| Subject | English | French |
| gen. | a partner may be liable for company debts | un associé peut être tenu responsable des dettes social es |
| comp., MS | account partner | partenaire de compte (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| gen. | acting partner | associe gerant |
| stat., lab.law. | active business partner | copropriétaire actif |
| stat., lab.law. | active business partner | associé actif |
| law | active partner | commandité |
| econ., busin., labor.org. | active partner | associé en nom |
| law | active partner | associé commandité |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adoption de l'enfant du conjoint |
| fin. | associate partner | partenaire associé |
| polit. | Associate Partner of WEU | associé partenaire de l'UEO |
| econ., fin. | association with a partner | adossement à un partenaire |
| comp., MS | audio conferencing partner | partenaire d'audioconférence (An audio conference service that is chosen by an organizations's conference center to integrate client functions with its Live Meeting service) |
| econ., fin. | audit partner | associé responsable du travail d'audit |
| econ., fin. | audit partner | associé d'audit |
| IMF. | audit partner rotation | rotation de l'associé d'audit |
| comp., MS | automatic partnering | partenariat automatique (A setting for APPC LUs and modes that enables LU-LU pairs (with assigned modes) to be generated automatically by Host Integration Server 2004. Each time a new APPC LU or mode is created with automatic partnering enabled, Host Integration Server 2004 searches for existing LUs and modes that also have automatic partnering enabled. Host Integration Server 2004 then uses all available automatic partners to create as many unique LU-LU pairs as possible, each pair containing a remote LU, local LU, and assigned mode. Disabling an automatic partner setting after an LU or mode has been created does not remove that LU or mode from LU-LU pairs already generated) |
| fin., polit. | Berlin "Partners in Progress" Fair | foire de Berlin "Partenaires du progrès" |
| gen. | bilateral partners | parties à des accords bilatéraux |
| corp.gov. | business partner | partenaire commercial |
| law | business partner | associé commercial |
| law | business partner | associé |
| fin. | business-partner-search network | réseau de recherche de partenaires |
| UN, polit. | Business Partners for Development | Partenariats économiques pour le développement |
| gymn. | carrying of the partner | porter un compagnon |
| gen. | celebrity partner | célébrités soutenant l'action du PAM |
| proced.law. | civil partner | partenaire enregistré |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | page Web de découverte de partenaire de compte client (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| law | co-partner | coassocié |
| proced.law. | cohabiting partner | concubin |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| UN, AIDS. | compulsory partner notification | notification obligatoire au partenaire |
| fin. | confidential business-partner-search network | réseau de recherche confidentielle de partenaires |
| social.sc. | consultation of the social partners | consultation des partenaires sociaux |
| gen. | Consultation Partners | Partenaires de consultation |
| patents. | contracting partner | partie contractante |
| law | contracting partner of the natural or legal person | cocontractant de la personne physique ou morale |
| gen. | cooperating partner | partenaire coopérant |
| gen. | Cooperation Partner | partenaire de la coopération |
| IT | CORDIS Partners Web Service | service Web Partenaires de CORDIS |
| comp., MS | database mirroring partner | serveur partenaire de mise en miroir de bases de données (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | serveurs partenaires de mise en miroir de bases de données (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| gen. | declaration by a partner organisation | déclaration d'une organisation partenaire |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| social.sc. | dependent partner | conjoint à charge |
| IMF. | development partner | partenaire pour le développement |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialogue entre les partenaires sociaux |
| law | dormant partner | associé passif |
| law | dormant partner | associé occulte |
| gen. | Eastern Partner | partenaire d'Europe orientale |
| fin. | Eastern Partners Facility | Mécanisme en faveur des partenaires orientaux |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | instrument financier "EC Investment Partners" ECIP |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | instrument financier "EC-International Investment Partners" |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | partenaires économiques et sociaux |
| econ., unions. | economic and social partners | partenaires économiques et sociaux |
| account. | engagement partner | associé responsable de la mission de contrôle légal |
| fin., agric. | Euro-Med partner | partenaire euro-med |
| crim.law. | European Partners Against Corruption | Partenaires européens contre la corruption |
| health. | European Partners for the Prevention of Blindness | Entraide européenne pour la prévention de la cécité |
| comp., MS | failover partner | partenaire de basculement (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | accord de partenariat commercial de secours (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| judo. | fighting partners | partenaires |
| econ. | Forum "partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs" | Forum des partenaires pour un contrat de génération entre l'Europe et les PMA |
| law | founding partner | associé fondateur |
| gen. | France and Germany are partners in the Hermes project | la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès |
| h.rghts.act. | full legal partner | partenaire devant la loi |
| bank. | fully liable partner | associé personnellement responsable |
| gen. | fully-fledged discussion partner | interlocuteur de plein droit |
| econ. | funding partner | partenaire de financement |
| energ.ind. | gas transit partner | pays de transit partenaire |
| econ., busin., labor.org. | general partner | associé en nom |
| law | general partner | commandité |
| law | general partner general partner | commandité |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie |
| astronaut., environ. | GMES Partners Board | conseil des partenaires GMES |
| avia., Canada, HR | HR Strategic Partner | partenaire stratégique – HR |
| gen. | I need partners to expand my business | j'ai besoin de partenaires pour agrandir mon affaire |
| labor.org. | if they are legally recognised partners in business | si elles ont juridiquement la qualité d'associés |
| UN, h.rghts.act. | IGAD Partners Forum | Forum des partenaires de l'Autorité intergouvernmentale pour le développement |
| gen. | IGAD Partners Forum | Forum du partenariat de l'IGAD |
| gen. | implementing partner | partenaire d'exécution |
| sec.sys. | implementing partners | partenaires opérationnels |
| health. | insertive partner in anal intercourse | partenaire effectuant la pénétration anale |
| gen. | institutional partner | partenaire institutionnel |
| fin. | international coordinating partner | partenaire chargé de la coordination internationale |
| org.name. | International Partners for Sustainable Agriculture | Partenaires internationaux pour l'agriculture durable |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violences exercées par des proches |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violence familiale |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violence domestique |
| gen. | it wasn't him, but rather his partner I spoke to on the phone | ce n'est pas lui, mais bien son associé que j'ai eu au téléphone |
| law | joint partner | coassocié |
| econ., fin. | jointly and severally liable partner | engagement solidaire de l'associé |
| gen. | junior partner | associe en second |
| econ., fin. | key audit partner | associé d'audit principal |
| gen. | key partner | principal partenaire |
| fin., social.sc. | lead partner | chef de file |
| interntl.trade. | legally recognised partners in business | personnes qui ont juridiquement la qualité d'associés |
| law | limited partner | commanditaire |
| law, market. | limited partner's capital contribution | apport de commanditaire |
| econ., fin. | linking to a partner | adossement à un partenaire |
| comp., MS | Lync Online Partner | partenaire Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| econ. | major partner | partenaire important |
| busin., labor.org. | managing partner | associé gérant |
| fin. | Mediterranean Partner Country | pays partenaire méditerranéen |
| EU. | Mediterranean Partners | partenaires méditerranéens |
| gen. | Mediterranean Partners for Cooperation | Partenaires méditerranéens pour la coopération |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Commission du Mékong |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services - Centre d'administration Partenaires (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services - Portail Ventes Partenaires (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| mater.sc. | multi-partner programme | programme multipartenaires |
| med. | Multiple partners | Multiplicité de partenaires |
| gen. | my partner | mon danseur |
| gen. | NACC Cooperation Partners | pays partenaires membres du CCNA |
| IT | National Awareness Partner | partenaire national de sensibilisation |
| gen. | National Awareness Partners | partenaires nationaux de sensibilisation |
| health., pharma. | national competent authority partner | partenaires au sein des autorités nationales compétentes |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen |
| law | nominal partner nominal partner | associé nominal, associée nominale |
| law | nominal partner nominal partner | associé de nom, associée de nom |
| fin. | non-confidential partner-search network | réseau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | non-confidential partner-search network | bureau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | non-resident partner | associé non-résident |
| avia., Canada, HR | Onboarding Partner | partenaire de l'intégration |
| gen. | partner agency | organisme membre |
| gen. | partner agency | organisation partenaire |
| gen. | partner agency | organisme associé |
| fin. | partner bank | banque partenaire |
| IMF. | partner countries | partenaires commerciaux |
| stat., commer. | partner country | pays partenaire |
| comp., MS | Partner Directory | Place de marché (A feature that provides an area of the Office Live Small Business Web site where third-party and partner solution and service providers are listed) |
| econ. | partner enterprises | entreprises partenaires |
| social.sc. | partner expert | expert partenaire |
| telecom. | partner function | fonction "partenaire" |
| comp., MS | Partner group | groupe de partenaires (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | ID partenaire (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | partenaire enregistré |
| market., lab.law. | partner-in-charge | associé chargé du dossier |
| commun., tech. | partner is still on the line/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| commun., tech. | partner is still on the line/my | mon partner est toujours sur le téléphone |
| commun., tech. | partner is still on the phone/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| gen. | partner keys | clé principale et clé de contrôle |
| comp., MS | partner locations card | fiche des localisations associées (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | Partenaire de référence (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| ed. | partner organisation | organisation partenaire |
| comp., MS | Partner Point | Point Partenaires (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| sec.sys. | partner's pension | pension de réversion |
| gen. | partner's share | part d'intérêts |
| econ. | partner State | Etat partenaire |
| comp., MS | Partner Test | test partenaire (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| fin. | partner with unlimited liability | associé commandité |
| law | partner with unlimited liability | associé indéfiniment responsable |
| comp., MS | partnered device | appareil partenaire (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| avia., Canada | Partnering and delivering for success | Partenaires au service de votre succès |
| mater.sc. | partnering event | manifestation de courtage |
| mater.sc. | partnering event | rencontre de partenariat |
| gen. | Partnering in Research and Innovation | Partenariat pour la recherche et l'innovation |
| market. | partners'current account | compte courant d'associé |
| gen. | Partners for Democratic Change | Partenaires pour le changement démocratique |
| org.name. | Partners In Health | Partners in Health |
| work.fl. | Partners in Progress | Partenaires du progres |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Partenaires du Progrès |
| market. | partners relationship | relations partenariales |
| fin. | partners with unlimited liability | associés commandités |
| fin. | preferential partners | partenaires bénéficiant du régime préférentiel |
| fin. | privileged partner of the Bank | partenaire privilégié de la Banque |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| law | quasi partner | quasi-associé |
| chem. | reaction partner | composé participant à la réaction |
| chem. | reaction partner | partenaire réactionnel |
| health. | receptive partner | partenaire réceptif |
| law | recognised partner | partenaire reconnu |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| cyc.sport | relaying partner | couple se relayant |
| law, market. | remuneration of partners | rémunération des associés |
| market., lab.law. | resident partner | associé directeur |
| law | resignation of a partner | départ d'un associé |
| comp., MS | resource partner | partenaire de ressource (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | partenaire de même sexe |
| law | secret partner | associé secret, associée secrète |
| gen. | senior partner | associé principal |
| patents. | silent partner | bailleur de fonds |
| law | silent partner | investisseur passif |
| fin. | silent partner | associé passif |
| IMF. | silent partner | commanditaire |
| law | silent partner | associé occulte |
| amer. | silent partner | associé commanditaire |
| patents. | sleeping partner | bailleur de fonds |
| fin. | sleeping partner | associé passif |
| econ., busin., labor.org. | sleeping partner | commanditaire |
| law | sleeping partner | investisseur passif |
| law | sleeping partner | associé occulte |
| brit. | sleeping partner | associé commanditaire |
| unions. | social partner organisations | partenaires sociaux |
| unions. | social partner organisations | organisations patronales et syndicales |
| law, lab.law. | social partner's organisation | coalition |
| empl. | social partners | partenaires sociaux |
| econ. | social partners | partenaire social |
| hobby | sparring partner | partenaire |
| hobby | sparring partner | partenaire d'entraînement |
| box. | sparring partner | compagnon d'entraînement |
| hobby | sparring partner | sparring partner |
| sport. | sports partner | camarade-sportif |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | partenaire stable non matrimonial |
| gen. | stand-by partner | partenaire de réserve |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| econ. | State-partnered commercial banking institutions | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | statut d'associé partenaire de l'UEO |
| fin. | strategic partner in its twinning arrangements | associé stratégique dans ses opérations jumelées |
| law | sub-partner | sous-associé |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | sommet des partenaires sociaux |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | sommet sur le dialogue social |
| hi.energ. | supersymmetric partner | s-partenaire |
| hi.energ. | supersymmetric partner | superpartenaire |
| hi.energ. | supersymmetric partner | partenaire supersymétrique |
| corp.gov. | support services to Members and other partners | services de soutien aux États Membres et d'autres partenaires |
| gen. | take somebody on as a partner | s'associer (quelqu'un) |
| econ., met. | the "Community as an industrial partner" | la "Communauté, partenaire industriel" |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| law | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| bank. | trading partner | partenaire commercial |
| comp., MS | trading partner | partenaire commercial (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| comp., MS | trading partner agreement | accord de partenariat commercial (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| IMF. | trading partners | partenaires commerciaux |
| sport. | training partner | compagnon d'entraînement |
| transp., el. | transferring partner | partenaire effectuant le transfert |
| law, immigr., social.sc. | unmarried partner | partenaire non marié |
| proced.law. | violence against a partner | violence au sein du couple |
| proced.law. | violence against a partner | violence conjugale |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| stat., lab.law. | working partner | copropriétaire actif |
| fin. | working partner | associé actif |
