| Subject | English | French |
| gen. | a partner may be liable for company debts | un associé peut être tenu responsable des dettes social es |
| polit. | Associate Partner of WEU | associé partenaire de l'UEO |
| IMF. | audit partner rotation | rotation de l'associé d'audit |
| fin. | business-partner-search network | réseau de recherche de partenaires |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | page Web de découverte de partenaire de compte client (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | notification obligatoire au partenaire |
| fin. | confidential business-partner-search network | réseau de recherche confidentielle de partenaires |
| law | contracting partner of the natural or legal person | cocontractant de la personne physique ou morale |
| gen. | declaration by a partner organisation | déclaration d'une organisation partenaire |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | accord de partenariat commercial de secours (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| law | general partner general partner | commandité |
| health. | insertive partner in anal intercourse | partenaire effectuant la pénétration anale |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violence familiale |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violences exercées par des proches |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violence domestique |
| gen. | it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone | ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone |
| law, market. | limited partner's capital contribution | apport de commanditaire |
| fin. | Mediterranean Partner Country | pays partenaire méditerranéen |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Commission du Mékong |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services - Centre d'administration Partenaires (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Portail Ventes Partenaires (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| mater.sc. | multi-partner programme | programme multipartenaires |
| law | nominal partner nominal partner | associé nominal, associée nominale |
| law | nominal partner nominal partner | associé de nom, associée de nom |
| fin. | non-confidential partner-search network | réseau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | non-confidential partner-search network | bureau de recherche non confidentielle de partenaires |
| gen. | partner agency | organisation partenaire |
| gen. | partner agency | organisme membre |
| gen. | partner agency | organisme associé |
| fin. | partner bank | banque partenaire |
| IMF. | partner countries | partenaires commerciaux |
| stat., commer. | partner country | pays partenaire |
| comp., MS | Partner Directory | Place de marché (A feature that provides an area of the Office Live Small Business Web site where third-party and partner solution and service providers are listed) |
| econ. | partner enterprises | entreprises partenaires |
| social.sc. | partner expert | expert partenaire |
| telecom. | partner function | fonction "partenaire" |
| comp., MS | Partner group | groupe de partenaires (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | ID partenaire (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | partenaire enregistré |
| market., lab.law. | partner-in-charge | associé chargé du dossier |
| commun., tech. | partner is still on the line/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| commun., tech. | partner is still on the line/my | mon partner est toujours sur le téléphone |
| commun., tech. | partner is still on the phone/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| gen. | partner keys | clé principale et clé de contrôle |
| comp., MS | partner locations card | fiche des localisations associées (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | Partenaire de référence (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | organisation partenaire |
| comp., MS | Partner Point | Point Partenaires (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| sec.sys. | partner's pension | pension de réversion |
| gen. | partner's share | part d'intérêts |
| econ. | partner State | Etat partenaire |
| comp., MS | Partner Test | test partenaire (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| fin. | partner with unlimited liability | associé commandité |
| law | partner with unlimited liability | associé indéfiniment responsable |
| fin. | privileged partner of the Bank | partenaire privilégié de la Banque |
| unions. | social partner organisations | partenaires sociaux |
| unions. | social partner organisations | organisations patronales et syndicales |
| law, lab.law. | social partner's organisation | coalition |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | statut d'associé partenaire de l'UEO |
| fin. | strategic partner in its twinning arrangements | associé stratégique dans ses opérations jumelées |
| law | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues |
| comp., MS | trading partner agreement | accord de partenariat commercial (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
