| Subject | English | French |
| gen. | a pair of bookends | deux serre-livres |
| gen. | a pair of glasses | une paire de lunettes |
| gen. | a pair of lovebirds | un couple d'inséparables |
| gen. | a pair of twins has joined the family | la famille s'est augmentée de deux jumeaux |
| gen. | a skirt will make a better impression than a pair of trousers | une jupe fera meilleur effet qu'un pantalon |
| ling. | adjacency pair | paire adjacente |
| chem. | adsorbate-adsorbent pair | couple adsorbat-absorbant |
| comp., MS | agreement number pair | paire de numéro de contrat (A pair of numbers that is obtained from the Microsoft Volume Licensing Service Center when a customer purchases a Microsoft Volume Licensing agreement. Each agreement number pair contains an agreement or authorization number and a license or enrollment number) |
| chem., el. | ammonia salt pair | sels d'ammonium réversibles par permutation d'ions |
| gear.tr. | angular bevel gear pair | engrenage conique angulaire |
| nat.sc. | aspirated pit-pair | couple de ponctuations bloqué |
| immigr., empl. | au pair | stagiaire aide familiale au pairB |
| immigr., empl. | au pair | stagiaire aide familiale |
| immigr., empl. | au pair | jeune fille au pair |
| gen. | au pair girl | jeune fille au pair |
| law, immigr. | au pair placement | placement au pair |
| health. | average energy expended in a gas per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| health. | average energy expended in a gas per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | valeur W (in a material, especially a gas) |
| nat.sc. | average energy expended per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | average energy expended per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (in a material, especially a gas, dans une matière) |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy loss per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | valeur W (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne d'ionisation (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | average energy required to form one hole-electron pair | énergie moyenne pour former une paire électron-trou |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to make an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | average energy required to produce an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| life.sc. | base pair | pb |
| life.sc. | base pair | paire de bases |
| med. | base-pair mutation | mutation de paires de base |
| life.sc. | base pair substitution | mutation génique ponctuelle |
| life.sc. | base pair substitution | mutation ponctuelle |
| med. | base-pair substitution | substitution de bases |
| life.sc. | base pair substitution mutagen | mutagène provoquant la substitution de paires de base |
| life.sc. | base pair substitution mutagen | mutagène provoquant des substitutions de base |
| gen. | be a matching pair | se faire pendant |
| gear.tr. | bevel gear pair | engrenage conique |
| tech., mech.eng. | bottom clearance of a cylindrical gear pair | vide à fond de dent d'un engrenage cylindrique |
| tech., mech.eng. | bottom clearance of a cylindrical worm gear pair | vide à fond de dent d'un engrenage à vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | bottom clearance of a gear pair of intersecting axes | vide à fond de dents d'un engrenage concourant |
| fishery | bottom pair trawl | chalut de fond à boeufs |
| nat.sc. | breeding pair | couple nicheur |
| nat.sc. | breeding pair | couple nichant |
| gen. | buy a pair, they'll last you forever! | achetez-en une paire, c'est inusable! |
| med. | C-pair | paire C |
| med. | central pair of incisors | première paire d'incisives |
| med. | central pair of incisors | pinces |
| comp. | channel pair | paire de canaux |
| tech., mech.eng. | circumferential backlash of a cylindrical gear pair | jeu primitif d'un engrenage cylindrique |
| tech., mech.eng. | circumferential backlash of a cylindrical worm gear pair | jeu primitif d'un engrenage à vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | circumferential backlash of a gear pair of intersecting axes | jeu primitif d'un engrenage concourant |
| avia., Canada | city-pair | paire de villes |
| tech., mech.eng. | common apex of a gear pair of intersecting axes | sommet d'un engrenage concourant |
| fin., IT | communicating pair | couple d'interlocuteurs |
| comp. | complementary channel pair | paire de canaux complémentaire |
| gear.tr. | contrate gear pair | engrenage de champ |
| met. | Cooper pair | couple de Cooper |
| comp., MS | coordinate pair | paire de coordonnées (A pair of values representing the x- and y-coordinates of a point that are stored in a two-dimensional array that can contain coordinates for many points) |
| phonol. | correlated pair | paire corrélative |
| phonol. | correlative pair | paire corrélative |
| gear.tr. | crossed axes gear pair | engrenage gauche |
| nat.sc. | crossfield pit-pair | couple de ponctuations par champ de croisement |
| fin. | currency pair | paire de devises |
| gear.tr. | cycloidal gear pair | engrenage cycloïdal |
| gear.tr. | cylindrical gear pair | engrenage cylindrique |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | engrenage à vis cylindrique |
| fishery | Danish pair seining | seine danoise chalutée à deux |
| радиоакт. | differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair | valeur w |
| tech., mech.eng. | double helical gear pair | engrenage en chevron |
| gear.tr. | double-enveloping worm gear pair | engrenage à vis globique |
| gear.tr. | double-helical gear pair | engrenage cylindrique en chevron |
| hi.energ. | Drell-Yan pair | paire de Drell-Yan |
| med. | eight pair | huitième paire (par octavum) |
| med. | eight pair | huitième nerf crânien (par octavum) |
| med. | eight pair | nerf acoustique (par octavum) |
| earth.sc., el. | electron pair | paire électronique |
| chem. | electron pair | doublet électronique |
| antenn. | electron pair | paire d'électrons |
| earth.sc., el. | electron-hole pair | paire électron-trou |
| earth.sc. | electron-position pair | paire électron-positon |
| earth.sc. | electron-positron pair | paire électron-positon |
| anim.husb. | elite breeding pair | couple reproducteur d'élite |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | énergie d'ionisation |
| earth.sc. | energy loss per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | valeur W |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | energy loss per ion-electron pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| gear.tr. | equivalent bevel gear pair | engrenage conique équivalent |
| gear.tr. | equivalent cylindrical gear pair | engrenage cylindrique virtuel |
| tech., mech.eng. | equivalent wheel gear pair | engrenage roue-crémaillère équivalent |
| social.sc., empl. | European Agreement on "au pair" Placement | Accord européen sur le placement au pair |
| health. | excited pairs of gas atoms | "dimère excité" |
| gear.tr. | external gear pair | engrenage extérieur |
| gear.tr. | face gear pair | engrenage de champ |
| gear.tr. | fase worm gear pair | engrenage à vis de champ |
| med. | fifth pair | cinquième nerf crânien (par quintum) |
| med. | fifth pair | cinquième paire (par quintum) |
| med. | fifth pair | nerf trijumeau (par quintum) |
| med. | first pair | première paire (par primum) |
| med. | first pair | premier nerf crânien (par primum) |
| med. | first pair | nerf olfactif (par primum) |
| industr., construct., met. | first pair of rollers | rubicon |
| med. | fourth pair | quatrième nerf crânien (par quartum) |
| med. | fourth pair | quatrième paire (par quartum) |
| med. | fourth pair | nerf pathétique (par quartum) |
| chem., el. | Frenkel pair | défaut de Frenkel |
| chem., el. | Frenkel pair | effet Frenkel |
| gear.tr. | gear pair | engrenage |
| gear.tr. | gear pair | transmission par engrenages |
| tech., mech.eng. | gear pair with closed shaft angle | engrenage à angle des axes diminués |
| tech., mech.eng. | gear pair with extended shaft angle | engrenage à angle des axes augmenté |
| gear.tr. | gear pair with intersecting axes | engrenage concourant |
| tech., mech.eng. | gear pair with modified centre distance | engrenage à entraxe modifié |
| gear.tr. | gear pair with modified centre distance | engrenage cylindrique à entraxe modifié |
| tech., mech.eng. | gear pair with non intersecting axes | engrenage gauche |
| tech., mech.eng. | gear pair with non parallel axes | engrenage gauche |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | engrenage gauche |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | engrenage parallèle |
| tech., mech.eng. | gear pair with reference centre distance | engrenage à entraxe de référence |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | engrenage cylindrique à entraxe de référence |
| gear.tr. | gear pair with x-gear | engrenage déporté |
| gear.tr. | gear pair with x-gear | engrenage avec déport |
| tech., mech.eng. | gear pair without shaft angle modification | engrenage sans modification d'angle des axes |
| gen. | get a job as an au pair | s'engager comme jeune fille au pair |
| gen. | give a pair of trousers a quick iron | passer un coup de fer sur un pantalon |
| tech., mech.eng. | global gear pair | engrenage à vis globique |
| gear.tr. | globoidal worm gear pair | engrenage à vis globique |
| nat.sc. | half-bordered pit-pair | semi-aréolé |
| nat.sc. | half-bordered pit-pair | couple de ponctuations |
| agric. | harness pair | attelage à pair |
| agric. | harness pair | attelage à deux chevaux |
| tech., mech.eng. | helical gear pair | engrenage hélicoïdal |
| gear.tr. | helical gear pair | engrenage cylindrique hélicoïdal |
| gear.tr. | hourglass worm gear pair | engrenage à vis globique |
| gear.tr. | hyperboloid gear pair | engrenage hyperboloïde |
| gear.tr. | hypoid gear pair | engrenage hypoïde |
| inf. | I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy! | j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient! |
| gen. | I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers | j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place |
| gen. | I think that they make a very odd pair | je trouve qu'ils vont très mal ensemble |
| радиоакт. | initial ion pair | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | initial ion pair | paire d'ions primordiale |
| радиоакт. | internal electron-positron pair | paire électron-positon interne |
| gear.tr. | internal gear pair | engrenage intérieur |
| радиоакт. | internal pair coefficient | coefficient de production de paires interne |
| радиоакт. | internal pair creation | création interne de paires |
| радиоакт. | internal pair creation | production interne de paires |
| earth.sc. | internal pair production | production interne de paires |
| hi.energ. | internal pair production | production de paires interne |
| радиоакт. | internal pair production | création interne de paires |
| gear.tr. | involute bevel gear pair | engrenage conique à développante |
| tech., mech.eng. | involute spur gear pair | engrenage cylindrique droit à développante |
| gear.tr. | involute spur gear pair | engrenage cylindrique droite à développante |
| chem. | ion pair | paire d’ions |
| antenn. | ion pair | paire d'ions |
| chem. | ion pair chromatography | chromatographie de paires d'ions |
| chem. | ion pair reagent | réactif à paire d'ions |
| phys.sc. | ion-pair yield | rendement de paires d'ions |
| phys.sc. | ion-pair yield | rendement par paire d'ions |
| phys.sc. | ion-pair yield | rapport m/n |
| радиоакт. | ion-pair yield | relation M/N |
| industr. | kerning of pairs | crénage sélectif |
| industr. | kerning of pairs | crénage par paires de caractères |
| fin., IT | key enciphering key pair | clé double de chiffrement de clés |
| comp., MS | key pair | paire de clés (A private key and its related public key) |
| comp., MS | key-value pair | paire clé-valeur (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| med. | kilobase pair | kilopaire de base |
| med. | kilobase pair | kilobase |
| astr. | latitude pair | couple de latitude |
| stat. | line-pair | paire de lignes |
| chem. | lone pair of electrons | paire isolée d'électrons |
| chem. | lone pair of electrons | doublet électroniqué |
| chem. | lone pair of electrons | doublet libre |
| chem. | lone pair of electrons | doublet isole |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | engrenage à entraxe modifié |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | engrenage avec déport |
| health. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| health. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | valeur W |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expended per ion pair formed | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | valeur W (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne d'ionisation (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required per ion pair | perte d'énergie par paire d'ions (formation) |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to form an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy required to make an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | valeur W |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | énergie par paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | énergie moyenne d'ionisation |
| радиоакт. | mean energy required to produce an ion pair | perte d'énergie par paire d'ions |
| social.sc., el. | metallic pair | paire métallique |
| astr. | meteor pair | météore double |
| fishery | midwater pair trawl | chalut pélagique à boeufs |
| gear.tr. | mossed helical gear pair | engrenage gauche hélicoïdale |
| hi.energ. | muon pair | paire muonique |
| hi.energ. | muon pair | paire de muons |
| hi.energ. | muon pair production | création d'une paire de muons |
| radio | music pair | ligne de modulation terme déconseillé |
| radio | music pair | circuit radiophonique |
| radio | music pair | circuit de modulation terme déconseillé |
| radio | music pair | ligne radiophonique |
| comp., MS | name/value pair | paire nom/valeur (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | name-value pair | paire nom-valeur (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| med. | ninth pair | neuvième nerf crânien (par nonum) |
| med. | ninth pair | neuvième paire (par nonum) |
| med. | ninth pair | nerf glosso-pharyngien (par nonum) |
| tech., mech.eng. | normal backlash of a cylindrical gear pair | jeu entre dents d'un engrenage cylindrique |
| tech., mech.eng. | normal backlash of a cylindrical worm gear pair | jeu entre dents d'un engrenage à vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | normal backlash of a gear pair of intersecting axes | jeu entre dents d'un engrenage concourant |
| fin., IT | notarizing key pair | clé double notarisée |
| tech., el. | N-terminal-pair network | réseau à N accès |
| tech., el. | N-terminal-pair network | multiporte |
| tech., el. | N-terminal-pair network | réseau à N portes |
| industr. | number of pairs | nombre de paires |
| gear.tr. | octoid gear pair | engrenage conique octoïde |
| met. | optimal friction pair | couple de frottement optimal |
| радиоакт. | original ion pair | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | original ion pair | paire d'ions primordiale |
| earth.sc. | overlapping pair | couple de clichés |
| chem. | pair alleles | allèles couplés |
| insur. | pair and set clause | clause de limite de responsabilité |
| stat. | pair attenuation coefficient | coefficient d'atténuation des couples |
| earth.sc. | pair attenuation coefficient | coefficient d'atténuation de formation de paires |
| biol. | pair attenuation coefficient | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| stat. | pair correlation function | fonction de corrélation à l'intérieur des couples |
| earth.sc. | pair creation | production de paires |
| earth.sc. | pair creation | création de paires |
| biol. | pair creation coefficient | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| earth.sc. | pair emission | création de paires |
| earth.sc. | pair emission | production de paires |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | coefficient de transfert d'énergie de production de paires |
| biol. | pair energy-transfer coefficient | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires |
| med. | pair-fed control group | groupe témoin nourri en parallèle |
| astr. | pair for screw evaluation | paire pour la détermination du tour de vis |
| astr. | pair for screw evaluation | paire de Kimura |
| earth.sc. | pair formation | création de paires |
| earth.sc. | pair formation | production de paires |
| industr. | pair kerning | crénage par paires de caractères |
| industr. | pair kerning | crénage sélectif |
| earth.sc., industr., construct. | pair of binoculars | jumelle |
| earth.sc., industr., construct. | pair of binoculars | jumelles |
| health. | pair of chromosomes | paire chromosomique |
| med. | pair of chromosomes | paire de chromosomes |
| med. | pair of compasses | compas |
| construct. | pair of compasses with ink-piece | compas à tire-ligne |
| industr., construct. | pair of doors | porte à deux battants |
| industr., construct. | pair of doors | porte à deux vantaux |
| gear.tr. | pair of gears | transmission par engrenages |
| med. | pair of genes | couple de gènes |
| gen. | pair of long johns | caleçons longs |
| gen. | pair of long johns | caleçon long |
| psychiat., med. | pair of opposites | couple d'opposés |
| construct. | pair of pincers | tenaille |
| construct. | pair of pincers | pince |
| industr., construct., mech.eng. | pair of pliers | pince à cintrer |
| hobby, commun. | pair of postage stamps | paire de timbres-poste |
| earth.sc., industr., construct. | pair of prism binoculars | jumelles à prismes |
| agric., health., anim.husb. | pair of ribs | paire de côtes |
| life.sc. | pair of rotating wedges | diasporamètre |
| med. | pair of scissors | ciseaux à pansements |
| astr. | pair of stars | paire d'étoiles |
| astr. | pair of stars | couple d'étoiles |
| met. | pair of tongs | tenaille |
| gen. | pair of men's underpants | caleçons courts |
| gen. | pair of men's underpants | caleçon court |
| stat. | pair of values | couple de valeurs |
| stat. | pair of values | valeurs appariées |
| stat. | pair of variates | couple de variables |
| stat. | pair of variates | variables appariées |
| earth.sc. | pair production | création de paires |
| hi.energ. | μ-pair production | création d'une paire de muons |
| earth.sc. | pair production | production de paires |
| earth.sc. | pair production absorption | absorption avec production de paires |
| earth.sc. | pair production absorption | absorption dûe à la formation d'une paire |
| biol. | pair production absorption | absorption de rayonnement γ avec production de paires |
| biol. | pair production coefficient | coefficient d'atténuation pour (de) la production de paires |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | coefficient de transfert d'énergie de production de paires |
| biol. | pair production energy-transfer coefficient | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires |
| health. | pair production mass attenuation coefficient | coefficient d'atténuation massique de formation de paires |
| hi.energ. | pair sea | océan de paires quark-antiquark |
| hi.energ. | pair sea | océan de paires |
| agric. | pair seiner | chalutiers boeufs |
| fishery | pair trawl | chalut-boeuf de fond |
| agric. | pair trawler | chalutiers boeufs |
| fishery | pair trawling | chalut-bœuf |
| fishery | pair trawling | chalut bœuf |
| fin. | pair-wise ranking A term used in partipatory rapid appraisal (PRA) | classification par paires (Type de méthode accélérée de recherche participative (MARP)) |
| fin. | pair-wise ranking | classification par paires |
| tech. | pairs production of electrons | production de paires d'électrons |
| hobby | pairs skating | patinage par couple |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | engrenage parallèle hélicoïdal |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | engrenage cylindrique à denture hélicoïdale |
| agric. | pelagic pair trawlers | chalutiers boeufs pélagiques |
| nat.sc. | pit-pair | couple de ponctuations |
| stat. | possible pair | couple possible |
| радиоакт. | primary ion pair | paire d'ions primordiale |
| радиоакт. | primary ion pair | paire d'ions initiale |
| радиоакт. | primary ion pair | paire d'ions primaire |
| brit. | prise a nail out with a pair of pliers | enlever un clou avec des tenailles |
| hi.energ. | proton-antiproton pair | paire proton-antiproton |
| amer. | pry a nail out with a pair of pliers | enlever un clou avec des tenailles |
| радиоакт. | pulse-pair resolution | résolution en paires d'impulsions (of a photomultiplier) |
| gen. | put on a pair of trousers | se mettre en pantalon |
| hi.energ. | quark-antiquark pair sea | océan de paires quark-antiquark |
| hi.energ. | quark-antiquark pair sea | océan de paires |
| gear.tr. | quasi-involute bevel gear pair | engrenage conique octoïde |
| gear.tr. | rack-and-worm gear pair | engrenage à vis et crémaillère |
| gear.tr. | reversing gear pair | engrenage inverseur |
| biol. | sanative pair | couple thérapeutique |
| med. | second pair | deuxième nerf crânien (par secundum) |
| med. | second pair | deuxième paire (par secundum) |
| med. | second pair | nerf optique (par secundum) |
| fin., IT | second pair of eyes principle | principe du double regard |
| fin., IT | second pair of eyes principle | double contrôle |
| avia., Canada, tech. | Sector Pair Contract Altitude | altitude convenue entre les deux opérateurs de secteur |
| tech., mech.eng. | shaft angle of a gear pair of intersecting axes | angle des axes d'un engrenage concourant |
| gen. | shielded pair | paire blindée |
| gen. | short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses | la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes |
| anim.husb. | sibling single-pair mating | accouplement d'un seul couple frère-soeur |
| nat.sc. | simple pit-pair | couple de ponctuations simples |
| construct. | single-pair wire | câble à une paire |
| med. | sixth pair | sixième nerf crânien (nerve abducens, par sextum) |
| med. | sixth pair | sixième paire (nerve abducens, par sextum) |
| med. | sixth pair | nerf moteur oculaire externe (nerve abducens, par sextum) |
| gear.tr. | skew bevel gear pair | engrenage conique hélicoïdal |
| comp., MS | slide-title master pair | paire masque des diapositives/masque de titre (The slide master and title master for a given design template that you have applied to a presentation) |
| earth.sc. | solid absorbed liquid refrigerant pair | couple absorbant solide réfrigérant liquide |
| radio | sound pair | circuit de modulation terme déconseillé |
| radio | sound pair | ligne de modulation terme déconseillé |
| radio | sound pair | circuit radiophonique |
| radio | sound pair | ligne radiophonique |
| gear.tr. | speed increasing gear pair | engrenage multiplicateur |
| gear.tr. | speed reducing gear pair | engrenage réducteur |
| gear.tr. | spiral bevel gear pair | engrenage conique à denture spirale |
| tech., mech.eng. | spiral gear pair | engrenage spiral |
| nat.sc. | split pair | couple de photographies à verticales divisées |
| tech., mech.eng. | spur gear pair | engrenage droit cylindrique |
| gear.tr. | spur gear pair | engrenage à denture droite |
| gear.tr. | spur gear pair | engrenage cylindrique à denture droite |
| life.sc. | star pair | couple d'étoiles |
| astr. | star pair method | méthode des paires d'étoiles |
| social.sc. | stay under au pair scheme | séjour au pair |
| tech. | stereo pair | couple de clichés |
| tech. | stereo-orthophoto-pair | couple stéréo-orthophotographique |
| tech., mech.eng. | straight bevel gear pair | engrenage droit conique |
| gear.tr. | straight bevel gear pair | engrenage conique droit |
| astr. | Talcott pair | couple de Talcott |
| astr. | Talcott pair | paire de Talcott |
| comp., MS, Canada | tap to pair | appuyer pour jumeler (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS | tap to pair | appuyez pour coupler (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| med. | tenth pair | dixième paire (par decimum) |
| med. | tenth pair | nerf vague (par decimum) |
| med. | tenth pair | dixième nerf crânien (par decimum) |
| med. | tenth pair | nerf pneumogastrique (par decimum) |
| med. | third pair | troisième nerf crânien (par tertium) |
| med. | third pair | troisième paire (par tertium) |
| med. | third pair | nerf moteur oculaire commun (par tertium) |
| gen. | those two make quite a pair! | ils vont bien ensemble, ces deux-là! |
| chem. | to pair | appareiller |
| construct. | to pair | marquer les bois deux à deux |
| chem. | to pair | accoupler |
| chem. | to pair | conjuguer |
| gen. | together, they make a formidable pair | le tandem qu'ils forment est redoutable |
| nat.sc., energ.ind. | Trans-Ionospheric Pulse Pairs | décharges de grande intensité à l'intérieur des nuages de haute altitude |
| med. | twelfth pair | douzième paire (par duodecimum) |
| med. | twelfth pair | douzième nerf crânien (par duodecimum) |
| med. | twelfth pair | nerf grand hypoglosse (par duodecimum) |
| pharma. | Twin pairs | Paires de jumeaux |
| med. | twin pairs | paires de jumeaux |
| comp. | twisted pair | câble à paires torsadées (cable) |
| comp., MS | twisted-pair cable | câble à paires torsadées (Two paired wires, with each wire twisted two or more times per inch to help cancel out noise) |
| tech., el. | two-terminal pair circuit | quadripôle |
| gear.tr. | virtual bevel gear pair | engrenage conique équivalent |
| tech., mech.eng. | virtual cylindrical gear pair | engrenage cylindrique équivalent |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear pair | engrenage cylindrique virtuel |
| mun.plan., industr., construct. | waders pair of waders | pantalon-bottes |
| gen. | wear out a pair of jeans | user un jean jusqu'à la trame |
| gen. | wear out a pair of jeans | user un jean jusqu'à la corde |
| gen. | wheeze like a pair of old bagpipes | souffler comme un cachalot |
| inf. | wheeze like a pair of old bagpipes | souffler comme un phoque |
| gen. | wheeze like a pair of old bagpipes | souffler comme une forge |
| gen. | wheeze like a pair of old bagpipes | souffler comme une locomotive |
| gen. | wheeze like a pair of old bagpipes | souffler comme un bœuf |
| stat., commun., scient. | wire pair | paire de fils |
| stat., commun., scient. | wire pair | paire de conducteurs |
| stat., commun., scient. | wire pair | paire |
| gen. | work as an au pair | travailler au pair |
| tech., mech.eng. | working depth of a cylindrical gear pair | hauteur utile d'un engrenage cylindrique |
| tech., mech.eng. | working depth of a cylindrical worm gear pair | hauteur utile d'un engrenage à vis cylindrique |
| tech., mech.eng. | working depth of a gear pair of intersecting axes | hauteur utile d'un engrenage concourant |
| gear.tr. | worm gear pair | engrenage à vis |
| tech., mech.eng. | x-cylindrical gear pair | engrenage cylindrique avec déport |
| gear.tr. | x-gear pair | engrenage à entraxe modifié |
| gear.tr. | x-gear pair | engrenage avec déport |
| tech., mech.eng. | x-gear pair with intersecting axes | engrenage concourant avec déport |
| tech., mech.eng. | x-zero cylindrical gear pair | engrenage cylindrique sans déport |
| tech., mech.eng. | x-zero gear pair with intersecting axes | engrenage concourant sans déport |
| gear.tr. | x-zero-gear pair | engrenage à entraxe de référence |
| gear.tr. | x-zero-gear pair | engrenage sans déport |
| phys.sc. | yield per ion pair | rendement de paires d'ions |
| phys.sc. | yield per ion pair | rendement par paire d'ions |
| phys.sc. | yield per ion pair | rapport m/n |
| радиоакт. | yield per ion pair | relation M/N |
