| Subject | English | French |
| gen. | a coloured person | une personne de couleur |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | une décision qui concerne une personne directement et individuellement |
| gen. | a happy person | une heureuse nature |
| gen. | a person nobody knows anything about | une personne dont on ne sait rien |
| gen. | a person of high birth | une personne bien née |
| gen. | a sick person | une personne malade |
| gen. | a sick person's struggle for battle against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| gen. | a sick person's struggle for life against death | la lutte d'un malade contre la mort |
| gen. | able-bodied person | personne valide |
| gen. | able-bodied person | personne apte au travail |
| gen. | abstentions by members present in person or represented | les abstentions des membres présents ou représentés |
| med. | accommodate handicapped persons/to | héberger des invalides |
| gen. | accompanying person | personne accompagnante |
| gen. | accompanying person | personne accompagnant la partie |
| gen. | accompanying person | accompagnateur |
| gen. | accompanying persons'programme | programme pour les personnes accompagnantes |
| obs., crim.law. | accused person | inculpé |
| gen. | action against person or persons unknown | plainte contre X |
| gen. | activity as an employed person | activité salariée |
| gen. | activity as an employed person | activité dépendante |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | représentation physique du conseiller absent par un autre |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " |
| med. | Ad hoc Group on Self-employed Persons | GAH "Travailleurs indépendants" |
| med. | Ad hoc Group on Self-employed Persons | Groupe ad hoc "Travailleurs indépendants" |
| gen. | admission of displaced persons | accueil des personnes déplacées |
| med. | Advisory Committee Rehabilitation Disabled Person " | Commission nationale pour la réadaptation des invalides |
| med. | affective person | personne affective |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| med. | AHG "Self-employed Persons" | Groupe ad hoc "Travailleurs indépendants" |
| med. | AHG "Self-employed Persons" | GAH "Travailleurs indépendants" |
| gen. | an elderly person | une personne âgée |
| gen. | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort |
| gen. | any person who ... | quiconque ... |
| gen. | any person who is entitled to sign | toute personne habilitée à signer |
| gen. | any person who witnessed the accident | toute personne ayant vu l'accident |
| gen. | ‘any resemblance to persons living or dead is purely accidental’ | ‘toute ressemblance avec des personnages réels ne peut être que fortuite’ |
| med. | armless person | amputé d'un bras |
| gen. | ask the first person you meet in the street | demande à n'importe qui dans la rue |
| gen. | assessed person | Évalué |
| med. | assistive device for paralysed persons | dispositif d'assistance aux personnes paralysées |
| agric., polit. | association of persons exploiting woodland | association des exploitants forestiers |
| gen. | attack on persons or property | atteinte aux personnes et biens |
| gen. | authorized persons | personnes autorisées |
| gen. | average skilled person | homme du métier moyen |
| gen. | average skilled person | homme du métier de compétence moyenne |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | se faire assister d'un défenseur de son choix |
| gen. | be the right person to do something | être tout désigné pour faire (quelque chose) |
| gen. | blind person's pension | pension d'aveugle |
| med. | brain-injured person | blessé du cerveau |
| gen. | bring the Holy Sacrament to a sick person | apporter le bon Dieu à un malade |
| gen. | Butier was the person I was dealing with | mon correspondant était Butier |
| gen. | capacity of legal persons | capacité des personnes morales |
| med. | ... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ... | décès |
| agric. | categories of persons liable for the levy | catégories de redevables |
| gen. | causing damage to persons/personnel | dommage à des collaborateurs |
| gen. | Central Register of Persons | registre central de la population |
| med. | centre of person | centre de la personne |
| gen. | certificate of status of taxable person | attestation de la qualité d'assujetti |
| med. | choleric person | cholérique |
| gen. | circulation of persons | circulation de personnes |
| gen. | come in person | venir en personne |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | commission for real property claims of displaced persons and refugees | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés |
| gen. | Commission for Refugees and Displaced Persons | Commission pour les réfugiés et les personnes déplacées |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| gen. | Committee on Missing Persons | Comité des personnes disparues |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code frontières Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes |
| weld. | competent person | expert |
| weld. | competent person | personne qualifiée |
| med. | competent person | personne compétente |
| tax. | concept of taxable person | notion d'assujetti |
| tech., construct. | construction site hoist intended for lifting persons or persons and goods | ascenseur de chantier |
| gen. | contact person | personne à contacter |
| gen. | contact person | agent de liaison |
| gen. | controlled legal person | personne morale contrôlée |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| gen. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| obs. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention sur l'assurance-vieillesse agriculture, de 1933 C36 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convention sur l'assurance-décès agriculture, de 1933 C40 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convention sur l'examen médical des adolescents industrie, de 1946 C77 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux non industriels, de 1946 C78 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convention sur l'examen médical des adolescents travaux souterrains, 1965 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention sur l'examen médical des jeunes gens travail maritime, de 1921 C16 |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| gen. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | groupe de Rhodes |
| gen. | Co-ordinators' Group on Free Movement of Persons | Groupe des coordinateurs "Libre circulation des personnes" |
| med. | cortical person | personnalité "corticale" de KRAUS |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| gen. | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire |
| gen. | Declaration on the rights of Disabled persons | Déclaration des droits des personnes handicapées |
| gen. | deliver to addressee in person | remettre en main propre |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | différences de répartition dans les diverses classes d'âge |
| gen. | direct repatriation of the person | reconduite directe de la personne |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| obs. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive "qualification" |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| med. | disabled person | mutilé |
| tax., social.sc. | Disabled Persons' Tax Credit | crédit d'impôt pour les personnes handicapées |
| med. | disturbed identification of persons | illusion des sosies |
| gen. | do you have a specific person in mind? | tu penses à quelqu'un de précis? |
| gen. | doctors who pursue their activities as employed persons | médecins exerçant leur activité comme salariés |
| gen. | to draw up a report concerning a person | verbaliser |
| gen. | to draw up a report concerning a person | dresser procès-verbal |
| med. | draw-a-person test | test de dessin d'une personne de Machover |
| med. | drug-dependent persons | pharmacodépendants |
| med. | dysplastic person | type dysplasique |
| med. | dysthymiac person | dysthymique |
| gen. | each and every person | tout un chacun |
| gen. | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne |
| gen. | each person is making a contribution | chacun verse son obole |
| med. | eccentric person | individu original |
| med. | eccentric person | individu bizarre |
| gen. | Eminent Persons Working Party | Groupe des Sages |
| gen. | employable persons | population apte au travail |
| gen. | employed persons | personnes occupées |
| gen. | entitled person | titulaire du droit |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau génocide |
| gen. | 40 euros per person | 40 euros par personne |
| gen. | 150 euros per person, that's a bit much! | 150 euros par personne, c'est un peu exagéré! |
| gen. | experience has made her a wiser person | l'expérience l'a assagie |
| радиоакт. | exposed person | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | exposed person | personne irradiée |
| радиоакт. | exposed person | personne radioexposée |
| med. | exposed person | personne exposée |
| gen. | failure to assist a person in danger | non-assistance à personne en danger |
| gen. | failure to consult a person | non-consultation d'une personne |
| gen. | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Lex Friedrichb |
| gen. | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Lex Friedrichb |
| med. | feeble-minded person | débile mental |
| gen. | feel like a new person | se sentir renaître |
| gen. | find somebody a different person | retrouver quelqu'un changé |
| agric., econ. | food per person | vivres par habitant |
| agric., econ. | food per person | denrées alimentaires par personne |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | forced subjection of persons | soumission des personnes par la contrainte |
| tax. | foreign taxable person | assujetti étranger |
| gen. | free movement of persons, services and capital | libre circulation des personnes, des services et des capitaux |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | libre circulation des personnes, des services et des capitaux |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre |
| gen. | give first aid to an injured person | porter secours à un blessé |
| gen. | Group of Eminent Persons | Groupe de personnalités |
| agric. | group of persons | groupement de personnes |
| med. | group of persons with angioneurotic signs | groupe des personnes avec des signes angioneurotiques |
| med. | handicaped person | invalide |
| med. | handicaped person | "handicapé" |
| gen. | he looks like an honest person | il a l'air franc |
| gen. | he only ever talks about one person | il n'a que ce nom à la bouche |
| gen. | he was the person who introduced me to Michel | il a été mon introducteur auprès de Michel |
| gen. | to hear the person concerned | recueillir la déposition de la personne concernée |
| gen. | her boss isn't an easy person to get along with | son patron n'est pas commode |
| gen. | he's a different person | il a radicalement changé |
| gen. | he's a nice person | c'est quelqu'un de bien |
| gen. | he's a very ordinary person | c'est quelqu'un de très ordinaire |
| gen. | he's basically a good person | il a un bon fond |
| gen. | he's basically a kind person | il a un bon fond |
| gen. | he's the last person I'd have thought of! | il est la dernière personne à qui je penserais |
| gen. | he's/she's a reliable person | c'est quelqu'un sur qui tu peux compter |
| med. | home for brain-injured persons | institution pour blessés du cerveau |
| med. | home for crippled persons | établissement pour handicapés physiques |
| gen. | how quiet it is around here, I feel like a new person! | quel calme, je me sens revivre! |
| med. | hypertrichoid person | personne atteinte d'hypertrichose (homo silvestris) |
| gen. | I could tell straight away what sort of person he was from his reaction | à sa réaction, je l'ai tout de suite classé |
| gen. | I know what kind of a person he is | je sais à quoi m'en tenir sur lui |
| gen. | I won't mention this person's name | je tairai le nom de cette personne |
| gen. | if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person | si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme |
| gen. | illegally entered person | entrée clandestine d'une personne |
| gen. | I'm not that kind of person | je ne suis pas celle que vous croyez |
| gen. | in the first person singular | à la première personne du singulier |
| gen. | in the person of | en la personne de |
| gen. | inadmissible person | personne non admissible |
| gen. | inadmissible person | personne indésirable |
| gen. | inadmissible person | personne inadmissible |
| med. | incapacitated person | infirme |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programme STOP |
| gen. | independent groups of persons | groupements autonomes de personnes |
| gen. | independent person | personnalité indépendante |
| agric. | individual earnings of persons engaged in agriculture | revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| tax. | individual income tax on natural persons | impôt sur le revenu des personnes physiques |
| gen. | industrially disabled person | mutilé du travail |
| gen. | insured person | assuré |
| mil., logist. | internally displaced person | personne déplacée |
| gen. | internally displaced person | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays |
| gen. | internally displaced person | déplacé interne |
| gen. | internally displaced persons | personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays |
| gen. | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa SARRED | Conférence internationale sur les réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pour le Rwanda |
| gen. | International Independent Group of Eminent Persons | groupe international indépendant d'éminents experts |
| obs., health. | International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Ligue internationale des associations d'aide aux handicapés mentaux |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | International Year of Older Persons | Année internationale des Personnes âgées |
| радиоакт. | irradiated person | personne irradiée |
| радиоакт. | irradiated person | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | irradiated person | personne radioexposée |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes |
| gen. | lay person | non spécialiste |
| gen. | lay person | profane |
| gen. | lay person | laïque |
| gen. | legal person governed by public law | personne publique |
| gen. | literary or artistic persons | académie (academia) |
| gen. | look like a nice person | avoir une bonne tête |
| gen. | main source of income of the reference person | revenu principal de la personne de référence |
| gen. | measure affecting a specified person | mesure de caractère individuel |
| gen. | member present in person or represented | membre présent ou représenté |
| gen. | members and persons covered by members' insurance | affiliés et assurés du chef de l'affilié |
| gen. | mildly retarded person | débile léger |
| gen. | missing person | personne disparue |
| gen. | missing person investigations | recherches de personnes portées disparues |
| gen. | missing person investigations | enquêtes sur personnes portées disparues |
| gen. | moderately retarded person | débile moyen |
| med. | morbid recluse person | solitaire |
| gen. | more than one person complained | il y en a plus d'un qui s'est plaint |
| gen. | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Division Coordination de la politique en matière de circulation des personnes et Coopération judiciaire et policière |
| gen. | national commissioner for refugees and stateless persons | Commissariat Général au Réfugiés et aux Apatrides |
| tax. | "national" taxable person | assujetti national |
| gen. | natural and legal persons | les personnes physiques et morales |
| med. | natural person duly sworn | personne physique assermentée |
| gen. | Negotiating Group III : Free circulation of persons | groupe de négociations III: libre circulation des personnes |
| gen. | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| gen. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
| tax. | normal taxable person | assujetti normal |
| gen. | notional skilled person | homme du métier de compétence moyenne |
| gen. | notional skilled person | homme du métier moyen |
| gen. | number of occupied persons | nombre de personnes occupées |
| med. | obesity in mentally deranged persons | obésité asilaire |
| gen. | official position of the person assessed | affectation officielle du noté |
| gen. | officially recognized severely disabled person | grand invalide civil |
| med. | older person's loss of autonomy | perte d'autonomie des personnes âgées |
| gen. | oldest person | doyen (d'âge) |
| gen. | one-person business | société unipersonnelle |
| gen. | one-person business | entreprise unipersonnelle |
| gen. | one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter | une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation |
| med. | one-armed person | manchote |
| med. | one-armed person | manchot |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| gen. | particulars of the person | identité des personnes |
| gen. | person allowed to stay on humanitarian grounds | personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires |
| gen. | person apprehended in a border area | personne arrêtée en zone frontalière |
| med. | person at high risk | sujet à hauts risques |
| tax. | person bringing goods into the customs territory of the Community | personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté |
| gen. | person chairing the meeting | président de séance |
| gen. | person covered by a member's insurance | personne assurée de son chef |
| energ.ind., el. | person-day | journée ouvrée |
| energ.ind., el. | person-day | homme-jour |
| energ.ind., el. | person-day | journée d'inspecteur |
| energ.ind., el. | person-day | jour-homme |
| energ.ind., el. | person-day | personne-jour |
| tax. | person declaring goods at customs | déclarant en douane |
| gen. | person deprived of the nationality | personne déchue de la nationalité |
| tax. | person designated as liable for the tax due | personne désignée comme étant redevable de la taxe due |
| gen. | person disabled in an industrial accident | invalide du travail |
| gen. | person enjoying subsidiary protection | bénéficiaire de la protection subsidiaire |
| gen. | person entitled | ayant droit |
| gen. | person entitled to a pension | titulaire d'une pension |
| agric. | person entitled to draw allowances in kind | bénéficaire de prestations en nature |
| gen. | person entitled to receive | ayant droit |
| gen. | person entitled under a contract | bénéficiaire d'un contrat |
| avia., Canada, sec.sys. | Person, Equipment, Task, Environment | Personnel, Équipement, Tâche, Environnement |
| tax. | person established outside the Community | personne établie en dehors de la Communauté |
| радиоакт. | person exposed to radiation | personne irradiée |
| радиоакт. | person exposed to radiation | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | person exposed to radiation | personne radioexposée |
| gen. | person identification | identification de personnes |
| gen. | person identification system | système d'identification de personnes |
| med. | person immunized by group A red corpuscles | personne immunisée par des globules rouges du groupe A |
| gen. | person in charge | personne responsable |
| sport. | person in charge of the testing | responsable de brevet |
| gen. | person in lawful custody | personne sous garde juridique |
| gen. | person indicted for war crimes | personne inculpée de crimes de guerre |
| sport. | person laking a test | candidat pour les brevets sportifs |
| gen. | person liable | pollueur |
| tax. | person liable for payment of tax | redevable |
| tax. | person liable for payment of the tax on importation | redevable de la taxe à l'importation |
| tax. | person liable to pay tax | redevable de la taxe |
| tax. | person liable to pay VAT to the tax authority | redevable de la TVA envers le Trésor |
| tax. | person liable to tax | débiteur de l'impôt |
| tax. | person liable to tax | personne assujettie à l'impôt |
| tax. | person liable to tax | sujet fiscal |
| tax. | person liable to tax | redevable de l'impôt |
| tax. | person liable to tax | assujetti |
| agric. | person making the harvest declaration | déclarant de récolte |
| gen. | person of consequence | personne de conséquence |
| gen. | person of importance | personne de conséquence |
| med. | person of reference | personne de référence |
| gen. | person of risk | personne menacée |
| gen. | person opting | optant |
| радиоакт. | person overexposed to penetrating radiation | personne irradiée |
| радиоакт. | person overexposed to penetrating radiation | personne exposée aux rayonnements ionisants |
| радиоакт. | person overexposed to penetrating radiation | personne radioexposée |
| радиоакт. | person overexposed to penetrating radiation | personne surirradiée |
| gen. | person requesting an authorisation | demandeur d'une autorisation |
| gen. | person requesting documents | demandeur de documents |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | étranger toléré |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | personne tolérée |
| med. | person responsible for placing on the market | responsable de la mise sur le marché |
| gen. | person speaking/who spoke from the floor | intervenant |
| gen. | person suffering from cerebral palsy | infirme moteur cérébral |
| med. | person suffering from multiple injuries | polytraumatisé |
| gen. | person supporting a family | chargé de famille |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | personne admise à des fins de transit |
| med. | person-time | personne-temps |
| med. | person-time at risk | personne-temps à risque |
| med. | person to be analysed | personne analysée |
| gen. | person to be extradited | personne réclamée |
| gen. | person to be notified in event of accident | personne à prévenir en cas d'accident |
| tax. | person to whom services are supplied | preneur de service |
| tax. | person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| med. | person-to-person spread of disease | transmission de la maladie de personne à personne |
| gen. | person treated as such | personne assimilée |
| gen. | person treated as such | personne assimilable |
| obs., law, crim.law. | person under judicial investigation | inculpé |
| tax. | person who assumes responsibility for carriage of the goods following their entry into the customs territory of the Community | personne qui prend en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté |
| gen. | person who becomes dependent | personne à charge |
| med. | person who is badly in need of constant care and attendance | personne nécessitant une assistance de tous les instants |
| gen. | person who lapses back into old habits | qui réapparaît |
| med. | person who needs constant care | personne nécessitant des soins permanents |
| med. | person who needs regular care | personne qui requiert des soins réguliers |
| tax. | person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully | personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement |
| gen. | person with a sensory handicap | handicapé sensoriel |
| gen. | person with a sensory handicap | déficient sensoriel |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | personne tolérée |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | étranger toléré |
| agric. | person with farming as his main occupation | agriculteur à titre principal |
| gen. | person with full citizenship | citoyen à part entière (status) |
| med. | person-years | personnes-années |
| med. | persons at risk | personnes à risques |
| gen. | persons belonging to minorities | personnes appartenant à des minorités |
| gen. | persons beset by poverty | personnes pauvres |
| gen. | persons carrying out bona fide diplomatic assignments | personnes authentiquement chargées de missions diplomatiques |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| gen. | persons employed by consular posts | personnel de service des postes consulaires |
| gen. | persons employed by consular posts | personnel de service de bureaux consulaires |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personnel de service des missions diplomatiques |
| gen. | persons employed by diplomatic missions | personnel de service de représentations diplomatiques |
| gen. | persons employed subject to compulsory social insurance | salariés assujettis à la sécurité sociale |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science |
| agric. | persons engaged in agriculture | personnes travaillant dans l'agriculture |
| gen. | persons fined | les personnes qui sont l'objet des sanctions |
| gen. | persons not belonging to the staff | personnes extérieures à l'entreprise |
| gen. | persons persecuted on political grounds | personne persecutee pour des motifs politiques |
| gen. | persons resident in Member States | personnes qui résident dans les Etats membres ... |
| gen. | persons suffering from defective eyesight | malvoyants |
| gen. | persons threatened with unemployment | personnes menacées de chômage |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| med. | persons with delinquent and sociopathic tendencies | sujets prédisposés à la délinquance ou à un comportement asocial |
| gen. | persons working in their own homes | travailleurs à domicile |
| gen. | place an injured person on a stretcher | étendre un blessé sur une civière |
| gen. | privileged person's identity card | carte privilèges |
| gen. | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission | recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission |
| gen. | production value per person employed | valeur de la production par personne occupée |
| med. | programme rehabilitation handicapped person " | programme réadaptation personne diminuée " |
| gen. | pronouncing the English "th" is difficult for a French person | la prononciation du "th" anglais est difficile pour un Français |
| tax. | proportional tax allowance for elderly retired persons | abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite |
| tax. | proportional relief for elderly retired persons | abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite |
| gen. | protection of children and young persons | protection de l'enfance et de la jeunesse |
| gen. | protection of persons undergoing research | protection des personnes se prêtant à une recherche |
| gen. | Protocol concerning the Abolition of Controls and Formalities at the Internal Frontiers of Benelux and concerning the Removal of Restraints on the Free Movement of Persons, Goods, Capital and Services | Tractatenblad 1969 no.126 |
| gen. | put fresh clothes on a sick person | changer un malade |
| gen. | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons | Accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées |
| med. | qualified person | personne qualifiée |
| biol. | radiosensitive person | personne radiosensib e |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | être assujetti à la TVA |
| gen. | rank-in-person approach | système de classement des personnes |
| gen. | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| med. | registration as a person seeking work | inscription comme demandeur d'emploi |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | réunions périodiques des responsables de la protection civile des Etats membres |
| med. | rehabilitation of handicapped persons | réadaptation des invalides |
| med. | rehabilitation of incapacitated persons | réadaptation des infirmes |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | reconduite de la personne à réadmettre |
| gen. | to report on a person | dresser procès-verbal |
| gen. | to report on a person | verbaliser |
| agric. | resettled person | personne réinstallée |
| avia., Canada | responsible person | personne de confiance |
| obs. | retarded person | débile mental |
| gen. | mentally retarded person | retardé (mental) |
| med. | right to inviolability of the person | droit à l'inviolabilité de la personne |
| gen. | sanctimonious person | punaise de sacristie |
| med. | sanguinic person | sanguin |
| gen. | search for wanted persons | recherche de criminels |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II |
| gen. | to secure the protection of persons | assurer la protection des personnes |
| gen. | sensitive person | âme sensible |
| med. | seriously disabled person | grand mutilé |
| med. | seriously handicapped person | grand handicapé |
| gen. | services to the person | services à la personne |
| gen. | severely handicapped persons | handicapés graves |
| gen. | severely injured person | blessé grave |
| gen. | severely injured person | grand blessé |
| gen. | severely retarded person | débile profond |
| gen. | she couldn't see the person who assaulted her | elle n'a pas pu voir son agresseur |
| gen. | she's not really a bad person | elle n'a pas vraiment un mauvais fond |
| gen. | she's the last person I'd tell | elle est la dernière à qui je le dirais |
| med. | sick person | malade |
| gen. | single person's allowance | allocation destinée aux personnes non mariées |
| weld. | skilled person | personne compétente |
| weld. | skilled person | expert |
| gen. | slightly injured person | blessé léger |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotisations sociales des non-salariés |
| gen. | socially deprived persons | personnes socialement déshéritées |
| gen. | socially maladjusted persons | inadaptés sociaux |
| gen. | Special Committee on Movement of Persons | Comission spéciale pour la circulation des personnes |
| gen. | Special Government Scheme for older self-employed persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| gen. | Special Government Scheme for repatriated persons | Règlement national d'aide en faveur des rapatriés |
| med. | spectacles for kyphotic persons | lunettes pour cyphotiques |
| med. | sputum of infected person | expectoration du sujet infecté |
| gen. | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| gen. | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| gen. | succession to the estate of a deceased person | succession |
| gen. | such other persons as take part in the work ... | les autres personnes qui participent aux travaux ... |
| gen. | take turns at a sick person's bedside | se relayer auprès d'un malade |
| tax. | tax on legal persons | impôt des personnes morales |
| tax. | taxable person | personne soumise à l'impôt |
| tax. | taxable person | débiteur de l'impôt |
| tax. | taxable person | personne assujettie à l'impôt |
| tax. | taxable person | redevable de l'impôt |
| tax. | taxable person | sujet fiscal |
| tax. | taxable person | personne assujettie |
| tax. | taxable person | assujetti |
| tax. | taxable person not established in... | assujetti non établi dans la Communauté européenne |
| tax. | taxable person of a Member State | assujetti d'un Etat membre |
| tax. | taxable person of a non-member country | assujetti d'un pays tiers |
| tax. | taxable person wishing to resell | assujetti-revendeur |
| gen. | temporary protection of displaced persons | protection temporaire de personnes déplacées |
| med. | test person | sujet d'expérience |
| med. | test person | sujet à examiner |
| gen. | the first person to arrive | le premier arrivé |
| agric. | the individual earnings of persons engaged in agriculture | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| gen. | the law requires you to appear in person | la loi vous fait obligation de vous présenter en personne |
| gen. | the person behind a plot | l'inspirateur d'un complot |
| gen. | the person entitled to a right | le titulaire d'un droit |
| gen. | the person for whom the services are intended | destinataire de la prestation |
| gen. | the person I lent it to | la personne à qui je l'ai prêté |
| gen. | the person making the request | l'auteur de la demande |
| gen. | the person opposite me | mon vis-à-vis |
| gen. | the person to be assessed or having been assessed | membre du personnel à noter ou noté |
| gen. | the person to whom I lent it <-> | la personne à qui je l'ai prêté |
| gen. | the person who brought about defeat | l'auteur de la défaite |
| gen. | the person who brought about victory | l'auteur de la victoire |
| gen. | the person who held the post before you | celui qui vous a précédé à ce poste |
| gen. | the person you see before you has just got a part | tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle |
| gen. | the persons currently entitled to claim ownership | les ayants droit actuels à la propriété |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | the surgeon came round to see the last person he operated on | le chirurgien est passé voir son dernier opéré |
| gen. | the third person plural | la troisième personne du pluriel |
| gen. | there must be at least one person who's good at maths among them | dans le lot, il y aura bien un fort en maths |
| gen. | these persons may bring with them their household and personal effects | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels |
| gen. | third person note | note rédigée à la troisième personne |
| med. | tissue from other persons | tissu prélevé sur un tiers |
| med. | tuberculous person | tuberculeux |
| gen. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé |
| gen. | unauthorised persons | personnes non autorisées |
| gen. | undocumented person | sans-papiers |
| gen. | very important person | personnalité |
| gen. | Very Important Person | personne de marque |
| gen. | very important person | grosse légume |
| gen. | very important person | personnage important |
| gen. | very important person | gros bonnet |
| gen. | very important person | dignitaire |
| gen. | very subtle person | personne tout en nuances |
| agric. | vine shears for a left-handed person | sécateur vigneron pour gaucher |
| med. | vocational training of disabled persons | formation professionnelle des invalides |
| gen. | vulnerable person | sujet vulnérable |
| gen. | wash a sick person | faire la toilette d'un malade |
| gen. | well-informed person | personne bien au courant |
| gen. | where ... could lead persons ... to use ... | où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... |
| gen. | who is this famous person I've never heard of! | quel est cet illustre inconnu? |
| gen. | Working Party on Free Movement of Persons | Groupe "Libre circulation des personnes" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| med. | working party rehabilitation handicapped person " | groupe réadaptation personne diminuée " |
| gen. | wrap an injured person in a blanket | rouler un blessé dans une couverture |
| med. | young handicapped persons | jeunes infirmes |
| gen. | young person | adolescent |
| gen. | you're exactly the right person | tu es tout indiqué pour le rôle |
| gen. | you're the main person concerned | c'est vous le premier intéressé |
| gen. | you've got the wrong person | il y a erreur sur la personne |
