)
gen.	is this going to go on for much longer?, have you quite finished?	ça va durer encore longtemps, oui?
gen.	it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
gen.	it gave me quite a turn	ça m'a tourné les sangs
gen.	it gave me quite a turn	ça m'a tourné le sang
inf.	it was quite a long time ago	ça fait un bon bout de temps de ça
gen.	it's a splendid present, I'm quite overwhelmed	c'est un cadeau magnifique, je suis confuse
gen.	it's going to rain — that's quite possible!	il va pleuvoir — ça se pourrait bien!
gen.	it's not quite correct	ce n'est pas tout à fait exact
gen.	it's one thing to insult him, but quite another to hit him!	l'injurier, passe encore, mais le frapper!
gen.	it's quite a business	c'est tout une affaire
gen.	it's quite a business	ce n'est pas une mince affaire
gen.	it's quite a long way out	c'est très excentré
gen.	it's quite a mystery	c'est un fameux mystère
gen.	it's quite a surprise	c'est une petite surprise
gen.	it's quite a to-do!	c'est toute une affaire!
gen.	it's quite a way	ça fait un bon bout de chemin
gen.	it's quite an achievement!	c'est un petit exploit!
inf.	it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
gen.	it's quite easy	c'est assez simple en somme
gen.	it's quite evident!	c'est l'évidence même!
gen.	it's quite good for a first attempt	ce n'est pas mal pour un début
gen.	it's quite good for a first try	ce n'est pas mal pour un début
gen.	it's quite mild	ce n'est pas très épicé
gen.	it's quite obvious!	c'est l'évidence même!
gen.	it's quite pleasant to watch	ça se regarde volontiers
gen.	it's quite possible	c'est dans le domaine du possible
gen.	it's quite safe	tu peux y aller sans danger (to go there)
gen.	it's quite some way	ça fait un bon bout de chemin
gen.	it's quite the opposite!	c'est tout le contraire!
gen.	it's quite understandable that people get irritable when caught in traffic jams	je comprends qu'on s'énerve dans les bouchons
gen.	it's really quite by chance that...	c'est bien l'effet du hasard si...
gen.	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy	il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil
prop.&figur.	I've come out of it quite well	je n'ai pas perdu au change
inf.	I've had quite enough of that, thank you	je sors d'en prendre
gen.	make quite a strong impression	faire une grosse impression
gen.	make quite a strong impression	faire une forte impression
inf.	my car's got quite a few miles on the clock now	ma voiture n'est plus toute jeune
gen.	no milk products, the doctor was quite clear about that!	le médecin a été formel, pas de laitages!
gen.	not quite a week ago	il y a à peine une semaine heures
gen.	not quite two hours ago	il y a à peine deux heures
gen.	quite a few people	bien des gens
gen.	quite a lot of	bien des
gen.	quite a lot of	bien de
gen.	quite a lot of money	pas mal d'argent
gen.	quite a lot of people	bien des gens
gen.	quite differently	tout autrement
gen.	quite frankly	en toute franchise
gen.	quite innocently	en toute innocence
gen.	quite legally	en toute légalité
gen.	quite openly	au vu et au su de tout le monde
industr., construct.	quite remarkable handle	toucher précieux
gen.	quite right!	très juste!
gen.	quite simply	tout simplement
gen.	quite simply	tout bêtement
gen.	quite undisturbed by these accusations	nullement ému par ces accusations
gen.	quite unperturbed by these accusations	nullement ému par ces accusations
Игорь Миг	quite well	passablement bien
inf.	she couldn't quite imagine herself asking him	elle se voyait mal le lui demander
inf.	she couldn't quite see herself asking him	elle se voyait mal le lui demander
gen.	she gets quite a deal out of this	c'est tout bénef pour elle
gen.	she has quite a slender figure	elle est plutôt longiligne
gen.	she looks quite masculine	elle a une allure masculine
gen.	she made quite a splash	elle a fait un effet bœuf
gen.	she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façons
gen.	she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façon
fig.	she was the victim of quite a bit of back-biting	elle a reçu de nombreux coups de griffes
gen.	she went straight for the buffet quite unashamedly	elle s'est ruée sur le buffet sans complexe
gen.	she'd be quite pleased if I accepted	elle me verrait sans déplaisir accepter
gen.	she's not quite normal!	elle n'est pas très normale, celle-là!
gen.	she's quite capable of doing it!	elle est chiche de le faire!
gen.	that Frederic's quite a character!	ce Frédéric, c'est un personnage!
gen.	that's not quite above board	c'est un procédé pas très régulier
gen.	that's quite a bout of flu you've got there!	c'est une belle grippe que tu as là!
gen.	that's quite a different matter	c'est une toute autre histoire
gen.	that's quite a good idea you've got there!	ce n'est pas bête, ton idée!
gen.	that's quite understandable	ça se comprend
gen.	that's quite understandable	cela se comprend
gen.	the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the food is quite adequate there	on y mange convenablement
met.	the precipitation rate at 600 C is quite slow	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
gen.	the purpose of the reform is quite precise	la réforme a un but bien précis
met.	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
gen.	the truth is quite different	la vérité est tout autre
gen.	there was quite a fuss about it	ça a fait tout un tapage
gen.	there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!	il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment!
inf.	there's quite a wind blowing!	ça souffle!
gen.	there's quite an art to opening oysters	c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres
gen.	they came quite a long way on foot	ils sont venus d'assez loin à pied
gen.	they had drunk quite a lot	ils avaient passablement bu
inf.	things have gone quite far enough!	ça commence à bien faire!
gen.	this idea's been around for quite some time	voilà une idée qui ne date pas d'hier
gen.	this measure is going to displease quite a few people	cette politique va faire des mécontents
gen.	this news is quite alarming	ces nouvelles ont de quoi inquiéter
gen.	this news is quite disturbing	ces nouvelles ont de quoi inquiéter
gen.	this news is quite worrying	ces nouvelles ont de quoi inquiéter
gen.	this statement should create quite a stir	cette déclaration devrait avoir un certain retentissement
inf.	this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
gen.	those two make quite a pair!	ils vont bien ensemble, ces deux-là!
gen.	watch out, it's quite a steep climb!	méfiez-vous, la montée est raide!
gen.	we're not having quite so many difficulties	nous avons un peu moins de difficultés
gen.	what he's done is quite a feat!	bel exploit que le sien!
gen.	when? — quite a while ago	quand? — il y a pas mal de temps
inf.	when you've quite finished gawping at me!	tu veux ma photo?
gen.	with some fines herbes, it has quite a different taste!	avec des fines herbes, ça a un tout autre goût!
gen.	you are quite right	vous avez grandement raison
gen.	you are quite wrong	vous avez grandement tort
gen.	you may talk quite openly	vous pouvez parler sans honte
gen.	you still have quite a few good years ahead of you	tu as encore de belles années devant toi
gen.	you were quite right to be suspicious	tu n'avais pas tort de te méfier
gen.	you'll have to wait for quite some time	il faudra attendre un bon bout de temps
gen.	your comment is quite right!	ta remarque est tout à fait juste!
gen.	you're quite wrong my dear!	tu te trompes, ma belle!
inf.	you've become quite a stranger lately	tu te fais rare ces derniers temps