Terms containing provided that

Subject	English	French
IT, tech.	A layer in the Application Layer that provides MTS Message Transfer System service elements.These services are provided by means of the services of the layer below plus the functionality of the entities in the layer,namely the MTAEs Message Transfer Agent Entity and the SDEs Submission and Delivery Entity.	Couche de transfer de message
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
R&D.	books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather	livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
gen.	provided that	étant entendu que ...
patents.	provided that	avec la réserve que
patents.	provided that	sous réserve de
patents.	provided that	à condition de
patents.	provided that	avec cette réserve que
gen.	provided that	pourvu que
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
gen.	provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date	sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
social.sc.	provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States	à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
law	provided that if a sanction was imposed, it has been enforced	à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie
gen.	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires
gen.	provided that such vine varieties...do not represent more than 20% of the vine varieties on the vineyard or vineyard plot	à condition que ces cépages ne représentent pas plus de 20% de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée
patents.	provided that the additional fee is paid at the same time	sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe
met.	provided that the amount and intensity of the aids are justified	à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
econ.	provided that the conditions are observed	sous réserve que les conditions soient respectées
patents.	provided that the conditions imposed shall be fulfilled	sous réserve de l’accomplissement des conditions imposées
met.	provided that they are limited to what is necessary for that purpose	à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin
gen.	provided that this member is not affiliated to that entity	sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
gen.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.