Terms containing pouring

Subject	English	French
transp., construct.	additional movable parts of pouring chutes	parties mobiles ajoutées aux couloirs de déversement
UN, afr.	Armée pour la libération du Rwanda, ex-FAR/Interahamwe	Armée pour la libération du Rwanda (ALIR, ex-FAR/Interahamwe)
met.	basket pouring	coulée en chute avec entonnoir
met.	basket pouring	coulée au panier
tech., met.	bottom pouring	coulée en source
met.	bottom pouring ladle	poche à quenouille
met.	bottom pouring plate	base de coulée en source
met.	bottom pouring plate	plaque de coulée en source
met.	bottom pouring plate	base
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée
transp., construct.	cofferdam pour	remplissage d'un batardeau
insur., engl.	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur	Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur
construct.	concrete pouring crane	grue-bétonneuse
met.	Controlled Pressure Pouring	coulée à pression contrôlée
met.	controlled pressure pouring	coulée à pression controlée
gen.	could you pour me a drink?	tu me sers un coup à boire?
met.	deslagging the pouring lip	décrassage des becs de coulée Thomas
tech., met.	direct pouring	coulée directe
mater.sc., industr., construct.	dropping and pouring plug	bouchon stilligoutte à verseur
mater.sc., industr., construct.	dropping and pouring plug	bouchon à verse-gouttes
pack.	dropping and pouring plug	bouchon à stilligoutte et à verseur
law	estate pour autre vie	droit pour autre vie
transp., construct.	fixed pouring chute	couloir fixe de déversement
transp., construct.	fixed pouring chute	goulotte fixe de déversement
chem.	foam pouring	coulée de mousse
chem.	foam pouring	coulage de mousse
UN, afr.	Front pour la libération du Nord-Kivu	FLNK Front pour la libération du Nord-Kivu
gen.	get the waiter to pour you a drink	faîtes-vous servir à boire
construct.	hot pouring	épandage à chaud
gen.	I had blood pouring from my nose	mon nez pissait le sang
therm.energ.	induction pouring furnace	four de coulée à induction
org.name.	Institut de recherche pour le développement Institute for Research Development	Institut de recherche pour le développement
met.	interrupted pour	coulée interrompue
proverb	it never rains but it pours	un ennui ne vient jamais seul
inf.	it's pouring	il pleut comme vache qui pisse
gen.	it's pouring	il pleut à verse (with rain)
gen.	it's pouring down	il pleut à torrents
gen.	it's pouring down	il pleut à verse
gen.	it's pouring down	la pluie tombe à seaux
gen.	it's pouring down	il pleut à seaux
gen.	just pour me out a drop	servez-m'en un doigt
met.	ladle pouring appliance	orifice de coulée
met.	lip-pour ladle	poche de coulée à bec
tech., met.	liquid steel for pouring into ingot moulds	acier brut liquide pour coulée continue
tech., met.	liquid steel for pouring into ingot moulds	acier brut liquide pour coulée en lingotière
pharma., chem.	medium pouring	coulage du milieu
construct.	method of test pit pouring	méthode de remplissage des fouilles
construct.	mortar pouring	coulage du mortier
transp., construct.	movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	caisson-cloche
transp., construct.	movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau
transp., construct.	movable pouring chute	couloir mobile de déversement
transp., construct.	movable pouring chute	goulotte mobile de déversement
construct.	over-pour run	fonctionnement avec écoulement par-dessus
met.	plugged pouring basin	bassin de coulée à flotteur
gen.	pour a little water over it	fais couler un peu d'eau dessus
construct.	to pour concrete	couler du béton
energ.ind.	pour point depressant	additif abaissant le point d'écoulement
hygien.	pour flush latrine	latrine à chasse d'eau
hygien.	pour flush latrine	latrine à chasse d'eau manuelle
hygien.	pour flush latrine	latrine à garde d'eau
health.	pour-flush latrine	latrine à chasse d'eau
gen.	pour one's heart out to somebody	raconter ses malheurs à (quelqu'un)
gen.	pour him a bit more	verse-lui en un peu plus
med.	pour in	injecter
gen.	pour in	introduire un liquide, un gaz dans un organisme
met.	pour instability	instabilité à 1'écoulement
gen.	pour me a drink	sers-moi à boire
commer.	Pour-on container	Récipient pour pour-on
vet.med.	pour-on solution	solution à action transcutanée
vet.med.	pour-on solution	dépôt dorsal
vet.med.	pour-on solution	solution à application dorsale
anim.husb.	Pour-on use	Pour-on
gen.	pour oneself a good measure	se verser généreusement à boire
gen.	pour out one's feelings	épancher son cœur
gen.	pour out one's feelings to a friend	s'épancher auprès d'un ami
gen.	pour out one's gall	déverser des flots de bile
law	pour-over trust	fiducie testamentaire d'accroissement
law	pour-over trust	fiducie entre vifs augmentée par testament
biochem.	pour plate method	inoculation sur boîte
biochem.	pour plate method	coulée sur boîte
life.sc.	pour plate method	méthode du milieu coulé
life.sc.	pour plate technique	méthode du milieu coulé
lab.eq.	pour plating	ensemencement en profondeur
biochem.	pour plating method	inoculation sur boîte
biochem.	pour plating method	coulée sur boîte
oil, chem.	pour point	point d'écoulement
oil, chem.	pour point	température d'écoulement
transp.	pour point of an oil	point d'écoulement d'une huile
oil, chem.	pour point	température de coulée
energ.ind., chem.	pour point	point d'écoulement carburants
earth.sc., chem.	pour point depressant	additif abaissant le point d'écoulement
met.	pour point depressant	inhibiteur de coagulation
oil	pour point depressant	enduit de congélation
oil	pour point depressant	dope de congélation
tech., coal.	pour point depressant	améliorant de point d'écoulement
tech., chem.	pour point of a petroleum oil	point d'écoulement d'une huile de pétrole
oil, chem.	pour-point temperature	température de coulée
met.	pour quickly	engorger l'entonnoir
met.	pour reversion	instabilité à 1'écoulement
gen.	pour scorn on somebody	se montrer très méprisant envers (quelqu'un)
gen.	pour some water on it, just to see what happens	mets de l'eau dessus pour voir
gen.	pour something over somebody	arroser quelqu'un de (quelque chose)
pack.	pour spout	tubulure verseuse
pack.	pour spout	dispositif à déverser
pack.	pour spout	bec verseur
pack.	pour spout closure	obturateur bec-verseur
pack.	pour spout closure	fermeture bec-verseur
pack.	pour spout seal	obturateur bec-verseur
pack.	pour spout seal	fermeture bec-verseur
mater.sc., chem.	pour test	essai de congélation
gen.	pour the coffee	sers le café
gen.	pour the flour in	verse la farine dedans
gen.	pour the stock into a measuring jug	transvasez le bouillon dans un verre gradué
gen.	pour the water out into the gutter	jette l'eau dans le caniveau
chem.	pour to ice	verser sur de la glace
gen.	pouring aisle USA	halle de coulée
met.	pouring basin	entonnoir de coulée
met.	pouring basin	cône de coulée
met.	pouring basin	bassin de coulée
met.	pouring basin	bassin de coul ée
industr., construct., met.	pouring basin	trou de coulée
met.	pouring basin with baffles	bassin de coulée à chicanes
met.	pouring bed	lit de coulée
met.	pouring bush	rehausse de coulée
met.	pouring bush	godet de coulée
met.	pouring car	chariot de coulée
met.	pouring car	chariot de coulée en lingotières
met.	pouring channel	chenal de coulée
construct.	pouring chute	auge de décharge
met.	pouring crane	grue de coulée
met.	pouring cup	poche de coulée
gen.	pouring floor USA	halle de coulée
met.	pouring funnel	entonnoir
met.	pouring funnel	entonnoir de coulée
met.	pouring furnace	four de coulée
industr., construct., met.	pouring gate	trou de coulée
met.	pouring gate	jet de coulée
chem.	pouring gate	entonnoir de coulée
construct.	pouring glazing	glaçure par arrosement
met.	pouring hall	halle de coulée
met.	pouring head	gueule du moule
met.	pouring head	jet
met.	pouring head with sunk basin	cuvette
met.	pouring head with sunk basin	entonnoir de coulée
chem.	pouring in	entonnoir de coulée
chem.	pouring in	lingot
chem.	pouring in	infusion
chem.	pouring in	coulée
met., mech.eng.	pouring ladle	poche
met.	pouring ladle	poche de coulée
met., mech.eng.	pouring ladle	louche
met.	pouring level	niveau de coulée
met.	pouring lip	bec de coulée
pack.	pouring nozzle	bec verseur
pack.	pouring nozzle	douille
construct.	pouring of binders	épandage des liants
construct.	pouring of frothing agents	épandage d'agent moussant
gen.	pouring of oil	filage d'huile
met.	pouring outfit	accessoires d'une fonderie
met.	pouring pit	fosse de coulée
met.	pouring platform	2 plancher de coulée
met.	pouring platform	plate-forme de coulée
met.	pouring platform	plancher de travail
met.	pouring platform	plateforme de coulée
gen.	pouring rain	pluie torrentielle
gen.	pouring rain	pluie diluvienne
met.	pouring rate	débit de coulée
met.	pouring rate	vitesse de coulée
met.	pouring side	face arrière
met., mech.eng.	pouring slot	orifice de remplissage de la chambre froide
met., mech.eng.	pouring slot	orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude
pack.	pouring spout	bouche-verseuse
pack.	pouring spout	bec de pulvérisation
met., el.	pouring spout	bec de coulée
met., el.	pouring spout	chenal de coulée
met.	pouring spout	conduit de coulée
pack.	pouring spout	embouchure à jet
med.	pouring-sprue	canal de coulée
met.	pouring station	chantier de coulée
industr., construct.	pouring stopper	bouchon-verseur
met.	pouring temperature	température de coulée
met.	pouring through pencil gate	attaque en pluie
met., el.	pouring time	temps de coulée
met.	pouring truck	chariot de coulée
met.	pouring tube	tube de protection du jet
met.	pouring tube	busette de poche
met.	pouring tube	busette immergée
met.	pouring tube	tube protecteur
met.	pouring tube	busette à immersion
industr., construct., chem.	pouring wool	flocon de fibre
met.	quiescent pouring	coulée tranquille
met.	rising pouring	coulée en source
org.name.	Réseau pour l'éducation nutritionnelle en Afrique	Réseau pour l'éducation nutritionnelle en Afrique
met.	slag pouring	décantage de la crasseau laitier
met.	stoppered pouring basin	bassin de coulée à quenouille
construct.	stretching of cables before concrete pouring	procédé par traction préalable
construct.	stretching of cables before concrete pouring	pré-tensioning
construct.	stretching of cables before concrete pouring	système par adhérence
construct.	stretching of cables before concrete pouring	procédé par ancrage continu
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches
gen.	the answers came pouring in	il y eut une avalanche de réponses
gen.	the sweat was pouring off them	ils étaient en eau
chem.	to pour	charger
chem.	to pour	mettre en tas
chem.	to pour	jeter
chem.	to pour	tomber
chem.	to pour	vider
chem.	to pour	répandre
chem.	to pour	couler
met.	to pour	déverser (out)
chem.	to pour	fondre
chem.	to pour	mouler
chem.	to pour	renverser
chem.	to pour	verser
met.	to pour from below	couler en source
chem.	to pour in	infuser
chem.	to pour in	verser dans
chem.	to pour in with a funnel	verser avec un entonnoir
chem.	to pour off	décanter
chem.	to pour on	verser sur
chem.	to pour on	entasser
chem.	to pour on	faire couler joindre par la fonte
chem.	to pour on	verser
chem.	to pour on	infuser
met.	to pour on end	couler debout
chem.	to pour out	deverser
chem.	to pour out	renverser et vider
chem.	to pour out	couler
chem.	to pour through	faire couler à travers
met.	to pour white metal in bearings	couler du métal blanc dans les coussinets
met.	top pour	coulée en chute directe
met.	top pour	couler en chute
met.	top pouring	coulée en chute directe
met.	top pouring	coulée au jet
met.	top pouring	coulée directe
met.	top pouring	coulée en chute
tech., met.	tundish pouring	coulée en panier
met.	tundish pouring nozzle	busette du répartiteur de coulée
med.	water pour	jet d'eau
gen.	we'll have to keep on pouring money into this business	cette affaire sera un gouffre financier
mun.plan.	wine pouring cradle	panier verseur