| Subject | English | French |
| commun. | book published or sold on commission | ouvrage en dépôt |
| commun., IT | Code of conduct for content published on the Internet | code de conduite pour la publication de contenu sur l'Internet |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| commun. | edition published in parts | édition publiée en fascicules |
| law | general published request | demande générale rendue publique |
| gen. | he published a very interesting piece on Proust | il a publié un travail très intéressant sur Proust |
| gen. | list of published references | documentation bibliographique |
| commun. | non-published listing | inscription confidentielle |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| commun. | published at half profits and cost | édition en compte à demi |
| gen. | published by | publié par les soins de ... |
| account. | published capital and reserves | fonds propres figurant au bilan |
| account. | published capital and reserves | capitaux propres figurant au bilan |
| transp. | published condition | condition affichée |
| comp., MS | Published Data | données publiées (The data that is published to the databus from each activity in a runbook) |
| comp., MS | published data | données publiées (Data at the Publisher that has been replicated) |
| avia., Canada, tech. | Published Departure Procedure | procédure de départ publiée |
| commun. | published error | inscription erronée publiée |
| transp. | published full fare | tarif plein publié |
| commun. | published in partnership | édition partagée |
| commun. | published in partnership | édition en participation |
| gen. | published in parts | publié par fascicules |
| work.fl. | published literature | littérature publiée |
| work.fl. | published literature | documents conventionnels |
| tech. | published map sheet | feuille publiée |
| avia., Canada | published missed approach procedures | procédures publiées d'approche interrompue |
| commun. | published on commission | édition en commission |
| law | published patent application | demande de brevet d'invention publiée |
| gen. | published provocation to commit an offence | délit de presse |
| bank. | published reserves | réserves visibles |
| bank. | published reserves | réserves déclarées |
| market. | published disclosed reserves | réserve ouverte |
| bank. | published reserves | réserves ouvertes |
| transp. | published route | route établie |
| transp. | published route | route publiée |
| avia., Canada | published route structure | structure de routes publiée |
| el. | published tariff | tarif général |
| patents. | published work | oeuvre publiée |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| relig., R&D. | reports ... published by official bodies or cultural institutions, printed in any language | rapports ... édités par des organismes officiels ou institutions culturelles imprimés en toute langue |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| gen. | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union | la présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne |
