Terms for subject Law containing question

English	French
a system fitted to the factual circumstances in question	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause
to beg the question	faire une pétition de principe
beg the question at issue	faire une pétition de principe
beyond all questions	sans contestation
call in for questioning	interpeller
to call into question	mettre en cause
case in question	cas d'espèce
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance	Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance"
criminating question	question incriminante
decision to submit a question to the Court	décision de soumettre une question à la Cour
deliberation concerning questions of its own administration	délibération sur des questions administratives
determination of a question of law	décision sur un point de droit
determination of an incidental question	invoquer de façon incidente
to determine a question of law	trancher sur un point de droit
to determine a question of law	statuer sur un point de droit
environmental question	question d'environnement
factual circumstances in question	circonstances de fait en cause
for questioning	aux fins d'audition
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	connaître des questions préjudicielles
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
incriminating question	question incriminante
to indicate an address for service in the State in question	élire domicile dans l'Etat en question
inspection of the place or thing in question	descente sur les lieux
instigating the conduct in question	instigation audit comportement
leading question	question tendancieuse
leading question	question suggestive
legal and humanitarian law questions	questions juridiques et de droit humanitaire
legal question	question juridique
legal side of a question	aspect juridique d'une question
list of questions	questionnaire
national court or tribunal which referred the question to the Court	juridiction de renvoi
to object to a question	s'opposer à une question
ordinary question	question ordinaire
originator of the question	auteur de la question
participating in the conduct in question	complicité audit comportement
police questioning	interrogatoire de police
preliminary question	question préliminaire
previous question	question préalable
procedural question	question de procédure
to question a party	interroger une partie
question in controversy	point litigieux
question in controversy	question en litige
question in controversy	point en litige
question in controversy	question principale
question in controversy	point de litige
question in issue	question en litige
question of fact	question de fait
question of fact for the discretion of the court seised of the matter	question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
question of fact relevant to the issue	question de fait relative au litige
question of law	point de droit
question of law	question de droit
question of mixed law and fact	question mixte de droit et de fait
question of policy	question d'administration
question put to the expert	question posée à l'expert
question referred for a preliminary ruling	question préjudicielle
to question the conduct of the election	contester la régularité de l'élection
question to be put to the vote	question à être mise aux voix
questions of fact	éléments de fait
questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
to reach a final conclusion on the question whether	préjuger la réponse à la question de savoir si
recognition either as the principal issue or as an incidental question	faire constater à titre principal ou incident
rectification of questions formulated improperly	redressement des questions improprement formulées
to refer questions of interpretation to the Court again	déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation
to refer the question of validity to the Court of Justice	poser la question de validité à la Cour
to refer the question to the Court	renvoyer l'affaire devant la Cour
to refer the question to the Court	déférer l'affaire à la Cour
right to refer a question to the Court	faculté de saisine de la Cour
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation	Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
stop for questioning	interpeller
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
tax question	question fiscale
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises
the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice	la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour
the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
the system whose validity is called in question	le système dont la régularité est mise en cause
urgent ordinary question	question ordinaire urgente
vexatious question	question vexatoire
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique