Terms for subject General containing pay

English	French
a job that pays well	un métier lucratif
ability to pay	facultés contributives
ability to pay tax	faculté contributive
ability to pay tax	capacité contributive
above 500 euros you must pay taxes	au-delà de 500 euro, vous êtes imposable
accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff	procédure de décomptes "rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents auxiliaires"
and I should pay? that's a bit much!	et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort!
and who's going to pay? muggins here!	et qui est-ce qui va casquer? c'est mézigue!
arrange to pay back a debt in instalments	faire échelonner une dette
as we're doing business together, you may pay me in full at the end	nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin
ask him how he wishes to pay	demande-lui de quelle façon il compte payer
asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!	demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire!
be liable to pay tax in a country	être fiscalement domicilié dans un pays
be ordered to pay costs	être condamné aux frais
broadbanding/pay for performance pilot project	projet pilote de rémunération au mérite
can you pay me back?	est-ce que tu peux me rembourser?
capacity to pay	faculté contributive
Civil Servants'Pay Decree	Décret sur la rémunération des fonctionnaires civils
Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970	Convention sur les congés payés révisée, 1970
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Convention des congés payés des marins, de 1936 C54
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Convention concernant les congés annuels payés des marins
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers	Convention sur les congés payés annuels gens de mer, 1976
Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers	Convention concernant les congés payés des marins
do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!	tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents!
don't expect her to pay you back	n'espère pas qu'elle te rembourse
don't forget that you can pay in monthly instalments	pour vos règlements, pensez à la mensualisation
employer's pay structure	échelle des salaires établie par l'employeur
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
equal pay	égalité des salaires
equal pay	égalité salariale
equal pay	la parité des salaires
equal pay isn't just around the corner	l'égalité des salaires n'est pas pour demain
100 euros is quite a reasonable amount to pay	100 euros, ce n'est pas excessif
extra month's pay	mois double, treizième mois (income bonus equal to an extra month's salary and paid annually)
flying pay	solde à l'air
for which services you will pay the sum of ...	service en contrepartie duquel vous devrez payer la somme de ...
force somebody to pay up	faire rendre gorge à (quelqu'un)
French pay TV channel	Canal Plus
French pay TV channel	Canal +
full pay	plein traitement
gender-based pay inequalities	inégalité des rémunérations en fonction du sexe
get something to pay with	prends de quoi payer
give somebody notice to pay	mettre quelqu'un en demeure de payer
half pay	mi-traitement
half pay	demi-traitement
he can't resist anyone who pays him compliments	il ne peut résister à qui lui fait des compliments
he doesn't pay enough attention to his wife	il ne fait pas assez attention à sa femme
he doesn't pay her enough attention	il ne s'occupe pas assez d'elle
he had no alternative but to pay the money back	il n'a pas pu faire autrement que de rembourser
he will pay for the repair work	toutes les réparations sont à sa charge
he'll never pay you back in a month of Sundays	il te remboursera la semaine des quatre jeudis
he's willing to pay the full price	il est prêt à payer le prix fort
holiday pay	pécule de vacances
how much did you pay for your house?	combien as-tu payé ta maison?
I didn't have time to pay that much attention to the details	je n'ai pas eu le temps de raffiner sur les détails
I don't want you to pay me back — no, I insist, here's what I owe you	je ne veux pas que tu me rembourses — si, si, voici ce que je te dois
I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it	j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix
I had to pay with my own money	j'en suis de mes deniers
I still have half of it to pay	il me reste la moitié à payer
I might as well forget the idea of getting a pay increase	mon augmentation est passée à l'as
I owe her half-a-day's pay	je lui dois sa demi-journée
I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?	je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu?
I was left with the rent to pay	le loyer m'est resté sur les bras
if we pay too much attention to this kind of detail	si l'on s'arrête à ce genre de considérations
if you want quality material, you have to pay for it	si tu veux un matériel de qualité, il faut y mettre le prix
if you wish to visit the reptile house, you have to pay extra	si l'on veut visiter la maison des reptiles, il faut repayer
I'll pay	c'est moi qui offre
I'll pay attention from now on	je ferai attention désormais
I'll pay by cheque	je paye par chèque
I'll pay in cash	je paye en liquide
I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair	j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil
I'll pay with my credit card	je paye avec ma carte de crédit
I'll pay you back — you'd better!	je vais te rembourser — ça vaudrait mieux pour toi!
I'm worse off as far as my pay goes	je perds au change du point de vue salaire
in-pay status	inscrits sur les états de paie
in which country do you pay tax?	dans quel pays êtes-vous fiscalement domicilié?
it doesn't pay to be honest any more	l'honnêteté ne paie plus
it's a heavy price to pay	la punition est lourde
it's always the little man who's got to pay	c'est toujours les petits qui doivent payer
it's robbing Peter to pay Paul	c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul
let me at least pay for the tickets	laissez-moi au moins régler le prix des places
long pay back periods	longueur des temps de retour de l'investissement
loss of pay	perte de salaire
management of pay policy	gestion de la politique des rémunérations
measures aimed at making the polluters pay	mesures visant à faire payer les pollueurs
merit pay	rémunération au mérite
monthly pay	salaire mensuel
now, pay close attention	maintenant, suivez-moi bien
offer to pay for the damage	s'offrir à payer les dégâts
order each party to pay its own costs	compenser les dépens
order to pay	ordre de paiement
order to pay	ordonnance de paiement
order to pay	mandat (de paiement)
ordered to pay costs	condamné aux dépens
parent's right to take time off without pay	congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption)
partial pay	traitement partiel
pay a bill in advance	faire le règlement anticipé d'une facture
pay a bill in advance	anticiper un paiement
pay a compliment to somebody	faire un compliment à (quelqu'un)
pay a deposit	verser des arrhes
pay a deposit to be set off against a sum	verser un acompte à valoir sur une somme
pay a final tribute to somebody	rendre un dernier hommage à (quelqu'un)
pay a final tribute to somebody	rendre les derniers honneurs à (quelqu'un)
pay a final tribute to somebody	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay agreement	accord sur les salaires
pay agreement	accord salarial
pay agreement	accord de salaires
pay agreement	accord de rémunération
pay an instalment	effectuer un versement
Pay and Allowances Unit	Unité "Décomptes"
pay and display parking zone	stationnement horodaté
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
pay for your purchases at the cash desk	réglez vos achats à la caisse
pay at the end of the rental period	payer à terme échu
pay at the end of the rental term	payer un loyer à terme échu
pay attention!	soyez attentifs!
pay attention	faire attention
pay attention to	prêter attention à
pay attention to	faire attention à
pay attention to trifles	s'arrêter à des vétilles
pay attention to what is being said	être attentif à ce qui se dit
pay back in instalments	répartir des remboursements
pay-back period	période d'amortissement
pay by credit	payer à crédit
pay cash	payer en espèces
pay cash	payer cash
pay cash	payer comptant
pay cash	payer en liquide
pay cash	régler en argent comptant
pay cash for something	régler quelque chose en espèces
pay cash on delivery	payer à la livraison
pay channel	chaîne à péage
pay channel	chaîne cryptée (for which one needs a special decoding unit)
pay one's debt to society	payer sa dette à la société
pay one's debt to society	régler sa dette envers la société
pay differentials	écarts hiérarchiques
pay one's electricity bill	payer son électricité
pay 500 euros as security	verser une caution de 500 euros
pay 50 euros in bank charges	payer 50 euros d'agios
pay extra	payer un supplément
pay for one's education	payer ses études
pay for piece work	salaire aux pièces
pay for piece work	salaire à la tâche
pay for something by cheque	régler quelque chose par chèque de crédit
pay for something by credit card	régler quelque chose par carte de crédit
pay for something with	payer quelque chose de
pay for the night	payer sa nuit
pay full price	payer place entière
pay history record	livret de paiements
pay in a cheque	faire une remise de chèque
pay in advance	payer d'avance
pay in instalments	payer en plusieurs acomptes
pay in instalments	payer par plusieurs acomptes
pay in six instalments	payez en six fois
pay interest on an account	reverser des intérêts sur un compte
pay one's last respects to somebody	rendre un dernier hommage à (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	rendre les derniers honneurs à (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	s'incliner devant la dépouille mortelle de (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay load	charge utile
pay money into a bank account	faire un versement à la banque
pay money into a bank account	effectuer un versement à la banque
pay money into one's account	déposer de l'argent sur son compte
pay no attention to him, he's talking nonsense	ne fais pas attention à lui, il dit n'importe quoi
pay-off	rapport
pay-off	résultat
pay-off	rendement
pay-off	remboursement
pay-off	pot-de-vin
pay-off	amortissement
pay-off	conséquences
pay off arrears	solder un arriéré
pay-off oriented research	recherche rentable
pay-off oriented research	recherche à rentabilité
pay-off oriented research	recherche intéressée
pay on a quarterly basis	payer tous les trimestres
pay on delivery	payer à la réception
pay on delivery	acquitter à la réception
to pay on demand	payer à vue
pay on receipt	payer à la réception
pay on receipt	acquitter à la réception
pay on the nail	payer recta
pay cash on the nail	payer rubis sur l'ongle
pay out a lot of money	faire des frais
pay packet	conditions de rémunération
pay period	période de paie
pay-phone	téléphone public
pay one's respects to somebody	présenter ses hommages à (quelqu'un)
pay one's respects to somebody	rendre ses devoirs à (quelqu'un)
pay scale	échelle de rémunération
pay one's share	payer chacun son écot
pay sheet	feuille d'émargement
pay slip	bulletin de salaire
pay slip	fiche de paie
pay slip	bulletin de paie
pay some money into one's account	mettre de l'argent sur son compte
pay somebody a compliment	faire un compliment à (quelqu'un)
pay somebody a compliment	adresser un compliment à (quelqu'un)
pay somebody a final homage	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay somebody a final tribute	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay somebody a flat rate	payer quelqu'un au forfait
pay somebody a visit	rendre visite à (quelqu'un)
pay somebody an allowance	servir une rente à (quelqu'un)
pay somebody one's last respects	rendre les honneurs à (quelqu'un)
pay somebody off in dribs and drabs	payer quelqu'un au compte-gouttes
pay somebody to keep quiet	acheter le silence de (quelqu'un)
pay special attention to the last paragraph	fais particulièrement attention au dernier paragraphe
pay income tax	payer des impôts
pay the full price	payer place entière
pay the price	payer la facture
pay the price for something	faire les frais de (quelque chose)
pay up front	verser à l'avance une couverture
to pay up one's contribution	fournir son apport
pay up or else you'll get into trouble	payez car autrement vous aurez des ennuis
pay warrant issued	sommes créditées aux agents payeurs
pay what you want	contribution laissée à votre jugement
pay while ordering	payer à la commande
pay with one's life	payer de son sang
principle of parallel pay development	principe de parallélisme des rémunérations
put your money away, I'll pay for this	laisse, c'est moi qui paie
redundancy pay	allocation d'attente
severance pay	capital départ
she made great sacrifices to pay for their education	elle s'est privée pour leur payer des études
she'll never pay you back in a month of Sundays	elle te remboursera à la saint-glinglin
special cheque used to pay casual workers	chèque emploi-service (such as part-time cleaners, babysitters, etc.)
suspension without pay	suspension sans traitement
take-home pay	rémunération nette
take-home pay	rémunération effectivement perçue
take-home pay	salaire après impôt
that's the price you have to pay for being famous	c'est la rançon de la gloire
that's the price you have to pay for being successful	c'est la rançon du succès
that's the price you have to pay for success	c'est le prix à payer si tu veux réussir
that's too high a price to pay for success	c'est payer cher la réussite
the loser pays for the drinks	celui qui paume paie à boire
the loser pays for the drinks!	jouons les consommations!
the Pays de la Loire	le Pays de la Loire (region)
the polluters will have to pay for the damage	les pollueurs devront payer les dégâts
their boss pays well	leur patron paie bien
there'll be hell to pay	ça va faire toute une histoire
there's a steady flow of bills to pay	les factures tombent avec régularité
they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it!	ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir!
those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay	ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer
time off without pay	congé sans solde
"vin de pays"	"vin de pays"
we can't pay the mortgage on the house any longer	on n'arrive plus à payer les traites de la maison
we pay for all medical expenses	nous prenons tous les frais médicaux en charge
weekly pay	salaire hebdomadaire
we'll pay for the repairs and that's all there is to it!	on lui paiera les réparations et voilà!
when he sees the damage, there'll be all hell to pay!	quand il va voir les dégâts, ça va faire du joli!
would you be kind enough to pay them a visit?	aurais-tu la charité de leur rendre visite?
you don't have anything to pay — fine!	vous n'avez rien à payer — tant mieux!
you don't have anything to pay — good!	vous n'avez rien à payer — tant mieux!
you don't pay enough attention	vous êtes trop inattentif (à, to)
you get what you pay for	la qualité se paie
you have to pay duty on some goods	certaines marchandises paient un droit de douane
you have to pay 100 euros towards costs	il y a 100 euros de participation aux frais
you have to pay for quality	la qualité se paie
you have to pay for your drinks	les consommations sont payantes
you may pay in instalments	vous pouvez fractionner le remboursement
you pay extra for the drinks	les boissons sont en plus
you think he's going to pay you back? you'll be lucky	rembourser? je t'en fous, il ne remboursera jamais!
you'll pay the extra next month	vous paierez le surplus le mois prochain
you're going to pay	vous êtes coupable, vous devez payer