Terms containing place

Subject	English	French
gen.	a big barn of a place	une grande bâtisse
gen.	a little place out in the middle of nowhere	un petit bled paumé
gen.	a little place out in the sticks	un petit bled paumé
gen.	a major change has taken place	une transformation majeure s'est produite
gen.	a meeting of the federation is taking place in Nice	la fédération tient ses assises à Nice
gen.	a place hardly anyone ever goes to	un endroit peu fréquenté
gen.	a place in the middle of nowhere	un patelin complètement paumé
gen.	a place steeped in history	un lieu chargé d'histoire
gen.	a place with a bad reputation	un endroit mal fréquenté
gen.	a place with a good reputation	un endroit bien fréquenté
gen.	a quiet place	un endroit tranquille
gen.	a tiny place	un trou de souris
gen.	a worldwide economic revival is taking place	on assiste à la mondialisation de la reprise économique
gen.	act as if one owns the place	se comporter comme en pays conquis
law	address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
law	address for service in the place where the Court has its seat	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
gen.	adverb of place	adverbe circonstanciel de lieu
gen.	to affect adversely the countryside or places of special interest	porter atteinte aux sites et aux paysages
gen.	after the party, he didn't dare show his face at her place	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle
gen.	agree upon a place	convenir d'un endroit
gen.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	lignes directrices Akwé: Kon
gen.	all over the place	à tous les coins de rue
fig.	all over the place	à droite et à gauche
gen.	all over the place	dans tous les sens
gen.	all over the place	à chaque coin de rue
gen.	all the hopes we place in them	tous les espoirs que nous formons pour eux
gen.	appropriate consultations shall take place between ...	des consultations appropriées ont lieu entre ...
gen.	arrive at somebody's place	arriver chez (quelqu'un)
gen.	at the place called La Folie	au lieu-dit La Folie
gen.	at your place of work	sur votre lieu de travail
mil., logist.	attack position occupied -forming up place	position d'attaque (occupée)
nat.res.	bare place	vide
tech.	bathing-place	baignade
inf.	be all over the place	partir dans tous les azimuts
gen.	be going places	avoir le vent en poupe
gen.	be shifted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
gen.	be shunted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
gen.	bring somebody round to one's place	amener quelqu'un chez soi
gen.	buy a 6-place canteen of silver cutlery	acheter un service de 6 couverts en argent
gen.	by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal	en les arrondissant à la première décimale, la deuxième étant supprimée
gen.	call at somebody's place	passer chez (quelqu'un)
gen.	can I crash at your place tonight?	je peux crécher chez toi ce soir?
construct.	cast-in-place	monolithique
construct.	cast-in-place	monolithe
construct.	cast-in-place concrete	béton armé coulé sur place
construct.	cast-in-place concrete pavement	revêtement en béton monolithe de la route
construct.	cast-in-place float finish	chape monolithe
construct.	cast-in-place joint	noeud coulé sur place
construct.	cast-in-place lining	revêtement réfractaire monolithe
construct.	cast-in-place pile	pieu coulé sur place
construct.	cast-in-place protective covering	revêtement de protection coulé
construct.	cast-in-place protective covering	couverture de protection coulée
math.	central place theory	théorie centrale d'endroit
gen.	to change the place of residence	changer de résidence
gen.	change the place of residence, to	changer de résidence
agric.	clean in place	nettoyage en circuit fermé
gen.	Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role	Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière
law	to come into the place of his legal predecessor	venir en lieu et place de son auteur
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail
social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail
gen.	complement of place	complément circonstanciel de lieu
gen.	confine somebody to a place	cantonner quelqu'un dans un lieu
law	consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere	ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine
gen.	contend with somebody for first place	disputer la première place à (quelqu'un)
busin., labor.org.	court of the place of enforcement	juge du lieu de l'exécution
patents.	customary in the place	conforme à l’usage local
gen.	customs vary from one place to another	les coutumes diffèrent d'un endroit à un autre
nat.sc.	decimal place	décimale
gen.	Denmark shall place at the disposal of the Community ...	le Danemark met à la disposition de la Communauté ...
busin., labor.org.	determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
tech.	drying-place	séchoir à tabac, chicorée, maïs
agric.	dung place	fumière
gen.	either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow	soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain
nat.res.	emission place	source d'émission
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
gen.	to ensure that under no circumstances does barbarity have any place in the CSCE region	veiller à ce que la barbarie ne s'installe pas dans la région de la CSCE
gen.	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
agric.	fail place	manque
gen.	feel out of place	ne pas se sentir dans son milieu
agric.	fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging	la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement
agric.	filling fail places	complément de plantation
agric.	filling fail places	regarnir
sport.	final placing by aggregated places	classement final par les places acquises
gen.	find a parking place	trouver à se garer
gen.	find one's place in the sun	se faire une place au soleil
construct.	fire place	cheminée d'appartement (often one to a stove)
construct.	fire place	foyer
construct.	fire place recess, back hearth	foyer de la cheminée
construct.	fire place, smith’s hearth	âtre ou feu de forge
mil., logist.	forming up place	zone de démarrage-position d'attaque
gen.	friends in high places	des amis haut placés
life.sc.	fundamental star places	coordonnées des étoiles fondamentales
gen.	get back to one's place	regagner sa place
fig.	go to the right place	frapper à la bonne porte
fig.	go to the wrong place	frapper à la mauvaise porte
gen.	good work if somewhat awkward in places	bon devoir, mais des maladresses
gen.	gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job	élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail
construct.	halt by the way, stop, stopping place	station de chemin de fer
construct.	halt by the way, stop, stopping place	arrêt de tram
gen.	have an important place	tenir une place importante
law	to have his place of business within the Community	avoir son domicile professionnel dans la Communauté
gen.	have the place of honour	être à l'honneur
gen.	he came to pick me up at my place	il est venu me cueillir chez moi
gen.	he can take his place alongside our greatest painters	il ne le cède en rien à nos plus grands peintres
gen.	he described the place in the minutest detail	il nous a fait une description presque photographique des lieux
gen.	he has determined to take my place	son dessein est de prendre ma place
gen.	he has friends in high places	il a des accointances en haut lieu
gen.	he knows all the right places	il connaît les bons coins
gen.	he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!	il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague!
gen.	he will always have a special place in our hearts	il gardera toujours une place de choix dans nos cœurs
agric.	health inspection at the place of destination	contrôle sanitaire au lieu de destination
gen.	her final resting place	sa dernière demeure
gen.	her style places her within the Italian tradition	son style l'inscrit dans la tradition italienne
gen.	he's been all over the place	il a voyagé un peu partout
gen.	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout
gen.	he's not fit to take his father's place	il est indigne de succéder à son père
gen.	he's staying at my place at the moment	il habite chez moi en ce moment
gen.	his comment was out of place	sa remarque était intempestive
gen.	his intention is to take my place	son dessein est de prendre ma place
gen.	his place is a real pigsty!	c'est un vrai taudis chez lui!
gen.	his place is a real slum!	c'est un vrai taudis chez lui!
gen.	hold an important place	tenir une place importante
gen.	I don't have to change to get to her place	je n'ai pas de changement pour aller chez elle
gen.	I feel out of place among them	je ne me sens pas à ma place parmi eux
gen.	I forgot to tell them where the meeting is taking place	j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous
gen.	I gave my brother's place as an accommodation address	je me suis fait domicilier chez mon frère
gen.	I get all my meat from the same place	je me fournis toujours chez le même boucher
gen.	I rushed to your place when I heard the news	je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle
gen.	I suddenly felt like smashing the place up	il m'est venu une envie de tout casser
gen.	I wouldn't swop places for anything in the world	pour rien au monde je ne donnerais ma place
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
patents.	if the use of patented devices takes place on board vessels	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires
gen.	I'm afraid of being out of place among these people	j'ai peur de détonner parmi ces gens-là
gen.	I'm living at his place at the moment	pour l'instant je loge chez lui
gen.	I'm looking for a place to hold a party	je cherche un local pour faire une fête
gen.	I'm staying at his place at the moment	pour l'instant je loge chez lui
gen.	in different places on the planet	en plusieurs points de la planète
gen.	in his place	à sa place
gen.	in my place	à ma place
gen.	in several places	en plusieurs endroits
med.	in the normal place	in situ
gen.	in the normal place	à sa place normale
gen.	in the normal place	en position habituelle
gen.	in the place cited	à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato)
gen.	in the same place	ibidem (ibidem)
gen.	in the second place	en second lieu
med.	in the wrong place	ectopique
gen.	in the wrong place	relatif à la situation anormale d'un organe
gen.	in those places	dans ces endroits-là
gen.	irrespective of the place of production	indépendamment de la localisation des productions
gen.	it isn't exactly a minute round their place	chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade
gen.	it took place before our very eyes	ça s'est passé sous nos yeux
gen.	it's a laugh a minute round their place	chez eux, l'ambiance est franchement à la rigolade
gen.	it's a very accurate description of the place	c'est une représentation très fidèle des lieux
gen.	it's all go at your place!	eh bien, il y a du mouvement chez vous!
gen.	it's like living in a shoe box in this place!	c'est un vrai clapier ici!
gen.	it's not in the right place	ce n'est pas au bon endroit
gen.	it's not the sort of place you'd like to be seen in	c'est un endroit bien peu fréquentable
gen.	I've found a place where they do reproductions of old postcards	j'ai trouvé où faire reproduire des cartes postales anciennes
gen.	I've had enough of this place!	j'en ai marre de cette baraque!
gen.	I've laid three places	j'ai mis trois couverts
construct.	joint of precast and castin-place members	pièce d'eau
construct.	joint of precast and castin-place members	commodités
construct.	joint of precast and castin-place members	installations sanitaires
gen.	keep container in a well-ventilated place	S9
gen.	keep container in a well-ventilated place	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7-9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S7/9
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	S79
gen.	keep container tightly closed and in a well-ventilated place	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep in a cool place	maintenir au frais
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S314
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3914
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-9-14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3949
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3-9-49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S391449
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-9-14-49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep something in a dry place	tenir quelque chose au sec
gen.	keep something in a dry place	garder quelque chose au sec
gen.	know one's place	savoir rester à sa place
fishery	landing place	aire de déchargement
fishery	landing place	aire de débarquement
law	law of the place where the encumbered property is situated	loi de situation des biens grevés
law	law of the place where the work is carried out	loi du lieu d'exécution du travail
gen.	lay an extra place for your brother	ajoute donc une assiette pour ton frère
gen.	leave a place in a mess	laisser un lieu en fouillis
gen.	lose one's place	perdre sa page
sport.	Lyons and Marseilles share first place	Lyon et Marseille se partagent la première place
gen.	Lyons is in fifth place, between Marseilles and Bordeaux	Lyon est à la cinquième place, entre Marseille et Bordeaux
tech.	market place	soûq Afrique du Nord
comp.	market place	place dans le marché
construct.	market trade place	poste de vente fixe
nat.res.	maximum allowable working place concentration	concentration maximum admissible
nat.sc.	mean place of a star	coordonnées moyennes d'un corps céleste
law	meeting date,time and place	date,heure et lieu de l'assemblée
law	Member State of the place in which property is located	État membre du lieu de situation d'un bien
law	moment at which an event occurs or an action takes place	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
gen.	my career takes second place to his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	my hair is all over the place today	je suis vraiment mal peignée aujourd'hui
gen.	negotiations took place and the whole business was hushed up	des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée
law, social.sc.	normal place of residence	résidence normale
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
patents.	not to take place	ne pas avoir lieu
gen.	number given to three decimal places	nombre à trois décimales
social.sc., health.	number of care places	capacité d'accueil
gen.	oil has taken the place of coal	le pétrole a remplacé le charbon
gen.	on such and such a day, at such and such a place	tel jour, tel endroit, à telle heure
construct.	open place	espace découvert
gen.	our meeting took place on an informal basis	notre rencontre n'avait aucun caractère officiel
gen.	our meeting took place on an unofficial basis	notre rencontre n'avait aucun caractère officiel
gen.	our team dropped to eighth place	notre équipe est descendue à la huitième place
gen.	our team moved down to eighth place	notre équipe est descendue à la huitième place
construct.	parking, parking place	parc de stationnement
construct.	parking, parking place	parking (mot objecté)
construct.	parking place	stationnement
sport.	parking place	emplacement pour parquement
gen.	people in high places	des gens haut placés
gen.	permanent place of residence	domicile permanent
gen.	place a bet	mettre une somme en jeu
gen.	place a child in care	placer un enfant à l'Assistance publique
gen.	place a crown upon one's head	ceindre sa tête d'une couronne
gen.	place a question on the agenda	inscrire une question à l'ordre du jour
gen.	place a small ad	passer une petite annonce
gen.	place all one's winnings on the 8	reporter tous ses gains sur le 8
gen.	place an advertisement in a paper	insérer une annonce dans un journal
gen.	place an advertisement in a paper	mettre une annonce dans un journal
gen.	place an injured person on a stretcher	étendre un blessé sur une civière
gen.	place an item on the agenda/to	inscrire une question à l'ordre du jour
tax.	place approved by the customs authorities	lieu agréé par les autorités douanières
law, econ.	to place at the disposal of	mettre à la disposition
gen.	place card	trièdre
gen.	place card	porte-nom
gen.	place one's confidence in somebody	placer sa confiance en (quelqu'un)
gen.	place de l'Etoile	place de l'Étoile (in Paris)
gen.	place emphasis on/to	souligner
gen.	place emphasis on/to	insister sur
gen.	place emphasis on/to	faire ressortir
gen.	place one's fingers on the keyboard	placer ses doigts sur le clavier
patents.	place goods on the market	mettre des produits sur le marché
patents.	place goods on the market	commercialiser des produits
patents.	place goods on the market	mettre des produits en circulation
patents.	place in a class	classer
patents.	place in a class	ranger dans une classe
law	to place in the hands of the judicial authority	placer sous main de justice
law	to place in the hands of the judicial authority	mettre sous main de justice
gen.	place mat	napperon individuel
patents.	place-mats	napperons individuels
gen.	place mats of paper	napperons en papier
gen.	place mats of textile	napperons individuels en matière textile
law, life.sc.	place names	noms des lieux-dits
gen.	place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union	place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union
gen.	place of assembly	lieu de rassemblement
nat.res.	place of average	lieu d'avarie (shipping)
patents.	place of business	siège de la maison
nat.res.	place of conflagration	surface incendiée
railw.	place of destination/place of arrival	lieu de destination
gen.	place of exile	terre d'exil
law	place of implementation of the agreement	lieu de mise en oeuvre de l'accord
tax.	place of introduction into the customs territory of the Community	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté
construct., mun.plan.	place of location	lieu d'implantation
construct., mun.plan.	place of location	emplacement
patents.	place of origin	lieu d’origine
law	place of public use	lieu public
kayak.	place of regatta	champ de course
law, econ.	place of residence	lieu de domicile
tax.	place of supply of goods	lieu d'une livraison de biens
tax.	place of supply of services	lieu d'une prestation de services
tax.	place of the intra-Community acquisition of goods	lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens
gen.	place of the offence or irregularity	lieu de l'infraction ou de l'irrégularité
busin., labor.org.	place of the registered office	lieu du siège statutaire
law, fin.	place of the relevant intermediary approach	approche du lieu de l'intermédiaire pertinent
law, fin.	place of the relevant intermediary approach	PRIMA
sport.	place of training	lieu d'entraînement
gen.	place of work	lieu d'exercice
gen.	place of work of Parliament	lieu d'activité de l'Institution
gen.	place on record /to	inscrire au procès-verbal
grass.hock.	place on the ground	mettre à terre
gen.	place oneself in relation to somebody	se situer par rapport à (quelqu'un)
gen.	place oneself in relation to something	se situer par rapport à (quelque chose)
gen.	place oneself in somebody's hands	se remettre entre les mains de (quelqu'un)
gen.	place oneself outside the law	se mettre hors la loi
law	place open for public inspection	mettre à la disposition du public
law	place open for public inspection	rendre publique
law	place open for public inspection	mettre à la disposition
pack.	place pack	emballage serré
gen.	place somebody in charge of	préposer quelqu'un à
gen.	place somebody in his/her coffin	mettre quelqu'un en bière
gen.	place somebody in somebody's care	recommander quelqu'un à (quelqu'un)
gen.	place somebody on a pedestal	mettre quelqu'un sur un piédestal
gen.	place somebody under arrest	mettre quelqu'un aux arrêts
gen.	place something at somebody's disposal	tenir quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	place something at somebody's disposal	mettre quelque chose à la disposition de (quelqu'un)
gen.	place something on the agenda	mettre quelque chose à l'ordre du jour
gen.	place one's soul in God's keeping	remettre son âme à Dieu
sport.	place the ball	placer la balle
gen.	to place the opinion before Parliament	présenter l'avis au Parlement
gen.	place to which the notice of meeting was sent	lieu de convocation
gen.	place one's trust in somebody	investir quelqu'un de sa confiance
patents.	place under tutelage	mettre en tutelle
tax.	place where a service is supplied	lieu d'une prestation de services
law	place where - is staying	lieu de séjour
gen.	place where s.o. is staying	lieu de séjour
law	place where the Court has its seat	lieu où la Cour a son siège
law	place where the damage or injury was sustained	lieu où le dommage s'est réalisé
law	place where the event which resulted in damage or injury occurred	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
tax.	place where the goods will be used	lieu de consommation
gen.	place where the journey begins	localité de départ
gen.	place where the journey ends	localité de destination
law, econ.	place where the supplier has established its business	siège de l'activité économique du prestataire de services
law	place where the transaction was concluded or executed	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
patents.	place wholly under protection	d’une façon absolue
patents.	place wholly under protection	sous protection
patents.	place wholly under protection	placer
sport.	place winner	classé
sport.	place winner	placé
sport.	place winning team	équipe placée
sport.	place winning team	équipe classée
gen.	places of articulation	zones de l'articulation
gen.	places of ill repute	des lieux mal famés
nat.res.	planting place	lieu de plantation
gen.	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
construct.	precast and cast-in-place structures	structures en éléments préfabriqués et coulés sur chantier
gen.	pride is found in the strangest places!	où l'amour-propre va-t-il se nicher?
law, fin., busin.	principal place of business	siège principal
law, fin., busin.	principal place of business	principal établissement
law	proceeding for the fixing of the place of arbitration	procédure de détermination du lieu d'arbitrage
law	prohibitions and restrictions on...place a handicap on the importation	interdictions et restrictions de...défavorisent l'importation de
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
gen.	provision of safety signs at places of work	signalisation de sécurité sur le lieu du travail
gen.	provisional place of work	lieu de travail provisoire
gen.	put it away in a safe place	range-le en lieu sûr
gen.	put oneself in somebody's place	se mettre dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put oneself in somebody's place	entrer dans la peau de (quelqu'un)
gen.	put somebody in his place	rembarrer (quelqu'un)
gen.	put somebody in his place	moucher (quelqu'un)
gen.	put somebody in his/her place	remettre quelqu'un à sa place
gen.	put somebody in his/her place	rabaisser le caquet à (quelqu'un)
gen.	put somebody in his/her place	rabattre le caquet à (quelqu'un)
gen.	put yourself in my place	mettez-vous à ma place
gen.	putting all the furniture back into place took us some time	la remise en place des meubles nous a pris du temps
gen.	putting in a safe place	mise à l'abri (figuré)
construct.	reader's place	place dans la salle de lecture
mil., logist.	relief in place	relève sur position
construct.	rolled-up scenery storage place	local pour la conservation des décors en rouleaux
law, insur.	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	règle de compétence du domicile du demandeur
construct.	samel bricks, place bricks	briques mal cuites
sport.	seating place	siège
sport.	seating place	place
earth.sc.	shallow place	banc
gen.	she is in eleventh place	elle est onzième
gen.	she just mopes around the place now he's dead	depuis sa mort, elle se traîne
gen.	she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
gen.	she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
gen.	she's interested in place names	elle s'intéresse à la toponymie
gen.	she's just left my place	elle sort de chez moi
gen.	significant changes took place after his death	sa mort a été l'occasion de changements importants
gen.	site of a large exhibition complex in Paris where major trade fairs take place	la porte de Versailles
gen.	specifically, this is what took place	au vrai, voici ce qui s'est passé
gen.	stay in place	tenir en place
gen.	‘store in a cool place’	‘ ne pas exposer à la chaleur’
gen.	‘store in a cool place’	‘ craint à la chaleur’
chem.	Store in a dry place.	Stocker dans un endroit sec.
chem.	Store in a dry place. Store in a closed container.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
chem.	Store in a well-ventilated place.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
gen.	store something in a cold place	conserver quelque chose au froid
gen.	subsequent reviews will take place at two-yearly intervals	par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans
patents.	take place	se faire
patents.	take place	avoir lieu
sport.	"take your places!"	"à vos places!"
sport.	"take your places!"	"à vos postes!"
gen.	tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway	droit de voirie
tax.	taxation at the place of destination	taxation au lieu de destination
tax.	taxation at the place of origin	taxation au lieu d'origine
gen.	the action takes place in Europe	l'action se passe en Europe
gen.	the action takes place in Montreal	la scène se passe à Montréal
gen.	the action takes place in the year 2000	l'action se passe l'an 2000
gen.	the clues began to fall into place in my mind	les indices s'ordonnaient dans mon esprit
gen.	the conditions under which the orderly movement of workers might take place	les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
gen.	the court ruled that misconduct had taken place	le tribunal a statué qu'il y avait eu faute
gen.	the dog was leaping about all over the place	le chien faisait des bonds désordonnés
law	the elections shall take place throughout the territory of the Community	les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
gen.	the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place	les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur
gen.	the explosions took place within seconds of each other	les explosions se sont suivies de très près
gen.	the first thing I did was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	the funeral will take place strictly in private	les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité
gen.	the Holy Places	les Lieux saints
gen.	the layout of the place	la configuration des lieux
gen.	the luxuriousness of the place went to his head	le luxe ambiant l'a grisé
gen.	the marriage ceremony will take place at ...	la célébration du mariage se fera à ...
gen.	the marriage ceremony will take place at ...	la bénédiction nuptiale leur sera donnée à ...
gen.	the modern piano looks out of place in the living room	le piano moderne fait tache dans le salon
gen.	the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter	les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible
gen.	the number and place of registration of each member of the grouping	le numéro et le lieu d'immatriculation de chacun des membres du groupement
gen.	the place for the meeting	l'endroit de la réunion
fig.	the place was awash with light	le palais ruisselait de lumière
gen.	the place was deserted	l'endroit était désert
fig.	the place was flooded with light	le palais ruisselait de lumière
gen.	the place was shamefully neglected	les lieux étaient dans un état de grand abandon
gen.	the place where he was born	son clocher
gen.	the place where they usually go for a walk	leur lieu de promenade habituel
gen.	the police had the place closed down	la police a fait fermer l'établissement
gen.	the police raided her place	la police est descendue chez elle
gen.	the snow had melted in places	la neige avait fondu par endroits
law, commer., polit.	the State of the place of injury	l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit
hist.	the three unities, unity of action, unity of time, and unity of place	les trois unités, l'unité d'action, l'unité de temps et l'unité de lieu
agric.	the transition...shall take place automatically	le passage ... est automatique
gen.	theory of central place	théorie des places centrales
gen.	there are high-rise blocks springing up all over the place where I live	des tours poussent partout dans mon quartier
gen.	there are several places of interest for tourists round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there'll always be a place in my heart for you	tu auras toujours une place dans mon cœur
gen.	there's a tie for third place	il y a deux ex aequo pour la troisième place
gen.	these events really did take place	ces faits ont réellement eu lieu
gen.	they live in an out-of-the-way place	ils habitent dans un coin reculé
gen.	they wanted to own their own place	ils ont voulu être propriétaires
fig.	they work you to death in this place!	c'est le bagne, ici!
gen.	they're acting as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	they're behaving as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis	ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire
gen.	this is the only place where you can find it/them	il n'y a qu'ici qu'on en trouve
gen.	this place is a real loony bin!	c'est une maison de dingues!
gen.	this place is going to the dogs!	tout fout le camp!
fig.	this place is like a madhouse!	c'est le zoo ici!
gen.	this place is so boring!	qu'est-ce qu'on se barbe ici!
gen.	this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat	ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide
med.	time-place cluster	agrégat temporo-spatial
gen.	‘to be kept in a cool place’	‘à préserver de la chaleur ’
gen.	‘to be kept in a dry place’	‘à préserver de l'humidité ’
chem.	to place	sceller
chem.	to place	tremper
chem.	to place	adapter
chem.	to place	placer
construct.	to place	pose
construct.	to place	mise en place
chem.	to place	régler
chem.	to place	déplacer
chem.	to place	poser
chem.	to place	transporter
chem.	to place	incruster
chem.	to place	mettre
construct.	to place concrete	bétonner
construct.	to place concrete	couler du béton
gen.	-to place on Parliament's agenda	inscrire à l'ordre du jour du Parlement
gen.	-to place on the agenda of Parliament	inscrire à l'ordre du jour du Parlement
chem.	to take place	suivre
chem.	to take place	avoir lieu
med.	treatment at a watering-place	cure balnéaire
law, busin., labor.org.	true place of business	siège réel
gen.	undo the screws which hold the panel in place	enlève les vis qui tiennent le panneau
law	unless it notifies that such a provisional application cannot take place	sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
law, social.sc.	usual place of residence	résidence normale
gen.	vie with somebody for first place	disputer la première place à (quelqu'un)
tech.	washing place	lavoir
med.	watering place	ville d'eaux
med.	watering place	station thermale
med.	watering place	station de cure
gen.	what do they have to say about it at your place?	qu'est-ce qu'on en dit chez toi?
gen.	when did the crime take place?	quand le crime a-t-il été commis?
gen.	when he heard about the accident, he rushed over to her place	quand il a appris l'accident, il a bondi jusqu'à chez elle
gen.	when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting	lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition
gen.	where would you place her in the expressionist movement?	où se situe-t-elle dans le mouvement expressionniste?
gen.	win a place bet in the wrong order	gagner le tiercé dans le désordre
gen.	with rounding off to the first decimal place	en arrondissant à la première décimale
gen.	within the place of worship	dans l'enceinte sacrée
construct.	work place	centre de travail
avia., Canada, HR	Work Place Committee Report	Rapport du comité local
nat.res.	work place safety	sécurité au poste de travail
construct.	working place	emplacement de travail
construct.	working place service time	temps de service du poste de travail
gen.	would you mind changing places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	would you mind swapping places?	ça vous ennuierait de changer de place?
gen.	you can't be in two places at once	on ne peut pas être à la fois au four et au moulin
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est comme une auberge espagnole
gen.	you get out of computers what you put in them in the first place	les ordinateurs, c'est l'auberge
gen.	your anger is out of place now	ta colère n'est plus de mise
gen.	your criticism is out of place	tes critiques ne sont pas de saison
gen.	your hair's all over the place	tu es horriblement mal coiffé
gen.	your place is always a shambles!	c'est toujours un vrai bordel chez toi!
gen.	you're out of place here	ta place n'est pas ici