| Subject | English | French |
| gen. | Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" |
| law, social.sc. | adoptions which create a permanent parent-child relationship | adoptions établissant un lien de filiation |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes |
| gen. | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | accord de Bonn |
| gen. | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | représentant permanent |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | désigner un nombre de suppléants permanents |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | type de distribution spatiale du drainage interne avec un pourcentage élevé des sols à nappe phréatique |
| earth.sc., el. | armature of a permanent magnet | armature d'un aimant permanent |
| social.sc. | ATD Fourth World's permanent staff | les permanents d'ATD Quart Monde |
| agric., construct. | buried permanent main | réseau sous terre |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | câble pour liaisons permanentes à grande distance |
| gen. | Canada-U.S. Permanent Joint Board on Defence | Commission mixte permanente canado-américaine de défense |
| avia., Canada | Certificate of Permanent Disability for Parking Application | Certificat d’invalidité permanente pour demande de stationnement |
| gen. | Chair of the Permanent Representatives Committee | président en exercice du Coreper |
| gen. | Chairman of the Permanent Representatives Committee | président en exercice du Coreper |
| gen. | Chairwoman of the Permanent Representatives Committee | président en exercice du Coreper |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | Comité des représentants permanents |
| gen. | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States | comité des représentants permanents des gouvernements des États membres |
| nat.sc. | concerted European action on permanent magnets | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents |
| agric. | conservation of permanent grassland | conservation des prairies permanentes |
| gen. | CSCE Permanent Committee | Comité permanent de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | CSCE Permanent Committee | Comité permanent de la CSCE |
| med. | decayed and filled permanent teeth | dents permanentes cariées et obturées |
| law | Deputy Permanent Representative | représentant permanent adjoint |
| gen. | Deputy Permanent Representative | Représentant permanent adjoint |
| gen. | Deputy Permanent Secretary | secrétaire permanent adjoint |
| gen. | Deputy Permanent Secretary | directeur |
| gen. | Deputy to the Permanent Representative | Adjoint au Représentant permanent |
| law | designated permanent storage site | dépôt permanent désigné |
| gen. | Designated Permanent Storage Site | dépôt permanent désigné |
| gen. | earthworks and permanent way | terrassements et voies |
| gen. | effective permanent consultation machinery | mécanismes permanents et efficaces de consultation |
| gen. | Enhanced Permanent Dialogue | Dialogue permanent renforcé |
| gen. | European Union-Palestinian Permanent Security Committee | Comité de sécurité permanent UE-Autorité palestinienne |
| law, fin. | to exempt the profit of the foreign permanent establishment | exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger |
| law, lab.law. | Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989 | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services |
| construct. | fixed bridge, permanent bridge | pont fixe ou permanent |
| med. | forced permanent collectivization | internement collectif prolongé |
| gen. | have a permanent job | avoir un emploi permanent |
| gen. | I'd like to get a permanent salaried job | je voudrais me faire salarier |
| agric., chem. | insecticide with permanent effect | insecticide à action prolongée |
| obs., ed., IT | International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters | Conférence Internationale Permanente de Directeurs d'Instituts Universitaires pour la formation de Traducteurs et d'Interprètes |
| gen. | ISDN user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| gen. | Joint Permanent Technical Committee | commission technique paritaire permanente |
| gen. | materials of metal for funicular railway permanent ways | matériel fixe de funiculaires |
| gen. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | programme pluriannuel de conversion de postes temporaires en postes permanents |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | équipe de liaison de l'OTAN |
| gen. | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE |
| gen. | NATO-Russia Permanent Joint Council | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie |
| gen. | NATO-Russia Permanent Joint Council | Conseil conjoint permanent Russie-OTAN |
| construct. | non permanent varying flow | écoulement varié non permanent |
| life.sc. | non-permanent flow | écoulement non permanent |
| gen. | non-permanent records | dossiers non permanents |
| gen. | normal permanent residence permit | carte de résident ordinaire |
| gen. | on a permanent or ad hoc basis | sur une base permanente ou ponctuelle |
| gen. | OSCE Permanent Council | Conseil permanent |
| gen. | OSCE's Permanent Committee | Conseil permanent de l'OSCE |
| agric. | other land under permanent crops | autres cultures permanentes |
| agric., mech.eng. | overhead irrigation with semi-permanent water distribution system | arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau |
| gen. | permanent abandonment | abandon définitif |
| agric. | permanent abandonment premium | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| tech., construct. | permanent action | action permanente |
| gen. | permanent activization | activation permanente |
| gen. | Permanent Advisory Commission on International Commodity Trade | Commission consultative permanente du commerce international des produits de base |
| gen. | permanent advisory committee on ecology and development | commission consultative permanente de l'écologie et du développement |
| construct. | permanent airport | aérodrome de stationnement |
| avia., Canada | permanent anchor point | point d'ancrage permanent |
| mater.sc., construct. | Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction | Comité Permanent International des Techniques et de l'Urbanisme Souterrains |
| gen. | permanent and temporary fodder crops | produits fourragers permanents et temporaires |
| earth.sc. | permanent anticyclone | anticyclone permanent |
| social.sc., food.ind. | permanent arrangements for the free supply of foodstuffs | système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires |
| agric. | permanent assets | capital immobilisé |
| nat.res. | permanent audibility sink | diminution chronique de l'acuité auditive |
| construct. | permanent backing | latte permanente |
| med. | permanent bandage | bandage permanent |
| med. | permanent bath | bain prolongé |
| agric., el. | permanent battery | batterie permanente |
| construct. | permanent bench mark | repère séculaire |
| life.sc. | permanent bench mark | repère de nivellement |
| construct. | permanent bench mark | repère fondamental |
| earth.sc., met. | permanent bending test | épreuve de flexion prolongée |
| med. | permanent block | bloc permanent |
| construct. | permanent bridge | pont permanent |
| construct. | permanent bridge | pont fixe |
| tech. | permanent building | construction permanente |
| tech., mech.eng. | permanent calibration | étalonnage permanent |
| construct. | permanent card | carte perforée maîtresse |
| construct. | permanent card | carte-maîtresse |
| pack. | permanent case | caisse réutilisable |
| gen. | Permanent Central Narcotics Board | Comité Central Permanent des Stupéfiants |
| med. | Permanent Central Opium Board | Comite central permanent de l'opium |
| tech., mater.sc. | permanent change in dimensions | variation permanente des dimensions |
| mil., logist. | permanent change of station | mutation |
| gen. | permanent civil servant | fonctionnaire à vie |
| gen. | permanent collection | collection |
| mil., logist. | permanent combined force | force multinationale permanente |
| mil., logist. | permanent command | commandement permanent |
| gen. | Permanent Commission for the South Pacific | Commission permanente du Pacifique Sud |
| gen. | Permanent Committee | Comité permanent |
| gen. | Permanent Committee | députation permanente |
| gen. | Permanent Committee | Commission parlementaire permanente |
| gen. | Permanent Committee | Commission parlementaire |
| gen. | Permanent Committee | Députation permanente |
| nat.sc. | Permanent Committee of International Zoological Congresses | Comité permanent des congrès internationaux de zoologie |
| gen. | Permanent Committee of Nurses in Liaison with the European Economic Community | Comité permanent d'infirmières en liaison avec la Communauté économique européenne |
| gen. | Permanent Committee of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Comité permanent de la CSCE |
| gen. | Permanent Committee of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Comité permanent de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| agric. | Permanent Committee on Agriculture and Fisheries | Commission permanente de l'Agriculture et de la Pêche |
| patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle |
| gen. | Permanent Committee on Defence | Commission parlementaire permanente de la Défense |
| gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Commission permanente de la Coopération au développement |
| gen. | Permanent Committee on Home Affairs | Commission permanente de l'Intérieur |
| gen. | Permanent Committee on Intelligence and Security Services | Commission permanente des Services d'information et de sécurité |
| gen. | permanent compression test | rémanence en compression |
| gen. | Permanent Consultative Committee of the Maghreb | Comité permanent consultatif du Maghreb |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE | Groupe permanent de consultation Commission/FIPACE |
| gen. | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE | Groupe permanent de consultation Commission/UNIPEDE |
| electr.eng. | permanent contact connection | contact fixe |
| gen. | permanent correspondent | correspondant permanent |
| agric. | Permanent Council of the International Stresa Convention on Cheeses | Conseil permanent de la Convention internationale des fromages de Stresa |
| gen. | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe | Conseil permanent |
| gen. | Permanent Council of the Organisation of American States | Conseil de l'Organisation des Etats américains |
| agric. | permanent crop | plantation permanente |
| earth.sc. | permanent crop | culture pérenne |
| agric. | permanent crop | culture continue |
| agric. | permanent crop farm | exploitation pratiquant des cultures permanentes |
| agric. | permanent crop under glass | culture permanente sous serre |
| med. | permanent CSF shunt | dérivation interne |
| med. | permanent culture | culture prolongée |
| med. | permanent damage | dommage indélébile |
| comp. | permanent data | données fixes |
| comp. | permanent data | données constantes |
| comp. | permanent data | données permanentes |
| construct. | permanent deflection | déflexion permanente |
| mater.sc., met. | permanent deflection | flèche permanente |
| construct. | permanent deformation set | déformation permanente |
| med. | permanent deformation | rémanence |
| nat.res. | permanent degree of separation | degré permanent de séparation |
| gen. | Permanent Delegation | Délégation permanente |
| med. | permanent dentition | dents définitives |
| med. | permanent dentition | dentition permanente |
| earth.sc. | permanent depression | dépression permanente |
| med. | permanent depression | humeur triste prolongée |
| earth.sc., life.sc. | permanent designation | désignation définitive |
| nat.res. | permanent detention pond | étang de retenue aquifère en permanence |
| gen. | Permanent Diagnostic Programme | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| gen. | permanent disability | incapacité permanente |
| gen. | permanent disablement | incapacité permanente |
| nat.sc., agric. | permanent dock aphid | puceron de l'oseille (Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| gen. | permanent duty station | lieu d'affectation permanent |
| construct. | permanent dwelling | résidence principale |
| pack. | permanent elongation | allongement élastique |
| social.sc. | permanent employee | travailleur salarié employé à titre permanent |
| med. | permanent enema | lavement à garder |
| gen. | permanent equipment | matériel fixe |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | cellule permanente de l'UE au SHAPE |
| relig., ed. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture |
| радиогр. | permanent exposure | exposition continue |
| радиогр. | permanent exposure | exposition permanente |
| радиогр. | permanent exposure | irradiation permanente |
| радиогр. | permanent exposure | exposition chronique |
| радиогр. | permanent exposure | irradiation continue |
| pack. | permanent extension | allongement élastique |
| med. | permanent extension | extension continue |
| pack. | permanent extension | allongement permanent |
| comp. | permanent failure | défaut permanent |
| comp. | permanent failure | défaut persistant |
| agric. | permanent fallow | mise en friche permanente |
| agric., polit. | permanent family worker | aide familial permanent agricole |
| construct. | permanent fastening | fixation constante |
| avia., Canada, tech. | permanent fault containment | confinement des erreurs permanent |
| agric. | permanent fence | clôture permanente |
| agric. | permanent fencing | clôture permanente |
| agric., chem. | permanent fertilizer | engrais à action lente |
| agric., chem. | permanent fertilizer | engrais de longue durée |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | engrais à action lente combiné avec herbicide |
| agric. | permanent fertilizer combined with herbicide | engrais de longue durée combiné avec herbicide |
| med. | permanent filling | obturation définitive |
| med. | permanent fissure | fissure spontanée |
| life.sc. | permanent flow | écoulement de base |
| med. | permanent food allergy | allergie alimentaire fixée |
| agric. | permanent forest | futaie permanente |
| agric. | permanent forest worker | ouvrier forestier permanent |
| comp. | permanent format | format permanent |
| construct. | permanent formwork | coffrage non démontable |
| construct. | permanent formwork | coffrage perdu |
| social.sc., polit. | Permanent Forum for Civil Society | Forum permanent de la société civile |
| earth.sc. | permanent frost | permagel |
| nat.res. | permanent frost | permagel (in the soil) |
| earth.sc. | permanent frost | pergélisol |
| earth.sc. | permanent frost | sol gelé en permanence |
| nat.res. | permanent frost | gel permanent (in the soil) |
| chem. | permanent gas | gaz permanent |
| life.sc., tech. | permanent gauge | limnimètre permanent |
| med. | permanent goose flesh | pernion folliculaire acuminé de Klingmueller-Dittrich |
| gen. | permanent grass | pâturage permanent |
| gen. | permanent grass | prairie permanente |
| agric. | permanent grassland | herbage permanent |
| agric. | permanent grassland | pâturages et prairies permanents |
| agric. | permanent grassland | superficies toujours couvertes d'herbe |
| nat.res. | permanent grassland | pâture permanente |
| gen. | permanent grassland | pâturage permanent |
| nat.sc., agric. | permanent green cover | enherbement permanent |
| med. | permanent grooves of skin | plis permanents |
| gen. | Permanent Group of Experts | Groupe d'experts permanent |
| agric. | permanent growth plot | placette d'échantillonnage permanente |
| construct. | permanent guy | hauban constructif |
| min.prod. | permanent harbour works | installations portuaires permanentes |
| chem. | permanent hardness | crudité permanente |
| chem. | permanent hardness | dureté permanente |
| chem. | permanent hardness | titre hydrotimétrique permanent |
| chem. | permanent hardness | TH permanent |
| agric. | permanent hay meadow | prairie permanente fauchée |
| agric. | permanent hay meadow | prairie permanente |
| agric. | permanent hay pasture | prairie permanente de fauche |
| agric. | permanent haymaking meadow | prairie permanente de fauche |
| med. | permanent hemicrania | hémicranie permanente (hemicrania permanens) |
| tax., social.sc. | permanent home | foyer d'habitation permanent |
| agric. | permanent housing | élevage à l'étable toute l'année |
| agric. | permanent housing | stabulation permanente |
| med. | permanent immunity | immunité vraie |
| med. | permanent immunity | immunité durable |
| радиогр. | permanent implant | implant permanent |
| радиогр. | permanent implantation | implantation permanente |
| med. | permanent injury to health | dommage de santé définitif |
| gen. | Permanent Inspection Committee | Commission permanente de contrôle |
| agric., construct. | permanent installation for spray irrigation | installation permanente |
| obs., proced.law. | permanent intention to remain married | affectio maritalis |
| gen. | Permanent International Commission for Firearms Testing | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| agric. | Permanent International Committee of Common Market Vinegar-CPIV | Comité permanent international du vinaigre marché commun-CPIV |
| agric. | Permanent International Vinegar Committee - Common Market | Comité permanent international du vinaigre - Marché commun |
| gen. | Permanent Interservice Group | groupe permanent interservices pour les réfugiés |
| gen. | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel | Comité permanent inter-États pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel |
| gen. | permanent inventory | recensement permanent |
| gen. | permanent inventory of biomedical research projects | inventaire permanent des projets de recherche biomédicale |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| agric. | permanent inventory plot | placette d'échantillonnage permanente |
| радиогр. | permanent irradiation | exposition chronique |
| радиогр. | permanent irradiation | irradiation permanente |
| радиогр. | permanent irradiation | exposition permanente |
| радиогр. | permanent irradiation | exposition continue |
| радиогр. | permanent irradiation | irradiation continue |
| chem. | permanent joint | raccord permanent |
| construct. | permanent joint | assemblage fixe |
| chem. | permanent joint | raccord fixe |
| comp. | permanent joint | jonction fixe |
| gen. | Permanent Joint Council | Conseil conjoint permanent |
| agric. | Permanent Joint Group on Bananas | groupe mixte permanent sur les bananes |
| gen. | Permanent Joint Group on Bananas | Groupe mixte permanent sur les bananes |
| gen. | Permanent Joint Headquarters | Quartier général permanent interarmées |
| pack. | permanent label | etiquette durable |
| pack. | permanent label | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| mater.sc., chem. | permanent label | marquage cuit |
| mater.sc., chem. | permanent label | étiquette durable |
| mater.sc., chem. | permanent label | étiquette en verre |
| mater.sc., chem. | permanent label | étiquette étuvée |
| pack. | permanent label | étiquette étuvée ou cuite en verre |
| agric. | permanent labour | main-d'oeuvre occupée de façon permanente |
| mil., logist. | permanent land operational functions | fonctions opérationnelles terrestres universelles |
| tech., met. | permanent limit of elongation | limite d'allongement rémanent |
| gen. | permanent line transect | ligne transversale permanente |
| tech., met. | permanent linear change on reheating | variation linéaire permanente de dimensions à la surcuisson |
| tech., met. | permanent linear change on reheating | variation linéaire permanente de dimensions à la recuisson |
| gen. | permanent lists of qualified suppliers | listes permanentes de fournisseurs qualifiés |
| construct. | permanent load | poids mort |
| construct. | permanent load | charge constante |
| tech. | permanent load | charge permanente |
| construct. | permanent loan | prêt consolidable |
| gen. | permanent loss of income | perte définitive de revenus |
| tech. | permanent low growth | végétation permanente de faible hauteur |
| nat.sc., el. | permanent magnet | aimant permanent |
| CNC | permanent magnet motor | magnéto-moteur |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | appareil magnétoélectrique |
| chem. | permanent magnetic | à aimant permanent |
| pack. | permanent marking | etiquette durable |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette étuvée |
| pack. | permanent marking | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| agric. | permanent meadow | prairie permanente fauchée |
| agric. | permanent meadow | prairie permanente |
| agric., polit. | permanent meadow and pasture | prairies permanentes et pâturages |
| agric., polit. | permanent meadow and pasture | prairies et pâturages permanents |
| gen. | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination | Groupe de Rio |
| patents. | permanent member of the Chamber | membre permanent de la chambre |
| gen. | Permanent member of the Council of State | conseiller permanent |
| comp. | permanent memory | mémoire fixe |
| comp. | permanent memory | mémoire morte |
| comp. | permanent memory | mémoire à lecture seulement |
| gen. | Permanent Military Representation | Représentation militaire permanente |
| gen. | permanent mission | mission permanente |
| med. | permanent modification | modification permanente |
| tech., met. | permanent mould casting | produit moulé en coquille |
| earth.sc., life.sc. | permanent name | désignation définitive |
| agric., polit. | permanent natural handicap | handicap naturel permanent |
| gen. | Permanent Network of National Correspondents | réseau permanent de correspondants nationaux |
| gen. | permanent network of national correspondents | réseau permanent des correspondants nationaux |
| gen. | permanent neutrality | neutralité permanente |
| construct. | permanent noise | bruit permanent |
| agric. | permanent observation plot | placette d'observation permanente |
| gen. | Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations | Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | Permanent Observer Mission of the Organisation of African Unity to the United Nations | Mission permanente d'observation de l'Organisation de l'unité africaine auprès de l'Organisation des Nations unies |
| gen. | Permanent Observer of the Holy See to the United Nations | Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies |
| gen. | permanent office | mandat permanent |
| comp. | permanent one | une permanente |
| comp. | permanent one | un permanent |
| min.prod., tech. | permanent or reserve bunker | soute à charbon permanente ou de réserve |
| gen. | permanent organs of the UPU | organes permanents de l'UPU |
| gen. | permanent paper | permanent (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | permanente (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH) |
| gen. | permanent paper | papier sans acide |
| gen. | permanent paper | papier exempt d'acide |
| gen. | permanent paper | papier alcalin |
| gen. | Permanent Partnership Council | Conseil permanent de partenariat |
| agric. | permanent pasture | pâture permanente |
| agric. | permanent pasture | pâturage permanent |
| agric. | permanent pasture | pâturages permanents |
| agric. | permanent pasture | herbages permanents |
| agric., polit. | permanent pasture and meadows | prairies et pâturages permanents |
| agric., polit. | permanent pasture and meadows | prairies permanentes et pâturages |
| agric. | permanent pasture land use | utilisation des terres en pâturages permanents |
| agric. | permanent periodic block | affectation permanente |
| construct. | permanent personnel | cadres constants |
| gen. | permanent place of residence | domicile permanent |
| nat.sc., environ. | permanent plankton | holoplancton |
| nat.sc., environ. | permanent plankton | plancton vrai |
| gen. | permanent planning capacity | capacité de planification permanente |
| life.sc., tech. | permanent point | point permanent marqué |
| construct. | permanent population | population permanente |
| gen. | permanent position | poste permanent |
| med. | permanent preparation | préparation à conservation prolongée |
| patents. | permanent prevention | empêchement durable |
| gen. | Permanent Promotions Board | Commission permanente d'avancement |
| med. | permanent prosthesis | prothèse définitive |
| pack. | permanent protective coat | protecteur amovible permanent |
| pack. | permanent protective coat | enduit protecteur amovible |
| construct. | permanent puncheon | rallonge de pilotis |
| mater.sc. | permanent radio station | poste radio fixe |
| hobby, construct. | permanent recreation accommodation | constructions de récréation permanentes |
| agric. | permanent reduction of capacity | réduction définitive des capacités |
| chem., el. | permanent reference electrode | électrode de référence immergée |
| chem., el. | permanent reference electrode | électrode de référence enterrée |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte |
| gen. | Permanent Regional Cooperation | coopération régionale permanente |
| gen. | permanent relay evaluation system | système permanent d'évaluation des relais |
| gen. | Permanent Representation | Représentation permanente |
| gen. | Permanent Representation to the European Union | représentation permanente auprès de l'Union européenne |
| gen. | permanent representative | représentant permanent |
| gen. | Permanent Representatives Committee | comité des représentants permanents |
| gen. | Permanent Representatives Committee | Comité des représentants permanents |
| gen. | permanent residence permit | permis de séjour à durée illimitée |
| social.sc. | permanent residence status | résidence permanente |
| mil., logist. | permanent responsibility area | zone de responsabilité permanente |
| agric. | permanent sample plot | placette d'échantillonnage permanente |
| tax. | Permanent Scientific Committee | Comité scientifique permanent |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes |
| gen. | Permanent Secretary | secrétaire général |
| gen. | permanent secretary | secrétaire général |
| gen. | Permanent Secretary | Secrétaire général |
| gen. | Permanent Secretary | secrétaire perpétuel |
| construct. | permanent securing | fixation constante |
| nat.res. | permanent separation efficiency | degré permanent de séparation |
| hobby, cultur. | permanent set | décor unique |
| tech., chem. | permanent set | écart permanent |
| tech. | permanent set | déformation permanente |
| med. | permanent set | rémanence |
| pack. | permanent set | flexion élastique |
| pack. | permanent set | déformation non-élastique |
| med. | permanent set yielding | rémanence |
| construct. | permanent shuttering | coffrage constructif |
| construct. | permanent shuttering, self centering | coffrage perdu |
| agric. | permanent silo | silo permanent |
| mater.sc. | permanent silo | silo fixe |
| gen. | permanent snow | les neiges éternelles |
| earth.sc. | permanent snowline | limite des neiges éternelles |
| earth.sc. | permanent snowline | limite des neiges perpétuelles |
| construct. | permanent sound | son permanent |
| nat.res. | permanent source | source permanente de pollution (of pollution) |
| nat.res. | permanent source | source de pollution (of pollution) |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information | Groupe de travail spécialisé permanent " Information en agriculture " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Bioengineering | Groupe de travail spécialisé permanent " Génie biomédical " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information | Groupe de travail spécialisé permanent " Information biomédicale " |
| med. | Permanent Specialized Working Party on Biomedicine | Groupe de travail spécialisé permanent " Biologie médicale " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents | Groupe de travail spécialisé permanent " Documentation sur les brevets " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Epidemiology | Groupe de travail spécialisé permanent " Epidémiologie " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | groupe de travail spécialisé permanent "Information sur la protection de l'environnement" |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects techniques de l'information " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Groupe de travail spécialisé permanent " Système de documentation et d'information métallurgiques SDIM " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation de spécialistes " |
| gen. | permanent spring | source pérenne |
| agric., construct. | permanent sprinkler method | système fixe d'arrosage par aspersion |
| gen. | permanent staff card index | système de fichier personnel permanent |
| agric., construct. | permanent state forest | forêt classée |
| gen. | permanent status negotiations | négociations sur le statut permanent |
| gen. | permanent status negotiations | négociations sur le statut définitif |
| pack. | permanent stencil | patron durable |
| agric. | permanent storage of sheep manure | stockage permanent du fumier de mouton |
| construct. | permanent strain | déformation irréversible |
| construct. | permanent structure | ouvrage permanent |
| construct. | permanent structured cooperation | coopération structurée permanente |
| patents. | permanent substitute | suppléant permanent |
| construct. | permanent support | soutènement définitif |
| construct. | permanent support | boisage définitif |
| gen. | permanent support | pied fixe |
| gen. | permanent system | système fixe |
| agric. | Permanent Technical Committee | Comité permanent technique |
| gen. | Permanent Technical Committee on Labor Matters | Comité technique permanent des problèmes du travail |
| med. | permanent teeth | dents de remplacement |
| nat.sc., agric. | permanent teeth | denture définitive |
| med. | permanent teeth | dents permanentes |
| med. | permanent teeth ridge | lame dentaire |
| tech., chem. | permanent test | écart permanent |
| nat.res. | permanent threshold shift | déplacement durable du seuil d'audibilité |
| med. | permanent tissue | tissus définitifs |
| agric. | permanent tooth | dent de remplacement |
| med. | permanent tooth | dent permanente (dens permanens) |
| gen. | permanent tooth | dent permanente |
| med. | permanent treatment | traitement d'entretien |
| construct. | permanent tunnel lining | soutènement provisoire du tunnel |
| tech. | permanent twisting | détorsion permanente |
| gen. | Permanent Under-Secretary | directeur général des affaires administratives |
| gen. | Permanent Undersecretary of State | Secrétaire d'Etat permanent |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| hobby, cultur. | permanent unit setting | décor unique |
| nat.res. | permanent use | utilisation permanente |
| construct. | permanent use fundamental building | édifice |
| construct. | permanent use fundamental building | bâtiment |
| med. | Permanent Vaccination Centre | centre de vaccination anti-variolique |
| construct. | permanent varying flow | écoulement varié permanent |
| life.sc. | permanent water level | niveau d'eau permanent |
| chem. | permanent wave lotion | lotion pour ondulation permanente |
| chem. | permanent wave preparation | préparation pour ondulation permanente |
| patents. | permanent waving and curling preparations | produits pour l'ondulation et la mise en plis des cheveux |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | produits de permanente et de mise en plis des cheveux |
| construct. | permanent way | voie permanente |
| construct. | permanent way | superstructure (d'une route) |
| chem. | permanent white | sulfate de baryum |
| agric. | permanent wilting percentage | seuil de fletrissement |
| agric. | permanent wilting percentage | seuil de fletrissement permanent |
| agric. | permanent wilting percentage | point de fletrissement |
| nat.sc., agric. | permanent wilting point | point de flétrissement permanent |
| nat.res. | permanent wilting point | point á faner |
| nat.sc., agric. | permanent wilting point | point de flétrissement |
| agric. | permanent wilting point | seuil de fletrissement permanent |
| agric., met. | permanent withdrawal premium | prime de cessation définitive |
| gen. | permanent work | travail permanent |
| agric. | permanent workers | main-d'oeuvre occupée de façon permanente |
| agric. | Permanent Working Group for Information on Agriculture | groupe de travail permanent "Information sur l'agriculture" |
| gen. | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables | Groupe de travail permanent " Fruits et légumes transformés " |
| gen. | permanent workmen's inspector of surface workings | délégué permanent à la surface |
| construct. | permanent works | travaux définitifs |
| construct. | permanent works | ouvrages définitifs |
| earth.sc., el. | permanent-magnet loudspeaker | HAUT parleur magnétodynamique |
| earth.sc., el. | permanent-magnet loudspeaker | HAUT parleur à aimant permanent |
| gen. | permanent-press treatment of fabrics | calandrage d'étoffes |
| law | permit to take up permanent residence | permis de séjour permanent |
| earth.sc. | polymer-bonded anisotropic permanent magnet | aimant permanent anisotrope à liaison polymère |
| med. | preparations for cold permanent waves | préparations pour permanente à froid |
| gen. | principal permanent secretary | Secrétaire permanent principal |
| earth.sc. | principle of permanent illumination | principe de l'éclairage permanent |
| tax. | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne |
| earth.sc., construct. | quasi permanent combination | combinaison quasi-permanente |
| mater.sc., construct. | quasi permanent values | valeurs quasi permanentes |
| fishery | quasi-permanent atmospheric system | système atmosphérique quasi-permanent |
| gen. | reinforced meeting of the Permanent Council | séance élargie du Conseil permanent |
| gen. | requests for the establishment of permanent representation | demandes d'établissement de représentations permanentes |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | séjour à durée indéterminée |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| earth.sc. | semi-permanent anticyclone | anticyclone semi-permanent |
| earth.sc. | semi-permanent depression | dépression semi-permanente |
| earth.sc. | semi-permanent high | anticyclone semi-permanent |
| earth.sc. | semi-permanent low | dépression semi-permanente |
| chem., el. | semi-permanent pilot | veilleuse d'interallumage |
| agric., construct. | semi-permanent sprinkler method | système mixte d'arrosage par aspersion |
| gen. | she's got a permanent employment contract | elle est en CDI |
| gen. | small fittings for the permanent way | petit matériel d'assemblage |
| gen. | special meeting of the Permanent Council | séance spéciale du Conseil permanent |
| gen. | to suffer from a permanent and total disablement | être atteint d'une incapacité permanente et absolue |
| agric. | sward of permanent grassland | surface herbagère permanente |
| gen. | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | FSEPT |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | the five permanent members of the UN Security Council | P5 |
| gen. | there's a permanent draught coming under the door | il y a de l'air qui passe sous la porte |
| gen. | user access for permanent services | accès d'usager pour services permanents |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Centre de situation |
| gen. | WEU Permanent Situation Centre | Centre de situation de l'UEO |
| gen. | WEU's Permanent Council | Conseil permanent de l'UEO |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... |
| gen. | Working Party of Counsellors from the Permanent Representations on Special Rights of Citizens | Groupe des Conseillers des Représentations Permanentes "Droit spéciaux des citoyens" |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Groupe des conseillers financiers |
| gen. | Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
