| Subject | English | French |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | plainte assortie de constitution de partie civile |
| law | Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis | Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe |
| law | case for the prosecution | moyens de l'accusation |
| law | case for the prosecution | thèse de l'accusation |
| law | case for the prosecution | réquisitoire |
| law | case for the prosecution | arguments de l'accusation |
| law | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| gen. | Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system | comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| patents. | compact prosecution in patent cases | procédure accélérée de délivrance des brevets |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet |
| law | coordination of investigations and prosecutions | coordination des enquêtes et poursuites |
| law | counsel for the prosecution | avocat de la poursuite |
| brit. | counsel for the prosecution | avocat général |
| law | criminal prosecution | action criminelle |
| law | criminal prosecution | action pénale |
| law | criminal prosecution | action publique |
| law | criminal prosecution | poursuites judiciaires |
| law | criminal prosecution | poursuites pénales |
| patents. | criminal prosecution | poursuite pénale |
| law | Crown Prosecution Service | Service des poursuites de la Couronne |
| law | current prosecution | affaire en cours |
| law | date from which prosecution is barred | date d'expiration |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | sursis à enquêter ou à poursuivre |
| law | Department of Public Prosecution | ministère public |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| brit. | Director of Public Prosecutions | procureur général |
| law | Director of Public Prosecutions | procureur général du Royaume-Uni |
| law, engl. | Director of Public Prosecutions | Director of Public Prosecutions |
| law | Director of Public Prosecutions | directeur des poursuites publiques |
| brit. | office of the Director of Public Prosecutions | ministère public |
| law | Director of the regional public prosecution authority | directeur du parquet régional |
| law | discharge from prosecution | abandon de poursuites |
| law | discontinuation of the prosecution | abandon des poursuites |
| UN, sl., drug. | discretional prosecution system | système discrétionnaire de poursuites |
| law | discriminatory prosecution | poursuite dite "discriminatoire" |
| law | dismissal for want of prosecution | péremption d'instance |
| law | division of prosecution | disjonction des poursuites |
| fin. | Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System | système de répartition du budget du ministère public aux Pays-Bas |
| law | ensure prosecution | assurer la répression |
| law | to exonerate the accused from prosecution | absoudre de l'accusation l'accusé |
| law | extradition for the purpose of prosecution | extradition aux fins d'une poursuite |
| gen. | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | tribunal chargé de juger les Khmers rouges |
| law | groundless prosecution | poursuites sans fondement |
| law | initiation of prosecutions conducted by competent national authorities | déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes |
| law | interest in accelerated prosecution | intérêt à un traitement rapide |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre |
| gen. | Joint directive concerning the prosecution policy for possession and selling of illicit drugs for profit | Directive commune relative à la politique des poursuites en matière de détention et de vente au détail de drogues illicites |
| gen. | lay oneself open to the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| crim.law. | liability to prosecution | fait d'être passible de poursuites |
| gen. | liable to prosecution | passible des tribunaux |
| law | limitation of prosecution | prescription d'action pénale |
| law | local public prosecution office | chambre du parquet |
| law | malicious prosecution | poursuite abusive |
| law | malicious prosecution | poursuites abusives |
| law | malicious prosecution | poursuite malveillante |
| law | malicious prosecutions | poursuites injustifiées |
| law | malicious prosecutions | poursuites abusives |
| law | motion to dismiss for want of prosecution | motion en péremption d'instance |
| gen. | National Office of the Public Prosecution Service | Office national du ministère public |
| gen. | no grounds for prosecution | ordonnance de non-lieu |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| law | policy on prosecution | politique de répression |
| law | prescription of prosecution | prescription d'action pénale |
| gen. | principle of ex officio prosecution | principe de l'examen d'office |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| gen. | prosecution and punishment | la vindicte publique |
| law | Prosecution Chamber | Chambre d'accusation |
| insur. | prosecution clause | clause de recours juridique |
| econ. | prosecution for bankruptcy for exchange bills | poursuite pour effets de change |
| patents. | prosecution of a right | poursuite d’un droit |
| health. | prosecution policy | politique pénale |
| law | prosecution proceedings | contentieux des poursuites |
| law | prosecution's witness | témoins à charge |
| law | prosecution service | parquet |
| law | prosecution service | magistrature du parquet |
| law | prosecution service | ministère public |
| law | prosecution service | magistrature debout |
| law | prosecution witness | témoin à charge |
| econ. | public prosecution | action publique |
| law | Public Prosecution | Parquet |
| law | Public Prosecution | magistrature debout |
| law | Public Prosecution | ministère public |
| law | public prosecution authority | parquet |
| law | Public Prosecution Service | ministère public |
| gen. | Public Prosecution Service | magistrature debout |
| gen. | Public Prosecution Service | Ministère public |
| law | regional public prosecution authority | parquet régional |
| law | to remit the case for further prosecution | renvoyer l'affaire pour suite à donner |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée |
| patents. | to remit the case to a department for further prosecution | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| gen. | request for authorisation of prosecution | demande d'autorisation de poursuite |
| gen. | request for authorization of prosecution | demande d'autorisation de poursuite |
| gen. | run the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| law | sentence demanded by the prosecution to the court | réquisition du ministère public |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| UN, h.rghts.act. | Special Prosecutions Commissions | commissions de poursuites spéciales |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | statute-barred prosecution | prescription de l'action |
| law | Supreme Cassation Prosecution Office | bureau du procureur de la Cour suprême de cassation |
| law | Swedish Prosecution Authority | parquet |
| law | the prosecution | parquet |
| law | the prosecution | ministère public |
| law | the prosecution | parquet général |
| law | the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when... | la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du... |
| gen. | the prosecution is demanding the prisoner's execution | le procureur réclame la tête de l'accusé |
| law | the prosecution's charge | réquisitoire du ministère public |
| law | want of prosecution | faute de poursuite |
| law | want of prosecution | défaut de poursuite |
| law | want of prosecution | défaut de procédure utile |
| law | want of prosecution | défaut de poursuivre |
| law | witness for the prosecution | témoin à charge |
| law | witness on the part of the prosecution | témoin à charge |
| gen. | you're liable to prosecution | vous pouvez faire l'objet de poursuites |
