Terms for subject Law containing payment

English	French
Act on continued payment of remuneration	loi sur le maintien de la rémunération
Act on continued payment of wages	loi sur le maintien de la rémunération
action for the recovery of payment made by mistake	action en répétition de l'indu
advance payment of an international fee	règlement préalable d'un émolument international
application of a payment to a debt	imputation d'un paiement à une dette
apportionment with payment of balances	partage avec soulte
asset available for payment of the debt	actif disponible pour le paiement de la créance
asset available for the payment of debts	actif disponible au paiement des dettes
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	être solidairement tenu d'acquitter la taxe
to be held jointly and severally liable for payment of the tax	être solidairement responsable du paiement de la taxe
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire
call for payment on stocks	appel aux souscripteurs
capital payment resulting from a divorce	versement en capital résultant à un divorce
caveat payment book	registre des caveat-paiements
change in exchange rates applicable to the payment of benefits	modification de taux de change applicables au paiement des prestations
clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	clause de régularisation
clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	clause subordonnant le transfert de propriété au parfait paiement du prix
clearing and payment systems	systèmes de compensation et de paiements
condition concerning liability for payment of the two debts	condition d'exigibilité des deux dettes
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied	date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
enforcement of payment of costs	recouvrement des frais par exécution forcée
European order for payment procedure	procédure européenne d'injonction de payer
form for payment of fees	bordereau de règlement de taxes
fractioned payment of value added tax	paiement fractionné de la taxe sur la valeur ajoutée
guaranteed access on payment of a fee	accès garanti moyennant rémunération
instalment payment of tax	versement d'impôt
late-payment interest	intérêt de retard
late-payment interest	intérêt moratoire
late payment of the registration fee	paiement tardif de la taxe d'enregistrement
liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	exigibilité des dettes non échues du failli
maturing of liability for payment of the tax	exigibilité du paiement de la taxe
method of payment and period prescribed	mode et délai de remboursement
minimum payment clause	clause de paiement minimal
moving out of tenant to elude payment of ground rent	délaissement
moving out of tenant to elude payment of ground rent	déguerpissement
non-payment of the debts of the company	non-paiement des dettes sociales
notice of payment into court	avis de consignation judiciaire
notice of payment into court	avis de consignation
notice of payment into court	avis de consignation à la Cour
on a payment basis	à titre onéreux
order for payment of costs	condamnation aux dépens
order for payment of damages	condamnation à des fins civiles
payment bond	cautionnement vis-à-vis des tiers
payment by instalments	paiement échelonné
payment by instalments	paiement par versements
payment by surrender of works of art	paiement par remise d'oeuvres d'art
payment considered to have been made	paiement réputé effectué
payment constituting consideration for the sale of equipment	versement constituant le prix de vente d'un équipement
payment in advance	avance
payment in cash	soulte en espèces
payment in cash	règlement en espèces
payment in full of a share	libération intégrale d'une action
payment in full on allotment	libération à la répartition
payment in kind	règlement en nature
payment in kind	datio in solutum
payment in kind	dation en paiement (datio in solutum)
payment in the currency of the forum	paiement en monnaie du for
payment in the form of securities	rémunération par des droits sociaux
payment in the form of securities	rémunération sous forme de titres
payment into court	consignation judiciaire
payment notice	avis de paiement
payment of a benefit	bénéfice de prestations
payment of a benefit	octroi d'une prestation
payment of a benefit	octroi de prestations
payment of a benefit	service d'une prestation
payment of a benefit	service de prestations
payment of a debt by instalment	paiements échelonnés
payment of a legacy	délivrance d'un legs
payment of a surcharge	versement d'une surtaxe
payment of amounts due	versement des arrérages
payment of amounts due	paiement des arrérages
payment of expenses	liquidation des dépens de l'instance
payment of hire clause	clause de paiement du loyer
payment of money	paiement d'une somme d'argent
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
payment of tax arrears	paiement d'arriéré d'impôts
payment of taxes	paiement des impôts
payment of taxes	paiement d'impôts
payment of the creditors	désintéressement des créanciers
payment of undue amounts	paiement de l'indu
payment on behalf of a third party	paiement par intervention
payment order	injonction de payer
payment supra protest	intervention à protêt
payment terms	délai de paiement
payment to the cashier of the Court	distraction au profit de la caisse du Tribunal
payment to the cashier of the Court	distraction au profit de la caisse de la Cour
periodic payment by way of a penalty	astreinte
person liable for payment of royalties	assujetti au droit de suite
postponement of payment of dividends	ajournement du paiement des dividendes
prompt payment against documents	paiement comptant contre documents
request for payment of the fee	invitation à acquitter la taxe
right to opt for payment of tax	droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
right to payment of a debt	droit au paiement d'une créance
right to the payment of fees	droit d'exiger le paiement de taxes
security received in payment for the transfer	titre reçu en rémunération de l'apport
sufficient asset for payment of the debt in full	actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance
tender of payment into court	offre de consignation à la Cour
tender of payment into court	offre de consignation judiciaire
the control of commitment and payment of all expenditure	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses