Terms for subject Law containing person

English	French
a person	personne
a person may be removed from the list of professional representatives	une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés
a person whose trial has finally been disposed of	une personne qui a été définitivement jugée
abduction by person connected with child	soustraction de mineur
abduction by person connected with child	rapt parental
abduction by person connected with child	enlèvement parental
absconded person	personne en fuite
accept the choice of the person concerned	entériner le choix de l'intéressé
accused person	personne accusée
accused person	prévenu
to act in person	agir en son propre nom
to act in person	agir personnellement
Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties	loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat
Act on special benefits for older unemployed persons	loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés
Act on the surrender of persons suspected of war crimes	Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence
activity as an employed person	travail salarié
activity as an employed person	emploi salarié
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne
Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes
Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes
Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons	Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides
Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons	Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes
administration of the estates of deceased persons	administration de la succession
administration of the estates of deceased persons	administration successorale
admission by another person	aveu par personne interposée
admission by person acting in a representative capacity	aveu par représentation
admission by person with privity of interest	aveu par coîntéressé
admission by persons with privity	aveu par coïntéressé
admission through another person	aveu par personne interposée
adult person	adulte
adult person	personne majeure
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
an official person	homme de place
and other legal persons governed by public or private law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
any natural or legal person may submit to the Office written observations	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	toute personne expressément autorisée par le titulaire
any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...
any rights ... which may be conferred on a person ...	droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ...
Arrangement concerning Collective Passports for Young Persons	Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes
authenticating person	personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person	personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques
authenticating person	officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques
authorized person	personne autorisée
auxiliary person	auxiliaire
bankruptcy of the estate of a deceased person	faillite d'une succession
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillite du cocontractant
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillites, concordats et autres procédures analogues
banned person	personne faisant l'objet de mesures d'interdiction
banned person	personne assignée à résidence
to be a sound person	avoir du crédit sur la place
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
to be dependent on a self-employed person	être à la charge d'un travailleur non salarié
to be vested jointly in two or more persons	appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment	ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
capacity of a legal person	personnalité juridique
chain transaction between taxable persons	transaction en chaîne effectuée entre assujettis
to claim through or for the benefit of a person or body	présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale
combating trafficking in persons	lutte contre la traite des êtres humains
combating trafficking in persons	lutte contre la traite des personnes
Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
committee of the estate of a mentally incompetent person	curateur aux biens d'un incapable mental
Committee of the estate of a mentally incompetent person	curateur aux biens d'une personne atteinte d'incapacité mentale
committee of the person	curateur à la personne
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
to conciliate persons	concilier
confidential person	personne de confiance
consent of the person concerned	consentement de l'intéressé
consent of the person concerned	consentement de la personne concernée
consent relating to persons unknown	consentement incognito
contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession	contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle
contracting partner of the natural or legal person	cocontractant de la personne physique ou morale
contributory negligence of the injured person	faute concurrente de la victime
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Convention sur l'administration internationale des successions
Convention on controls on persons crossing external frontiers	convention relative au contrôle des personnes lors du franchissement des frontières extérieures
convention on the movement of persons	convention sur la circulation des personnes
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales
Convention relating to the Status of Stateless Persons	convention relative au statut des apatrides
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convention sur le statut des apatrides
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale
convicted person	personne reconnue coupable
convicted person	condamné
convicted person	personne déclarée coupable
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	groupe des coordonnateurs Libre circulation des personnes
to create a collective danger for persons	créer un danger collectif pour des personnes
crime involving violence to persons or property	acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens
criminal liability of a legal person	responsabilité pénale de la personne morale
deceased person	défunt
deceased person	personne décédée
decision addressed to a natural or legal person	décision dont une personne physique ou morale est destinataire
declaration by a deceased person declaration by a deceased person	déclaration faite par une personne décédée
declaration by a deceased person declaration by a deceased person	déclaration de personne décédée
Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
defence of third person	défense d'un tiers
deliberate act of third person	acte délibéré d'un tiers
deposit a chattel with a third person	déposer entre les mains d'un tiers
directly concerned person	Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
Disabled Persons Employment Act	Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle
displaced person	déplacé
displaced person	personne déplacée
dispute between the Community and persons other than its servants	litige entre la Communauté et des tiers
disqualified person	majeur sous tutelle
disqualified person	majeur interdit
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	dissolution des sociétés ou des personnes morales
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	saisie foraine
document signed by a person in his/her private capacity	acte sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	acte privé
duress of the person	contrainte sur la personne
eligible person	ayant droit
employee of a legal person	employé d'une personne morale
engagement of persons	engagement de personnes
entering of a third person	subrogation
estate of a deceased person	succession
estate of a deceased person	patrimoine
estate possession of deceased person	masse successorale
evidence of the status acquired by a person	titre probatoire de l'état acquis par une personne
exaction of an oath from a person	délation de serment
exempt person	assujetti exonéré
extradited person	personne extradée
fault of another person	faute d'un tiers
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Federal Act on social security for self-employed persons	loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera
Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides
foreign self-employed person	travailleur étranger non salarié
free movement of goods, persons, services and capital	libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux
free movement of persons, services and capital	libre circulation des personnes,des services et des capitaux
freedom of movement of employed persons	libre circulation des salariés
to give a police description of a person wanted	donner le signalement de quelqu'un
guardianship in respect of persons under judicial disability	tutelle des interdits
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence du de cujus
having a person declared presumed to be dead	faire déclarer l'état d'absence
hearing of the parties and of third persons	audition des intéressés et des tiers
identified person	personne identifiée
If a criminal charge is brought against a person...	Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction...
illegal movements of persons	mouvements irréguliers de personnes
to impute a crime to an innocent person	imputer un crime à un innocent
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	les subdivisions communales du territoire national
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
infirm person	personne déficiente
injured person	personne lésée
injured person	victime
injury to the person	lésion corporelle
injury to the person	atteinte à la personne
injury to the person	préjudice corporel
injury to the person	dommage corporel
injury to the person	blessure
insane person	aliéné mental
insane person	personne atteinte d'altération des facultés mentales
insane person	personne aliénée
insane person	aliéné
insolvent person	personne insolvable
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statut d'une personne morale de droit privé
integration of persons with disabilities	intégration des personnes handicapées
integrity of the person	intégrité de la personne
intentional interference with the person	atteinte intentionnelle à la personne
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pénal international pour le Rwanda
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal international pour le Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
internationally protected person	personne ayant droit à une protection internationale
interrogated person	personne entendue
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	guide pratique commun
judgment directing a person to do a particular act	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
juridical person	personne morale
juristic person	personne juridique
Law on income for older and partially incapacited unemployed persons	loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment	loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation
law on supplementary pensions for employed persons	loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés
Law on the social integration of disabled persons	loi sur l'intégration sociale des handicapés
lawyer appointed to act for the person concerned	avocat désigné pour assister l'intéressé
legal capacity of natural persons	capacité des personnes physiques
legal person	personne juridique
legal person governed by public law	personne morale de droit public
legal person governed by public law	personne morale relevant du droit public
legal person governed by public law save for those which are non-profit- making	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif
legal persons governed by public law	personnes morales relevant du droit public
Legal Persons,Nationality and Civil Status Branch	Division principale des personnes morales,de la nationalité et de l'état civil
legally incapacitated subjects and other dependent persons	incapables et autres personnes protégées
list of persons subject to a visa ban	liste des personnes interdites de visa
list of persons subject to a visa ban	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
list of persons subject to a visa ban	liste des interdits de visa
list of persons to be refused entry	liste des personnes non admissibles
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des personnes interdites de visa
lists of persons to whom visas will be refused	liste des interdits de visa
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur
members present in person or represented	membres présents ou représentés
mentally disturbed persons	personnes atteintes de troubles mentaux
mentally incompetent person	incapable mental
mentally incompetent person	personne frappée d'incapacité mentale
mentally incompetent person	déficient mental
mentally incompetent person	personne atteinte d'incapacité mentale
missing and unidentified persons	personnes disparues et personnes non identifiées
mistake as to the person	erreur sur la personne
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	suscription du testament
name of the person filing documents	indication du nom de l'intervenant
natural or legal person directly and individually concerned	personne physique ou morale concernée directement et individuellement
natural person	particulier
natural persons, companies, firms and other legal bodies	personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques
natural persons who are nationals of Member States	personnes physiques ressortissant des Etats membres
non-taxable legal person	personne morale non assujettie
not a proper person to act as witness or expert	indignité d'un témoin ou d'un expert
notice of intention to act in person	avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person	avis de l'intention d'agir en son nom
obstructing persons exercising statutory powers	obstruction à l'égard de personnes exerçant des pouvoirs conférés par un texte législatif ou réglementaire
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity	déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official character of a person	qualité officielle d'une personne
one-person corporation one-person corporation	société unipersonnelle
one-person corporation one-person corporation	compagnie unipersonnelle
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE
ordinarily prudent person	personne normalement prudente
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
ordinary prudent person	homme d'une prudence normale
ordinary prudent person	personne d'une prudence normale
ordinary sensible person	personne de bon sens
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	les organes des sociétés ou des personnes morales
out of consideration of the person	par considération de la personne
paroled person	personne en liberté surveillée
person accorded international protection	bénéficiaire d'une protection internationale
person accorded international protection	bénéficiaire de protection internationale
person acting for the account of the holder of the voting rights	personne agissant pour le compte du détenteur
person acting for the account of the offeror	personne agissant pour le compte de l'offrant
person acting in concert with the holder of the voting rights	personne agissant de concert avec le détenteur
person acting in concert with the offeror	personne agissant de concert avec l'offrant
person alienating	disposant
person appearing	comparant
person appearing	partie présente
person applying for asylum	demandeur d'asile
person assuming the liability to perform the obligation of another	le subrogé à la dette
person bound to professional secrecy	personne soumise à l'obligation de garder le secret
person charged	personne chargée
person charged	inculpé, inculpée
person charged	inculpé
person committing arson	incendiaire
person committing arson	coupable d'incendie volontaire
person concerned warranting protection	personne mise en fiche
person concerned	personne concernée
person concerned warranting protection	personne fichée
person concerned warranting protection	personne concernée
person concerned	intéressé
person concerned by the investigation procedure	personne touchée par l'enquête
person conducting business	gérant
person defamed	personne diffamée
person detained in solitary confinement	détenu en régime cellulaire
person empowered to sign	personne habilitée à signer
person entitled through another	ayant droit
person entitled to	personne habilitée à
person entitled to appeal	personne admise à former le recours
person entitled to be party to appeal proceedings	personne admise à être partie à la procédure
person entitled to benefits	allocataire
person entitled to bring up a child	personne investie de l'autorité parentale
person entitled to exercise parental authority	détenteur de la puissance paternelle
person entitled to exercise parental authority	détenteur de la puissance parentale
person entitled to receive royalty	bénéficiaire du droit de suite
person entitled under Community law	bénéficiaire du droit communautaire
person establishing an interest in the result of any case	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
person excluded from the labour market	personne exclue du marché du travail
person governed by private law	personne privée
person granted international protection	bénéficiaire d'une protection internationale
person granted international protection	bénéficiaire de protection internationale
person guilty of adultery	personne convaincue d'adultère
person having a registered right in respect of a trade mark	titulaire d'un droit enregistré sur la marque
person having directly participated	personne qui a participé directement
person holding the hereditary right of "superficie"	titulaire d'un droit de superficie
person in authority	responsable
person in authority	personne en autorité
person interviewed under caution	mis en examen
person liable for damages	partie civilement responsable
person liable for payment of royalties	assujetti au droit de suite
person liable on a bill	débiteur cambiaire
person lodging the complaint	personne dont émane la plainte
person major of age who is under judicial disability	majeur sous tutelle
person major of age who is under judicial disability	majeur interdit
person-named	tiers désigné
person not a party to the action	tiers
person not on the population register	personne non inscrite au registre de la population
person not under disability	personne non frappée d'incapacité
person of ordinary care and skill	personne d'une prudence et d'une habileté ordinaires
person of ordinary prudence	homme d'une prudence normale
person of ordinary prudence	personne d'une prudence normale
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
person of sound mind	personne saine d'esprit
person of unsound mind	faible
person of unsound mind	faible d'esprit
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
person presumed to be absent	personne présumée absente
person receiving social aid	personne émargeant à l'assistance publique
person receiving social welfare	personne émargeant à l'assistance publique
person recorded in the Register as having rights in the mark	titulaire de droit inscrit au registre
person registered as proprietor	titulaire de l'enregistrement
person registered as proprietor	personne enregistrée en qualité de titulaire
person related	se rapportant à des personnes
person requiring an authorization	personne assujettie au régime de l'autorisation
person responsible for operational initiatives	responsable d'initiatives opérationnelles
person skilled in the art	homme de métier
person skilled in the art	femme de métier
person sought	personne recherchée
person subject to the law on dividends	personne soumise à la loi du dividende
person taxable on an occasional basis	assujetti occasionnel
person to whom is transferred free of charge	cessionnaire à titre gratuit
person transferring against consideration	cédant à titre onéreux
person under disability	personne frappée d'incapacité
person under disability	inhabile à témoigner
person under disability	frappé d'incapacité
person under disability	incapable
person under judicial disability	personne interdite
person under judicial disability	interdit
person under judicial investigation	personne mise en examen
person unfit to plead	personne jugée non responsable de ses actes
person using the invention	personne exploitant l'invention
person wanted by the police	personne recherchée par la police
person who has been extradited	personne extradée
person who is authorized to accept service	personne autorisée à recevoir toutes significations
person who is identified	preneur identifié
person who is subject to an authorization	personne assujettie au régime de l'autorisation
person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution	fonctionnaire de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution
person whose extradition is requested	personne réclamée
person whose independence is beyond doubt	personne offrant toutes garanties d'indépendance
person whose independence is beyond doubt	personne offrant toutes les garanties d'indépendance
person whose independence is beyond doubt	personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance
person whose name is entered in the official population registers	personne inscrite à titre principal sur les registres de la population
persons acting in concert	personnes agissant de concert
persons domiciled in a...State	les personnes domiciliées sur le territoire d'un Etat...
persons engaged	personnes occupées
persons engaged	effectif salarié
persons engaged	population occupée
persons entitled to appeal	personnes admises à former le recours
Persons entitled to appeal	personnes admises à former le recours
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être partie à la procédure
persons exposed to the hazard	personnes exposées au risque
persons fined under this paragraph	personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe
persons in foreign countries	personnes à l'étranger
persons or undertakings to be inspected	personnes ou entreprises soumises au contrôle
persons related collaterally	collatéraux
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
physical person	particulier
physical person	personne physique
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes
predeceased person	prémourant
Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité
private person	particulier
production of a person in court	production d'une personne en justice
Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime	Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée
programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime	programme Falcone
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
proof of the existence in law of a legal person	preuve de l'existence juridique d'une personne morale
protective interests of the person concerned	intérêts légitimes de personnes concernées
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
provision to inform the person concerned	renseignement à la personne concernée
prudent and reasonable person	homme prudent et raisonnable
prudent and reasonable person	personne prudente et raisonnable
prudent person	homme prudent
prudent person	personne prudente
public legal person	personne morale de droit public
public legal person	personne publique
to pursue a person following detection in flagrante delicto	poursuivre une personne à la suite d'un délit flagrant
reasonable person	homme raisonnable
reasonable person	personne raisonnable
reasonable person of ordinary prudence	personne raisonnable d'une prudence normale
reasonable person standard	critère de la personne raisonnable
reasonable person test	critère de la personne raisonnable
reasonably careful person	personne raisonnablement diligente
reasonably prudent and careful person	personne raisonnablement prudente et diligente
reasonably prudent person	homme raisonnablement prudent
reasonably prudent person	personne raisonnablement prudente
reconciliation of persons	conciliation
reduction for a retired person	abattement pour personne retraitée
register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	registre des auteurs de crimes sexuels
registered person	personne concernée
registered person	personne fichée
registered person	personne mise en fiche
reliable person	personne de confiance
representation of natural or legal persons before the Office	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office
resettlement of displaced persons	réinstallation des réfugiés
restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship	limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région
returns made by taxable persons	déclaration des assujettis
revocation of a declaration that a person is a refugee	révocation du statut de réfugié
revocation of a declaration that a person is a refugee	retrait du statut de réfugié
right binding only on a specific person	droit relatif
right of entry of self-employed persons	droits d'entrée des travailleurs non salariés
right of residence of self-employed persons	droits de séjour des travailleurs non salariés
right of settlement of self-employed persons	droits de demeurer des travailleurs non salariés
rights linked to the person	droit attaché à la personne
right-thinking person	personne sensée
scope in relation to persons	champ d'application "ratione personae"
scope in relation to persons	champ d'application personnel
seat of a legal person or association of natural or legal persons	siège des personnes morales
selection of persons	sélection des personnes
Self-Employed Persons' Pensions Act	loi sur les pensions des travailleurs non salariés
to serve on somebody in person	signifier à personne
service of a summons on an accused person	citation à comparaître destinée à une personne poursuivie
servitude of persons	servitude des personnes
Sexual Trafficking of Persons	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
shipwrecked person	naufragé
to show the integrity of the person	attester l'intégrité de la personne
single-person cell	chambre individuelle
single-person cell	cellule individuelle
SIRENE contact person	personne de contact Sirene
situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	réunion dans la même main
slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	diffamation et calomnie contre un mort ou un absent
solvent person	personne solvable
speaking to him in person	parlant à sa personne
special scheme for self-employed persons	régime spécial de travailleurs non salariés
standard of the right-thinking person	norme de la personne sensée
standard person	personne moyenne
stateless person	heimatlos
status and legal capacity of natural persons	état et capacité des personnes physiques
status and legal capacity of persons	état et capacité des personnes
status of natural persons	état des personnes physiques
Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	statut du tribunal pénal international pour le Rwanda
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
stored and numbered person	personne concernée
stored and numbered person	personne fichée
stored and numbered person	personne mise en fiche
succession to the estate of a deceased person	succession à cause de mort
to sue a person in a court	attraire une personne devant un juge
summoning the parties'agents or the parties in person	convoquer les agents des parties ou les parties en personne
suspected person	personne soupçonnée
suspected person	suspect
tendering an oath to a person	délation de serment
the agents or employees of the persons specified	les agents ou préposés de l'une des personnes énumérées
the capacity in which the person signing the document has acted	la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
the human person	la personne humaine
the legal representation of a person who is mentally ill	représentation légale d'un dément
the legal representation of a person who is mentally ill	représentation légale d'un aliéné
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	signification faite à personne ou à domicile
the person directly suffering damage	la personne directement lésée
the person or party on whom a writ is served	le signifié
the person responsible for the damage	l'auteur du préjudice
the represented person	mandant
the right to life and security of person	le droit à la vie et à l'intégrité physique
the supply of goods or services to a person	la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne
third person	tierce personne
trafficking in persons	traite des êtres humains
trafficking in persons	traite des personnes
transfer of sentenced persons	transfèrement de personnes condamnées
treatment as a non-taxable person	non-assujettissement
trespass to person	atteinte à la personne
trespass to the person	atteinte à l'intégrité physique
trespass to the person	atteinte à la personne
trust for persons	fiducie au profit de personnes
trustworthy person	personne de confiance
unascertained person	personne non identifiée
unauthorized person	personne non autorisée
unborn person	personne non encore née
unity of person	unité de personnalité
unqualified person acting as	exercice illégal d'une profession
validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons	validité de sociétés ou de personnes morales
where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party	lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne
Working Group on Legislation against Discrimination of Persons with Disabilities	Groupe de travail sur la législation anti-discriminatoire pour les personnes handicapées
young persons subject to an indefinite detention order	jeunes mis à la disposition du Gouvernement