| Subject | English | French |
| gen. | a catch-all political party | un parti politique attrape-tout |
| gen. | a clever political manoeuvrer | un fin manœuvrier de la politique |
| gen. | a Committee composed of the Directors of Political Affairs | un Comité composé des directeurs des affaires politiques |
| gen. | a futuristic political novel | un roman de politique-fiction |
| gen. | a great political figure | une grande figure de la politique |
| gen. | a melting-pot for the political sensibilities of the Twelve | creuset des sensibilités politiques des Douze |
| gen. | a phantom political party | un fantôme de parti politique |
| gen. | a political gesture | un geste politique |
| gen. | a political novel | un livre de politique-fiction |
| gen. | a successful political move | une manœuvre politicienne |
| gen. | a veteran political campaigner | un vétéran de la politique |
| gen. | according to their political affinities | par affinités politiques |
| gen. | Activities and legal situation of the political groups | Activités et situation juridique des groupes politiques |
| gen. | Ad Hoc Committee of Chairmen of Political Groups | Commission ad hoc des présidents des groupes politiques |
| gen. | ad hoc political level meeting | rencontre ad hoc au niveau politique |
| UN | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge |
| gen. | all the big political names will be there | tous les grands ténors de la politique seront là |
| gen. | American Israel Political Action Committee | Comité des affaires politiques américano-israéliennes |
| gen. | as a cabinet minister's son, he was brought up in a political atmosphere | fils de ministre, il a été élevé dans le sérail (politique) |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent |
| UN, afghan. | Campaign for the verification of political rights verification campaign | Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques |
| UN, h.rghts.act. | Ceasefire Political Commission | commission politique du cessez-le-feu |
| social.sc., nat.sc. | Center for Economic and Political Research for Community Action | Centre d'enquêtes économiques et politiques d'action communautaire |
| gen. | Central Division of the Directorate of Political Affairs | Division centrale de la Direction des affaires politiques |
| econ. | change of political system | changement de régime politique |
| gen. | change-over of political power | alternance (du pouvoir) |
| gen. | Chinese People's Political Consultative Conference | Conférence consultative politique du peuple chinois |
| polit. | civil, cultural, economic, political and social rights | droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux |
| insur. | combination of the political and commercial risks | liaison des risques |
| UN, afr. | Commission of Inquiry to investigate the question of political prisoners and prison conditions in Burundi | commission d’enquête chargée d’étudier la question des prisonniers politiques et les conditions régnant dans les prisons burundaises |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | Committee of the Heads of Political Departments | Comité des directeurs politiques |
| UN, afr. | Committee on Political and Security Affairs | Comité des affaires politiques et des affaires de sécurité |
| gen. | common criminals and political prisoners | les prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques |
| h.rghts.act. | Convention on the Political Rights of Women | Convention sur les droits politiques de la femme |
| UN, health. | Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| gen. | current political thinking | options politiques du moment |
| law | Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation | Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne |
| org.name. | Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance | Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises |
| org.name. | Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance | Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique, économique et d'entreprise |
| gen. | democracy is the first victim of this political manoeuvring | la principale victime de ces manœuvres, c'est la démocratie |
| law | deprival of the exercise of civil and political rights | interdiction des droits civils et politiques |
| gen. | to deputize for the chairman of a political group | suppléer un président de groupe politique |
| polit. | Directorate for Relations with the Political Groups | Direction pour les relations avec les groupes politiques |
| polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direction 1 "Politique générale" |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direction 1 - Questions politiques générales |
| h.rghts.act. | distinction on the grounds of political affinity | discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique |
| econ. | Economic Partnership and Political Consultation Agreement between the European Union and Mexico | Accord de Partenariat économique et de Concertation politique entre l'Union européenne et le Mexique |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| law | European political cooperation | politique étrangère commune |
| gen. | exaggerated political promises | la surenchère électorale (during an election campaign) |
| UN, afr. | Final Act of the inter-Congolese political negotiations | Acte final des négociations politiques intercongolaises |
| UN, afr. | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament | Comité de suivi de la " Conférence des partis politiques et des parlementaires " |
| polit. | food as an instrument for political and economic pressure | nourriture comme instrument de pression politique et économique |
| gen. | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation | groupe des Amis de la présidence IPCR/SCI |
| gen. | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité |
| gen. | for economic as well as political reasons | pour des raisons tant économiques que politiques |
| h.rghts.act., immigr. | ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| polit. | freedom of political opinion freedom of thought | liberté d'opinion politique (freedom of thought, liberté de pensée) |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Politique générale et institutionnelle |
| gen. | give a political dimension to a strike | politiser une grève |
| gen. | have political convictions | avoir des convictions politiques |
| gen. | her lectures are coloured by her political convictions | ses cours sont politiquement orientés |
| gen. | her political acumen is acknowledged by all | son sens politique est notoire |
| org.name. | High-level Dialogue with Civil Society Leaders and Member Countries' National Alliance Leaders on the Development of "The International Alliance Against Hunger" as a Leading Global, Political and Moral Force to End Hunger | Débat de haut niveau avec des responsables de la société civile et des dirigeants des alliances nationales des États membres sur le renforcement de l'"Alliance internationale contre la faim" comme fer de lance moral et politique de la lutte contre la faim à l'échelle mondiale |
| org.name. | High-level Panel on Fostering Political Will to Fight Hunger | Réunion de haut niveau sur le renforcement de la volonté politique de lutter contre la faim |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| environ., UN | High-level Political Forum | Forum politique de haut niveau pour le développement durable |
| gen. | High-level Political Forum | Forum politique de haut niveau |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Forum politique de haut niveau pour le développement durable |
| gen. | High-level Political Forum on Sustainable Development | Forum politique de haut niveau |
| gen. | his book raised quite a storm in political circles | son livre a provoqué une véritable tempête dans les milieux politiques |
| gen. | his failure has cured him of political adventurism | son échec l'a immunisé contre l'aventurisme politique |
| gen. | his political commitment is his strength | ce qui fait sa force, c'est sa conviction politique |
| gen. | Hollywood Women's Political Committee | Comité politique des femmes de Hollywood |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique |
| gen. | in political circles | dans les milieux politiques |
| law | institutional political economics | économie institutionnelle |
| polit. | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen |
| health. | International Association against the Political Use of Psychiatry | Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques |
| social.sc. | International Symposium on Women's Political Participation | Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique |
| gen. | join the political fray | se lancer dans la bagarre politique |
| gen. | Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan | plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe |
| polit. | joint reply by the Council and Political Cooperation | réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique |
| gen. | keep abreast of political events | se tenir au courant de l'actualité politique |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| econ. | monitoring of adherence to its political principles | suivi de l'adhésion aux principes politiques |
| UN, weap. | NATO Political-Military Steering Committee | Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| gen. | numerical strength of the various political groups | l'importance numérique des groupes politiques |
| gen. | of the same political persuasion | de la même famille politique |
| law, immigr., social.sc. | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| gen. | opinion of the Political Committee | avis du comité politique |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| law, polit. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| UN, health. | participation in political and public life | participation à la vie politique et à la vie publique |
| UN, afr. | political accompaniment | accompagnement politique |
| gen. | political action committee | comité d'action politique |
| gen. | political action units | Organes d'intervention politique |
| gen. | Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs | Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture |
| polit. | political agreement within the Council | accord politique au sein du Conseil |
| gen. | political career | itinéraire politique |
| UN, h.rghts.act. | Political Charter | Charte politique |
| cinema | political cinema | film politique |
| cinema | political cinema | cinéma politique |
| gen. | political colour | coloration politique |
| UN, afr. | Political Committee for the implementation of the Agreement | est. by the Lusaka Agreement |
| UN, afr. | Political Committee for the implementation of the Agreement | the JMC reports to it |
| gen. | Political Committee of the Central Committee | Commission politique du comité central |
| polit. | political conflict political problem | conflit politique (political problem, problème politique) |
| gen. | political consciousness | conscience politique |
| law | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons | Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes |
| polit. | political development | développement politique |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| stat., social.sc. | political division | division administrative |
| gen. | Political drive and monitoring of the negotiations | pilotage politique de la négociation |
| polit. | political economy economic theory | économie politique |
| gen. | political ends | à des fins politiques |
| cinema | political film | film politique |
| cinema | political film | cinéma politique |
| gen. | political foundation at European level | fondation politique au niveau européen |
| econ. | political group EP | groupe politique |
| gen. | political group | formation politique |
| gen. | political institutions | les institutions politiques |
| gen. | political intrigues | intrigues politiques |
| law | political irresponsibility of the President of the Republic | irresponsabilité politique du Président de la République |
| gen. | political landscape | paysage politique |
| trav. | political map | carte politique |
| gen. | political muddle | gâchis politique |
| gen. | political offence | crime politique |
| gen. | political opponent | rival politique |
| gen. | political, philosophical or religious views | opinions politiques,philosophiques ou religieuses |
| environ. | political power The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality | pouvoir politique |
| polit. | Political power | Pouvoir politique |
| environ. | political power | force politique |
| econ. | political power | pouvoir politique |
| gen. | political practice | les mœurs politiques |
| fin. | political presentation of the budget | présentation politique du budget |
| IMF. | political price | prix politique |
| econ. | political prospects | horizon politique |
| IMF. | political risk | risque d'insolvabilité du pays emprunteur |
| IMF. | political risk | risque de souveraineté |
| IMF. | political risk | risque souverain |
| IMF. | political risk | risque de la dette souveraine |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| gen. | political rival | rival politique |
| gen. | political sciences | les sciences politiques |
| UN, polit. | Political Status | statut politique |
| gen. | political structures | structures politiques |
| gen. | political tendency | coloration politique |
| polit. | Political theory | Théorie politique |
| polit. | political theory | théorie politique |
| gen. | political views | opinions politiques |
| gen. | Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix |
| polit. | powers relating to the political and administrative control of the executive | pouvoirs de contrôle politique et administratif sur l'exécutif |
| gen. | President's Political Services Bureau | Service politique du Président |
| UN, afr. | Pretoria Protocols on political, defence and security power-sharing | accords de Pretoria sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie/Force pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) |
| gen. | progress in the field of political unification | progrès dans le domaine de l'unification politique |
| gen. | rally public opinion for the cause of the political refugees | mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques |
| gen. | redrawing of the world's political map | remodelage de la carte politique du monde |
| gen. | to reflect the political composition of Parliament | refléter l'éventail politique du Parlement |
| gen. | reform political institutions | rénover les institutions politiques |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| gen. | Relations with the political group secretariats | Service pour les relations avec les secrétariats des groupes politiques |
| polit. | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| polit. | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| gen. | requires ... to intensify their political co-operation | imposent ... la nécessité d'accroître leur coopération politique |
| gen. | Resolution on the procedures for consulting European citizens on European political union | Résolution sur les modalités d'une consultation des citoyens européens sur l'Union politique européenne |
| gen. | satirical television programme with puppets representing political figures and well-known personalities | les Guignols (de l'info) |
| gen. | satirical television puppet show in which French political figures were represented as animals | le Bébête Show |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| h.rghts.act., UN | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| gen. | seek diplomatic political asylum | demander l'asile politique |
| UN, afghan. | self-censorship among political formations | autocensure parmi les formations politiques |
| immigr. | serious non-political crime outside the country of refuge | crime grave de droit commun en dehors du pays d'accueil |
| gen. | she doesn't identify with any political movement | elle ne se réclame d'aucun mouvement politique |
| gen. | she explained her political choices | elle s'est expliquée sur ses choix politiques |
| gen. | she's famous for her political acumen | son sens politique est notoire |
| gen. | Socialist Political Action | Action politique sociale |
| fish.farm. | socio-political value | valeur sociopolitique |
| gen. | Solidarity Political Action | Alliance électorale de Solidarité |
| gen. | Solidarity Political Action | Action électorale Solidarité |
| gen. | speak with the political leaders | parler avec les responsables politiques |
| UN | Special Political and Decolonization Committee | Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation |
| UN, account. | special political missions | missions politiques spéciales |
| UN, afr. | special protection unit for political leaders returning from exile | unité spéciale de protection pour les dirigeants politiques |
| gen. | to take the political decisions leading to amendments | arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications |
| gen. | The Calvinist Political Union | Ligue politique réformée |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique |
| gen. | the lull in political activities between Christmas and the New Year in France | la trêve des confiseurs |
| social.sc. | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques |
| law | the Parliament is not liable for the actions of political groups | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| gen. | the Political Co-operation machinery | les organes de la coopération politique |
| law, immigr. | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce |
| gen. | the political parties | les partis politiques |
| gen. | the political scene | la scène politique |
| gen. | the rallying together of various shades of political opinion | le regroupement des différentes tendances politiques |
| gen. | the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role | la responsabilité qui lui incombe en vertu de son rôle politique |
| gen. | the vicissitudes of political life | les avatars de la vie politique |
| gen. | the whole of the political class | l'ensemble de la classe politique |
| gen. | the whole of the political establishment | l'ensemble de la classe politique |
| gen. | the whole spectrum of political opinion was represented | des partis de toutes tendances étaient représentés |
| gen. | they removed all political references from the text | ils ont purgé le texte de toute allusion politique |
| gen. | ... to establish a committee for political consultation between the two sides | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties |
| gen. | UN Convention on the Political Rights of Women | Convention sur les droits politiques de la femme |
| gen. | under the political guidance of the President | dans le respect des orientations politiques définies par le président |
| gen. | very much engrossed in her political activities | très absorbée par son activité politique |
| gen. | what are your political leanings? | à quelle tendance appartiens-tu? |
| gen. | what will be the political colour of your new newspaper? | quelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? |
| gen. | Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives | Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux |
| gen. | Working Party in its political format | volet "PESC" du groupe ... |
| gen. | Working Party in its political format | groupe ... en formation politique |
| gen. | Working Party of the International Political Committee | Groupe de travail "Commission politique internationale" |
| gen. | years of inertia have brought the party to a political standstill | le parti a été sclérosé par des années d'inactivité |
| gen. | you started your political career early | vous êtes venu tôt à la politique |
| gen. | your political programme is rather utopian | votre programme politique relève de l'utopie |
