| Subject | English | French |
| gen. | a long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| gen. | a novel in preparation | un roman en gestation |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| gen. | Ad hoc Preparation Group | groupe ad hoc destiné à préparer la création d'une agence intergouvernementale dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement |
| gen. | Ad hoc Preparation Group | groupe de préparation ad hoc |
| agric. | agricultural and horticultural machinery for soil preparation | machines, appareils et engins agricoles et horticoles pour la préparation et le travail du sol |
| gen. | air freshening preparations | produits pour le rafraîchissement de l'air |
| gen. | albuminous preparations for medical purposes | préparations albumineuses à usage médical |
| agric. | alcoholic preparations known as "concentrated extracts" for the manufacture of beverages | préparations alcooliques composées dites "extraits concentrés" pour la fabrication des boissons |
| med. | anesthetic preparation | préparation à l'anesthésie |
| gen. | animal fattening preparations | produits pour l'engraissement des animaux |
| med. | anti-angina preparation | antiangoreux |
| chem. | anti-freezing preparation | préparation antigel |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | additif antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | produit antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | composé antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | antidétonant |
| nat.sc., environ., chem. | anti-knock preparation | agent anti-détonant |
| gen. | anti-knock preparation | préparation antidétonante |
| chem. | anti-oxidising preparation | préparation antioxygène |
| chem. | anti-oxidising preparation | préparation antioxydante |
| chem. | anti-shrink preparation | produit de traitement irrétrécissable |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission |
| gen. | any long journey needs months of preparation | un grand voyage se prépare des mois à l'avance |
| gen. | aromatic preparations for food | préparations aromatiques à usage alimentaire |
| gen. | artillery preparation | préparation d'artillerie |
| tech. | automated technical preparation of production | préparation technique automatisée de production |
| mun.plan., construct. | auxiliary washing preparations | préparations auxiliaires de lavage |
| nat.res. | bacterial preparation | préparation bactérienne |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | balsamic preparations | balsamiques |
| gen. | bath preparations, medicated | bains médicinaux |
| gen. | to be associated in the preparation of drafts | s'associer à l'élaboration de projets |
| patents. | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des |
| gen. | beverage preparation machines, electromechanical | appareils électromécaniques pour la préparation de boissons |
| gen. | biological preparations for medical purposes | préparations biologiques à usage médical |
| gen. | biological preparations for veterinary purposes | préparations biologiques à usage vétérinaire |
| gen. | bismuth preparations for pharmaceutical purposes | préparations de bismuth à usage pharmaceutique |
| med. | Black preparation of cavities | préparation d'une cavité d'après la technique de Black |
| gen. | bleaching preparations laundry | produits de blanchiment lessive |
| gen. | bleaching preparations laundry | produits de lavage |
| gen. | bleaching preparations laundry | lessives |
| med. | blood preparation | preparation sanguine |
| chem. | bolt and nut release preparation | préparation pour le dégrippage des écrous |
| gen. | botanical preparation | préparation botanique |
| med. | brain preparation | préparation de cerveau |
| med. | broncho-dilating preparation | préparation bronchodilatatrice |
| gen. | budgetary preparation of items | préparation budgétaire des postes |
| construct. | building site preparation | travaux d'aménagement du territoire en vue de construction |
| construct. | cable preparation | préparation des extrémités d'un câble (for splicing, insulation etc.) |
| construct. | cable preparation | épissage d'un câble (for splicing, insulation etc.) |
| med. | Callahan root preparation | traitement de racines de Callahan |
| social.sc. | Call-up for Defence Preparation | appel de préparation à la défense |
| chem. | catalyst preparation | préparation de catalyseur |
| chem. | catalytic preparation | préparation catalytique |
| gen. | category of preparations | catégorie de préparations |
| med. | cavity preparation | préparation des cavités |
| commer. | cereal preparation | préparation de céréales |
| gen. | cereal preparations | préparations faites de céréales |
| agric. | cereals and cereal preparations | céréales et préparations à base de céréales |
| agric., food.ind. | cheese preparation | préparation fromagère |
| chem. | chemical preparation | préparation chimique |
| gen. | chemical preparations for medical purposes | préparations chimiques à usage médical |
| gen. | chemical preparations for the diagnosis of pregnancy | préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse |
| gen. | chemical preparations for treating phylloxera | produits chimiques pour le traitement du phylloxéra |
| gen. | chemical preparations to prevent mildew | produits chimiques pour la protection contre le mildiou |
| agric. | chemical preparations to treat wheat blight smut | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| agric. | chemical preparations to treat wheat smut | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles |
| agric. | choice of preparations | choix des produits |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | préparations de nettoyage |
| tech., coal. | coal preparation | préparation du charbon |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Code de pratique |
| law | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| gen. | color-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| gen. | colour-removing preparations | produits pour enlever les teintures |
| construct. | commencement of mix preparation | début de gâchage |
| agric. | commercial preparation | produit commercial |
| law, environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| social.sc. | Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Fifth Conference of European Ministers responsible for Youth | Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 5ème Conférence des ministres européens responsables de la Jeunesse |
| agric., chem. | common-salt surrogate preparations | succédanés du sel |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique |
| law | competent preparation of the application | préparation qualifiée de la demande |
| agric., food.ind. | composite food preparation | préparation alimentaire composite |
| life.sc., agric. | compost preparation | préparation du compost |
| agric. | compound alcoholic preparation | préparation alcoolique composée |
| agric. | compound alcoholic preparation | extrait concentré |
| agric. | compound alcoholic preparations known as 'concentrated extracts' | préparations alcooliques composées dites extraits concentrés |
| comp. | computerized document preparation | préparation de documents par ordinateur |
| busin., labor.org., account. | conditions for the preparation of consolidated accounts | conditions d'établissement des comptes consolidés |
| agric. | continuous preparation of substrates | préparation continue des substrats |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| construct. | cookroom for meal preparation from semiproducts | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage |
| gen. | cosmetic preparations | préparations cosmétiques |
| gen. | cough preparation | produit antitussif |
| med. | cover-glass preparation | frottis sanguin sur lame |
| construct. | culture medium preparation room | tisanerie |
| construct. | culture medium preparation room | local pour préparer les milieux de culture |
| med. | cuticle preparation | préparation de lambeau mince |
| chem. | dangerous preparation | préparation dangereuse |
| gen. | dangerous solvent preparations | préparations à base de solvants dangereux |
| chem. | dangerous substances and preparations | substances et préparations dangereuses |
| comp. | data preparation | prétraitement de données |
| comp. | data preparation | préparation de données |
| nat.res. | data preparation | édition des données |
| work.fl., IT | data preparation | mise en forme des données |
| comp. | data preparation | traitement préliminaire de données |
| med. | depot preparations | préparations retard |
| gen. | diagnostic preparations for medical purposes | produits pour le diagnostic à usage médical |
| med. | dialysis monitor with individual preparation | moniteur de contrôle individuel pour dialyse |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | aliments diététiques à usage médical |
| agric. | dietetic preparation | préparation diététique |
| patents. | dietetic preparations for children and the sick | produits diététiques pour enfants et malades |
| med. | dosing preparation | préparation de la dose |
| nat.res. | drinking water preparation | préparation de l'eau potable |
| construct. | dry preparation of mass | préparation de la masse par voie sèche |
| agric. | dusting preparation | produit pour poudrage |
| agric. | dusting preparation | produit de poudrage |
| gen. | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| construct. | edge preparation | préparation des tords |
| gen. | edible preparation | préparation alimentaire |
| agric. | egg yolk preparation | préparation à base de jaune d'oeuf |
| med. | encephaloid preparation of isolated brains | cerveau isolé |
| construct. | engineering preparation of building site | aménagement technique du terrain |
| med. | enteric-coated preparation | préparation acido-résistante |
| life.sc., food.ind. | enzymatic preparation | préparation enzymatique |
| agric., food.ind. | enzymatic preparation of betaglucanase | préparation enzymatique de bêtaglucanase |
| life.sc., food.ind. | enzyme preparation | préparation enzymatique |
| chem. | enzyme preparation | préparation enzymolytique |
| life.sc., food.ind. | enzymic preparation | préparation enzymatique |
| agric. | equipment for ploughing and soil preparation | matériel de labour et de préparation du sol |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | polyvalents et autres matériels combinés |
| gen. | equipment for the combined preparation of foodstuffs | matériels mixtes |
| energ.ind. | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water | équipement de préparation instantanée d'eau chaude sanitaire |
| tech., coal. | error of sample preparation | erreur de préparation d'échantillon |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| chem. | explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable or flammable preparations | préparations explosibles,comburantes,extrêmement inflammables,facilement inflammables ou inflammables |
| gen. | extraction and preparation of metalliferous ores | extraction et préparation de minerais métalliques |
| agric., construct. | farm irrigation preparations | travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles |
| anim.husb. | fatty liver preparations | préparations à base de foie gras |
| agric. | feed preparation | préparation des aliments |
| agric. | feed preparation machine | machine pour la préparation des fourrages |
| chem. | flame-retardant preparation | produit d'apprêt ignifuge |
| gen. | flavoured butter used in the preparation of snails | beurre d'escargot |
| chem. | flavouring preparation | préparation aromatisante |
| gen. | fly destroying preparations | tue-mouches |
| gen. | food preparation | préparation alimentaire |
| mun.plan. | food preparation equipment | matériels pour la préparation des aliments |
| gen. | food preparation machines, electromechanical | appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments |
| construct. | food preparation room | salle de préparation des plats semi-cuisinés |
| construct. | food preparation room | cuisine froide |
| patents. | food preparation services | services de préparation d'aliments |
| gen. | food preparations for infants | préparations alimentaires pour enfants |
| law | for the preparation of any necessary administrative action | pour la prise de toutes mesures administratives utiles |
| law | formulation, preparation and implementation of policy decisions | formulation, élaboration et mise en oeuvre des décisions politiques |
| med. | fresh preparation | préparation non fixée |
| med. | fresh preparation | préparation fraîche |
| mater.sc. | fuel preparation | traitement du combustible |
| gen. | fuel preparation | préparation du combustible |
| gen. | fumigation preparations for medical purposes | produits pour fumigations à usage médical |
| construct. | functional preparation | préparation fonctionnelle |
| nat.res. | fungal preparation | préparation fongique |
| agric., chem. | gas chromatography derivative preparation | préparation de dérivés pour chromatographie en phase gazeuse |
| agric. | grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar | moulin spécial à sucre glacé |
| agric. | ground preparation | débroussaillement |
| patents. | guidelines for the preparation of abstracts | principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés |
| med. | haemorrhoid preparation | antihémorroïdaire |
| med. | haemostatic preparation | hémostatique |
| patents. | hand, face and body washing preparations | produits nettoyants pour les mains, le visage et le corps |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | manipulation des substances et préparations dangereuses |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparation Division | Chef de la Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| gen. | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa | Chef du Bureau d'Etude de l'Assistance Technique pour l'Afrique |
| med. | heart stripe preparation | préparation de lambeaux cardiaques |
| med. | heart-lung preparation | préparation coeur-poumon |
| nat.res. | herbal preparation | préparation végétale |
| med. | homeopathic preparation | préparation homéopathique |
| commer. | homogenized vegetable preparations | préparation de légumes homogénéisés |
| nat.res. | hormone preparation | préparation d'hormones |
| mun.plan. | household washing preparation | lessive ménagère |
| obs. | ICM/EUSR Preparation Team | équipe de préparation de la MCI/RSUE |
| gen. | ICO/EUSR Preparation Team | équipe de préparation du BCI/RSUE |
| gen. | identification, preparation and appraisal | identification, préparation et instruction |
| med. | impression preparation | préparation par contact |
| gen. | in preparation for | préparatoire à |
| med. | in-hospital preparation | préparé à l'hôpital |
| med. | injection fluids for anatomical preparations | produit pour injecter les préparations anatomiques |
| agric., food.ind. | instant preparation | préparation instantanée |
| gen. | instructions for the preparation of papers | instructions aux auteurs |
| med. | insulin preparations | préparations d'insuline |
| gen. | Intelligence Preparation of the Battlefield | Préparation du Renseignement du Champ de Bataille |
| agric. | intermediate preparation for the food industry | préparation intermédiaire destinée à l'industrie alimentaire |
| med. | international standard preparation | préparation-étalon internationale |
| econ., UN | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes |
| med. | intestinal preparations | préparations à visée intestinale |
| gen. | I've been saddled with all the preparations | c'est moi qui ai tous les préparatifs sur le dos |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| gen. | Kit for radiopharmaceutical preparation | Trousse pour préparation radiopharmaceutique |
| construct. | laboratory preparation room | laboratoire de préparation |
| gen. | lacquer-removing preparations | produits pour enlever les laques |
| med. | large-section preparation | coupe de section totale |
| gen. | laundry preparations | produits de lavage |
| construct. | liquid used for mix preparation | agent de gâchage |
| gen. | livestock fattening preparations | produits pour l'engraissement des animaux |
| chem. | lubricating preparation | préparation lubrifiante |
| gen. | make-up water preparation unit | poste de préparation d'eau d'appoint |
| gen. | manner of preparation | méthode de préparation |
| gen. | manner of preparation | méthode de fabrication |
| commer. | market preparation | emballage |
| agric., mater.sc. | market preparation | conditionnement |
| earth.sc., agric. | meat and meat preparations | viandes et préparations de viande |
| anim.husb. | meat preparation | préparation à base de viande |
| anim.husb. | meat preparation | préparation de viande |
| tech., coal. | medium solids preparation | préparation de la matière alourdissante |
| gen. | method of preparation | mode de préparation |
| tech. | microwave sampler preparation device | dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes |
| agric. | milk based preparation | préparation à base de lait |
| agric. | milk based preparation | préparation lactée |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 |
| agric. | miscellaneous edible products and preparations | produits et préparations alimentaires divers |
| agric. | mobile feed preparation unit | groupe mobile pour la préparation des aliments |
| med. | moist preserved corpse preparation | préparation humide d'un cadavre conservé |
| life.sc., chem. | mould release preparations | préparations pour le démoulage |
| construct. | mud preparation premises | local de préparation des boues |
| agric. | multi-purpose feed preparation machine | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail |
| gen. | NATO preparation time | délai de préparation |
| gen. | NATO preparation time | délai de préparationOTAN |
| med. | nervomuscular preparation | préparation nerf-muscle |
| agric. | non alcoholic compound preparations | préparations non alcooliques composées |
| chem. | non aqueous surface-active preparation | préparation tensio-active non aqueuse |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| patents. | non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| gen. | non-slipping preparations for belts | antidérapants pour courroies préparations |
| nat.res. | nuclear fuel preparation plant | unité de retraitement du combustible |
| nat.res. | nuclear fuel preparation plant | unité de traitement du combustible irradié |
| nat.res. | nuclear fuel preparation plant | installation de traitement de combustibles nucléaires |
| agric., food.ind. | nutrient preparation | préparation de nutriment |
| med. | nutritional preparation | préparation nutritive |
| agric. | olive oil market preparation unit | unité de conditionnement d'huile d'olive |
| agric. | olive oil market preparation unit | centre de conditionnement d'huile d'olive |
| med. | opacifying preparation for X-ray examinations | préparation opacifiante pour examens radiographiques |
| gen. | opiate officinal preparations | préparations officinales opiacées |
| gen. | other equipment for feed preparation | autres matériels de préparation d'aliments |
| gen. | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges |
| gen. | payroll preparation | préparation de feuilles de paye |
| patents. | payroll preparation services | services de préparation des feuilles de paye |
| chem. | pectin decomposing enzymatic preparations | préparations enzymatiques décomposant la pectine |
| gen. | period of preparation prior to membership | phase préparatoire à l'adhésion |
| med. | permanent preparation | préparation à conservation prolongée |
| chem. | permanent wave preparation | préparation pour ondulation permanente |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | produits de permanente et de mise en plis des cheveux |
| patents. | pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer |
| chem. | phytopharmaceutical preparation | préparation phytopharmaceutique |
| nat.sc., agric. | phytotoxic preparation | préparation phytotoxique |
| chem. | pickling preparation for metal surfaces | composition pour le décapage des métaux |
| econ. | plan preparation time | délai de préparation |
| agric. | plant treatment preparations | produits de traitement |
| econ. | polishing and scouring preparations | produit d'entretien |
| construct. | pre-contract preparations | préparation d'un marché |
| sport. | preliminary period of preparation | saison préparatoire |
| sport. | preliminary period of preparation | période préparatoire |
| agric. | premises for the market preparation of wine | chai de conditionnement de vins |
| med. | preoperative preparation | préparation à l'opération |
| agric. | preparation-and clearing-up work | travail de préparation et de nettoyage |
| patents. | preparation and cooking of food | préparation et cuisson d'aliments |
| gen. | Preparation and Distribution of Pharmaceutical Products Decree | Décret sur la préparation et la distribution des produits pharmaceutiques |
| work.fl., IT | preparation and handling of data | préparation et maniement des données |
| tech. | preparation and publication of sheets | préparation et publication des feuilles |
| patents. | preparation and transmission of business information and statistics | préparation et transmission d'informations commerciales et de statistiques |
| mil., logist. | preparation area | zone des préparatifs |
| agric., chem. | preparation at a low operating pressure | préparation par pression douce |
| law | Preparation center for general administration | Centre de préparation à l'administration générale |
| law | Preparation centre for general administration | Centre de préparation à l'administration générale |
| mil., logist. | preparation fire | préparation |
| gen. | preparation fire | tir de préparation |
| agric. | preparation for clarifying wines | préparation oenologique |
| gen. | preparation for foam baths | bain-mousse |
| gen. | preparation for foam baths | préparation pour bains moussants |
| econ. | preparation for market | conditionnement |
| gen. | preparation for shipment | colisage |
| law | preparation for trial | mise en état d'une affaire |
| gen. | Preparation Group and Plenary | Préparation groupe et plénière |
| agric. | preparation methods | méthodes d'élaboration |
| gen. | preparation mission | mission préparatoire |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | préparation non dérivée d'animaux de laboratoire |
| law | preparation of a case for the Court | mise en état d'une cause |
| chem. | preparation of a chemical compound | préparation d'un composé chimique |
| gen. | preparation of a foodstuff | préparation d'une denrée alimentaire |
| tech., met. | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite | polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique |
| busin., labor.org., account. | preparation of annual accounts | établissement des comptes annuels |
| gen. | Preparation of Bureau documents | Préparation dossiers Bureau |
| patents. | preparation of business reports | préparation de rapports d'affaires |
| chem., el. | preparation of coke | préparation du coke |
| gen. | preparation of concept papers | préparation de dossiers |
| busin., labor.org., account. | preparation of consolidated accounts | modes d'établissement des comptes consolidés |
| construct. | preparation of construction joint surface | préparation de la surface de reprise |
| med. | preparation of dental canal | préparation du canal dentaire |
| construct. | preparation of documentation | préparation de la documentation |
| gen. | preparation of dossiers | préparation des dossiers |
| patents. | preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems | analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données |
| HR | Preparation of Environmental Management Plans | Formulation de plans de gestion environnementale |
| agric. | preparation of ewes for tupping | préparation des brebis à la lutte |
| agric. | preparation of feed | préparation di fourrage |
| patents. | preparation of financial reports | préparation de rapports financiers |
| patents. | preparation of food and drink | préparation de nourriture et de boissons |
| agric. | preparation of grain for feed | transformation des grains en aliments |
| construct. | preparation of land use plans | élaboration des plans d'aménagement |
| gen. | preparation of lanes | aménagement de cheminements |
| agric., chem. | preparation of must | préparation du muté |
| gen. | preparation of plans and blueprints | l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique |
| law | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage | la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct |
| patents. | preparation of radio and television programmes | préparation de programmes radiophoniques et télévisés |
| patents. | preparation of reports | préparation de rapports |
| mater.sc., construct. | preparation of site to a prescribed section | mettre en état de réception suivant le profil prescrit |
| construct. | preparation of subgrade | préparation du terrain de fondation |
| gen. | preparation of the agenda | fixation de l'ordre du jour |
| patents. | preparation of the examination of the application for revocation | mesures préparatoires à l'examen de la demande en nullité |
| sport. | preparation of the field | préparation de la piste |
| tech., met. | preparation of the specimen | préparation de la prise d'essai |
| nat.res. | preparation plant | installation de préparation |
| construct. | preparation section for traffic rearrangement | section de préparation pour réarrangement du trafic |
| construct. | preparation shop | salle de préparation |
| gen. | preparation, supervision and monitoring of the electoral process | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| agric. | preparation time | période d'équipement |
| comp. | preparation time | temps de préparation (au travail) |
| agric. | preparation time | période de préparation |
| comp. | preparation time | temps d'établissement |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | période de préparation et de nettoyage |
| agric. | preparation unit | unité de transformation et de conditionnement |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | préparation à libération progressive du principe actif |
| med. | preparation with protective coating | préparation à enrobage protecteur |
| construct. | preparation work | travaux préparatoires |
| construct. | preparation work | travaux préliminaires |
| construct. | preparation zone | zone de préparation |
| agric. | preparations containing meat | préparations contenant de la viande |
| patents. | preparations for body and beauty care | produits pour soins du corps et soins de beauté |
| med. | preparations for cold permanent waves | préparations pour permanente à froid |
| gen. | preparations for egg laying poultry | produits pour la ponte de la volaille |
| gen. | preparations for leaving | préparatifs de départ |
| gen. | preparations for making aerated water | produits pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | preparations for making beverages | préparations pour faire des boissons |
| gen. | preparations for making bouillon | préparations pour faire des bouillons |
| gen. | preparations for making liqueurs | préparations pour faire des liqueurs |
| gen. | preparations for making mineral water | produits pour la fabrication des eaux minérales |
| gen. | preparations for making soup | préparations pour faire du potage |
| mun.plan., chem. | preparations for permanent waves | préparations pour les ondes permanentes |
| gen. | preparations for stiffening whipped cream | produits pour stabiliser la crème fouettée |
| patents. | preparations for the care of the skin | produits pour le soin de la peau |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps |
| patents. | preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | produits pour le soin de la peau, du cuir chevelu et du corps, produits de bronzage |
| patents. | preparations for the hair | produits pour les cheveux |
| patents. | preparations for the hair and scalp | produits pour les cheveux et le cuir chevelu |
| patents. | preparations for the hair, essential oils | produits pour les cheveux, huiles essentielles |
| relig. | preparations for the moulding of gramophone records | préparations pour le moulage de disques pour phonographes |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes |
| patents. | preparations for the skin | produits pour la peau |
| patents. | preparations for the skin and hair | produits pour la peau et les cheveux |
| patents. | preparations for toning the body | produits pour tonifier le corps |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | produits pour la douche et le bain |
| gen. | preparations for war | préparatifs de guerre |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | préparations à base de tous les produits précités |
| gen. | preparations of meat | préparations de viande |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| gen. | Preparations Section, Central and Southern Africa | Bureau d'Etude pour l'Afrique centrale et méridionale |
| gen. | Preparations Section, Latin America and the Caribbean | Bureau d'Etude pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| gen. | Preparations Section, South-east Asia and the Pacific | Bureau d'Etude pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique |
| patents. | preparations to use the invention | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| gen. | preparations with dangerous side effects | préparations à effet dangereux |
| gen. | Prevention and Preparation Division | Service Prévention et Préparation |
| milk. | processed cheese preparation | préparation à base de fromage fondu |
| gen. | project preparation | élaboration d'un projet |
| gen. | project preparation | préparation d'un projet |
| gen. | publicity columns preparation | courrier publicitaire |
| gen. | publicly approved forms of vocational preparation | stages de préparation agréés par les pouvoirs publics |
| радиоакт. | radium preparation | source de radium |
| радиоакт. | radium preparation | préparation de radium |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| chem. | redox preparation | préparation redox |
| med. | reference preparation | préparation de référence |
| gen. | Regional Policy Preparation Staff Section | Bureau de Préparation de la Politique régionale |
| social.sc., empl. | Resolution No 34 77 on preparation for retirement | Résolution 77 34 sur la préparation de la retraite Conseil de l'Europe |
| social.sc. | retirement preparation programmes | programmes de préparation à la retraite |
| tech. | robot for the preparation of samples | robot pour la préparation des spécimens |
| gen. | robotized sample preparation unit | unité robotisée de préparation d'échantillons |
| gen. | rust removing preparations | produits pour l'enlèvement de la rouille |
| gen. | rust removing preparations | produits pour le dérouillement |
| gen. | rust removing preparations | produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille |
| tech., coal. | sample preparation | préparation de l'échantillon |
| med. | sample preparation | préparation d'un échantillon |
| nat.res. | scrap preparation | préparation des ferrailles |
| mater.sc., met. | scrap preparation | traitement des ferrailles |
| med. | section preparation | coupe |
| agric. | seedbed preparation | préparation du lit de semences |
| agric. | seedbed preparation | préparation des semailles |
| patents. | serious and effective preparations | préparatifs effectifs et sérieux |
| med. | shoulder preparation | préparation d'encoches |
| construct. | site preparation | préparation du terrain |
| agric. | site preparation | débroussaillement |
| soil. | site preparation burning | allumage de préparation du site |
| med. | skin preparations | topiques cutanés |
| med. | skin preparations cosmetics | produits cosmétiques pour soins de la peau |
| med. | slide culture preparation | préparation sur lame |
| med. | slide culture preparation | culture sur lame |
| agric. | smoke flavour preparation | préparation de fumée aromatisante |
| gen. | smoothing preparations starching | produits pour lisser |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| agric. | soil preparation | soins du sol |
| agric. | soil preparation | entretien su sol |
| gen. | soil preparation | préparation de la terre |
| agric. | soil preparation equipment | outils pour le travail du sol |
| agric. | soil preparation equipment | matériel de préparation du sol |
| gen. | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils | préparations d'huile de soja pour le revêtement anti-adhésif des ustensiles de cuisson |
| agric. | spring seedbed preparation | préparation du lit de semences |
| agric. | spring seedbed preparation | préparation des semailles |
| tech., coal. | stage of sample preparation | étape de préparation de l'échantillon |
| agric. | stages of production, preparation and distribution | stades de production, de préparation et de distribution |
| horticult. | stale seed bed preparation | préparation du lit de semence par faux-semis |
| horticult. | stale seedbed preparation | préparation du lit de semence par faux-semis |
| tech., industr., construct. | stock preparation | préparation des pâtes |
| tech. | stock preparation line | chaîne de préparation |
| gen. | storage and preparation of various goods | entreposage et préparation de marchandises diverses |
| agric. | sugar,sugar preparations and honey | sucres,préparations à base de sucre et miel |
| gen. | Summit Preparation Working Party | Groupe de travail "Préparation sommet" |
| gen. | sun-tanning preparations cosmetics | préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| gen. | sun-tanning preparations cosmetics | produits antisolaires préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | fournisseur d'une substance ou d'une préparation |
| nat.res. | surface preparation | traitement de surface (corrosive protection) |
| chem. | surface preparation | préparation de la surface pour le vernissage |
| mater.sc. | surface preparation using laser | préparation de surface par laser |
| chem. | surface-active preparation | préparation tensioactive |
| med. | synthetic preparation method | mode de fabrication synthétique |
| mil., logist. | tactical mission preparation | préparation d'une mission tactique |
| gen. | tax preparation | établissement de déclarations fiscales |
| gen. | tax preparation | établissement de déclaration fiscales |
| patents. | tax-preparation and consulting services | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité |
| patents. | tax-preparation services | services d'établissement de déclarations fiscales |
| gen. | Technical Assistance Preparation Division | Division d'Etude de l'Assistance Technique |
| energ.ind. | Technical Committee "Coal Preparation" | comité technique "Préparation du charbon" |
| law | technical preparation for publication | préparatif technique de la publication |
| chem. | textile lubricating preparation | préparation lubrifiante pour le traitement des textiles |
| gen. | the preparation and issue of such documents and visas | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | therapeutic preparations for the bath | préparations thérapeutiques pour le bain |
| gen. | toilet preparations | produits d'hygiène |
| agric. | tonic preparation | préparation tonique |
| gen. | Trade in Antibiotics and Similar Preparations Act | Loi sur le commerce des antibiotiques et des préparations similaires |
| law | Treaties Preparation Section | Bureau de Préparation des Traités |
| agric. | udder preparation | préparation de la mamelle |
| work.fl., mater.sc. | under preparation | en attente |
| agric. | unit for cattle feed preparation | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | centre de conditionnement d'huile d'olive |
| agric. | unit for the market preparation of olive oil | unité de conditionnement d'huile d'olive |
| med. | unstained preparation | préparation fraîche |
| tech., coal. | variance of sample preparation | variance de préparation d'échantillon |
| gen. | vegetable soup preparations | juliennes potages |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | préparations végétales remplaçant le café |
| gen. | vermin destroying preparations | produits pour détruire la vermine |
| med. | vitamin preparation | préparation vitaminée |
| med. | vitamin preparation | préparation vitaminique |
| gen. | vitamin preparations | préparations de vitamines |
| law, lab.law. | vocational preparation stage | initiation professionnelle |
| gen. | washing preparations | produits de lavage |
| gen. | Washing Preparations decree | Décret sur les détergents |
| agric. | wastage during the preparation of the beer | freinte intervenant dans la préparation de la bière |
| nat.res. | waste-oil preparation | traitement de l'huile usée |
| nat.res. | waste-oil preparation plant | unité de traitement de l'huile usée |
| construct. | waterproof preparation | produit imperméabilisant |
| earth.sc. | water-soluble preparation | préparation hydrosoluble |
| chem. | wet preparation | préparation par voie liquide |
| construct. | wet preparation of mass | préparation de la masse par voie humide |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc - Préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans la marché intérieur de l'Union |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| nat.sc. | Working Party for the Preparation of the Biotechnology Conference | Groupe de travail pour la préparation de la Conférence sur les biotechnologies |
| gen. | Working Party on Explosive Preparations | Groupe de travail " Préparations explosibles" |
| gen. | Working Party on Preparation for International Development Conferences | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
| HR | Workpaper Preparation - Auditing | Préparation des documents de travail - Vérification |
