| English | French |
| anti-slip provision | caoutchouc de la pédale de frein |
| anti-slip provision on brake pedal | caoutchouc de la pédale de frein |
| assembly provisions | provision de montage |
| assy provisions | provision de montage |
| element which does not count as the provision of risk capital | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| Group of Rapporteurs on General Safety Provisions | Groupe de rapporteurs sur les dispositions générales de sécurité |
| Group of Rapporteurs on Safety Provisions on Motor Coaches and Buses | Groupe de rapporteurs sur les dispositions de sécurité sur les autocars et les autobus |
| Meeting of Experts on General Safety Provisions GRSG | Réunion d'experts des dispositions générales de sécurité GRSG |
| protective provisions | moyens de protection |
| provision as to the share of the traffic to be carried | disposition quant à la part de trafic à transporter |
| provision of a loan on an interest free basis | octroi d'un prêt avec franchise d'intérêt |
| provision of a relief train | dédoublement d'un train |
| provision of coaches | fourniture de voitures |
| provision of land free of charge | mise à disposition gratuite de terrains |
| provision of road signs ou signals | signalisation |
| provision of wagons | fourniture de wagons |
| provision room | soute à provisions |
| provisions and machinery for settlement of disputes | dispositions et mécanisme en vue du règlement des différends |
| provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | dispositions relatives au transport par terre de matières dangereuses |
| service for the provision of in flight-catering | service permettant d'assurer la restauration en vol |
| service for the provision of in-flight catering | service permettant d'assurer la restauration en vol |
| service for the provision of in-flight catering | services permettant la restauration à bord |
| tariff provisions | conditions tarifaires |
| tie-in provision | disposition spéciale liée |
| Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation d'un dispositif d'attelage court DAC |
| Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction and functional safety | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules électriques à batterie en ce qui concerne les prescriptions particulières applicables à la construction et à la sécurité fonctionnelle |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition CI engines to be installed in agricultural and forestry tractors with regard to the emissions of pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles |
| Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-circulation diurnes pour véhicules à moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant |
| Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant |
| Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué |
| Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route |
| Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamp cleaners, and of power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des nettoie-projecteurs et des véhicules à moteur en ce qui concerne les nettoie-projecteurs |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs et véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds emitting a driving beam and a passing beam | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs émettant un faisceau-croisement et un faisceau-route |
| Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motorcycles and vehicles treated as such | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles et véhicules y assimilés |
| Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux |
| Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés à la propulsion des véhicules automobiles des catégories M et N en ce qui concerne la mesure de leur puissance nette |
| Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules |
| Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps HS2 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour cyclomoteurs équipés de lampes halogènes à incandescence lampes HS2 |
| Uniform provisions concerning the approval of mopeds equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs équipés d'un moteur à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to noise | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of mopeds with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des cyclomoteurs en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles du moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué |
| Uniform provisions concerning the approval of motorcycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps HS1 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour motocycles émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route et équipés de lampes halogènes lampes HS1 |
| Uniform provisions concerning the approval of motorcycles equipped with a positive-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants du |
| Uniform provisions concerning the approval of motorcycles with regard to noise | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux de stationnement pour les véhicules à moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant |
| Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking '13-H' Draft UN-ECE Regulation, TRANS/WP.29/593 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage '13-H' Projet de Règlement, TRANS/WP.29/593 |
| Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for motorcycles and mopeds | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour motocycles et cyclomoteurs |
| Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles equipped with internal combustion engines with regard to the measurement of fuel consumption | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure de la consommation de carburant |
| Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with regard to the measurement of the maximum speed | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la mesure de la vitesse maximale |
| Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs |
| Uniform provisions concerning the approval of rear underrun protective devices RUPDs | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs arrière de protection anti-encastrement |
| Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs |
| Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons |
| Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de catalyseurs de remplacement pour les véhicules à moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of replacement exhaust silencing systems RESS for motorcycles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement des motocycles |
| Uniform provisions concerning the approval of replacement silencing systems | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement |
| Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles "child restraint system" | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur "dispositifs de retenue pour enfants" |
| Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneus rétroréfléchissants pour véhicules à deux roues |
| Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation du vitrage de sécurité et des matériaux pour vitrage |
| Uniform provisions concerning the approval of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur |
| Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour automobiles |
| Uniform provisions concerning the approval of Speed limitation devices SLD | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de dispositifs limiteurs de vitesse DLV |
| Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with temporary-use spare wheels/tyres | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules munis de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le freinage |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L with regard to braking | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to radio interference suppression | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'équipement de direction |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the arrangement of foot controls | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les émissions de polluants selon les exigences du moteur en matière de carburant |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un type homologué de DAC |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of a RUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué |
| Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device SLD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne l'installation d'un dispositif limiteur de vitesse DLV de type homologué |
| Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant |
| Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant |
| Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision latérale |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la protection des occupants d'une cabine de véhicule utilitaire |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation |
| Uniform provisions concerning the construction of small capacity public service vehicles | Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules de transport en commun de faible capacité |
| Uniform provisions concerning the measurement of power of C.I. engine | Prescriptions uniformes relatives à la mesure de la puissance des moteurs APC |
| Uniform provisions for the approval of advance-warning triangles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des triangles de présignalisation |
| Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux |
| wagon provision agreement | accord de fourniture de wagons |
