Terms for subject General containing painting

English	French
a paint which goes on easily	une peinture qui s'étale facilement
a painting by Caravaggio	un tableau du Caravage
a painting by El Greco	un tableau du Greco
a painting by Goya	un tableau de Goya
a painting by Tintoretto	un tableau du Tintoret
a slight touch of paint	une petite touche de peinture
aerosol paint	peinture aérosol
airless paint gun	pistolet sans air comprimé
allow to dry after applying the first coat of paint	laisser sécher après l'application de la première couche
almost all the paintings	la presque totalité des tableaux
are you far enough away to judge the painting	as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo?
avant-garde painting	peinture d'avant-garde
booths of metal for spraying paint	cabines pour la peinture au pistolet métalliques
can of paint	pot de peinture
canvas for painting	toiles pour la peinture
cave paintings	peintures rupestres
coat of paint	couche de peinture
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13
covered in paint from head to foot	couvert de peinture des pieds à la tête
daub something with paint	barbouiller quelque chose de peinture
distemper a painting	peindre un tableau à la détrempe
distemper a painting	peindre un tableau en détrempe
finger-painting	peinture au doigt
Flemish painting	la peinture flamande
genre painting	scène de genre
give something a lick of paint	donner un petit coup de peinture à (quelque chose)
have a painting valued	faire estimer un tableau
he bought this painting for next to nothing	il a acheté ce tableau pour une bouchée de pain
he completed his collection with a painting by Van Gogh	il a complété sa collection par un Van Gogh
he dabbles in painting	il fait de la peinture en dilettante
he draws better than he paints	il est meilleur dessinateur que peintre
he made a mess of painting the frame	il a peint le cadre sans aucun soin
he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings	il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux
he paints rather well	il a un bon coup de pinceau
he scraped a living from his paintings	il vivotait de ses tableaux
he spilt paint all over his trousers	il s'est foutu de la peinture sur son pantalon
his painting is more evocative than figurative	sa peinture suggère plus qu'elle ne représente
his paintings and his etchings	son œuvre gravé et son œuvre peint
his paintings are very true to life	ses tableaux sont d'une grande vérité
I don't know much about painting	je ne m'y connais pas en peinture
in his second period, he paints in duller shades	dans sa deuxième période, ses couleurs se sont affadies
insulating paints	peintures isolantes
it was like watching paint dry, that party	cette soirée, c'était un enterrement de première classe
it'll take one day to wash down and three days to paint	ça va prendre un jour de lessivage et trois jours de peinture
it's the same with literature as with painting	il en va de la littérature comme de la peinture
knife painting	peinture au couteau
lime-casein painting	peinture à la chaux et à la caséine
mess about with paint	barbouiller des toiles
mess around with paint	barbouiller des toiles
non-fade paint	peinture inaltérable
odourless paint	peinture inodore
official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
oils for paints	huiles pour la peinture
one of her best-known paintings	un de ses tableaux les plus connus
one of his least least-known paintings	un de ses tableaux les moins connus
one of his least well-known paintings	un de ses tableaux les moins connus
paint a self-portrait	faire son autoportrait
paint a wall	passer une couche de peinture sur un mur
paint a wall	couvrir un mur de peinture
paint a wall blue	peindre un mur en bleu
paint boxes articles for use in school	boîtes de peinture matériel scolaire
paint one's face	se peindre le visage
paint filler	matière de charge pour peinture
paint in fresco	peindre à fresque
paint in oils	peindre à l'huile
paint in watercolours	peindre à l'eau
paint in watercolours	peindre à l'aquarelle
paint on glass	peindre sur verre
paint on silk	peindre sur soie
paint spraying booths not of metal	cabines pour la peinture au pistolet non métalliques
paint spraying booths, of metal	cabines pour la peinture au pistolet métalliques
paint the town red	faire la nouba
paint with a brush	peindre au pinceau
paint with a roller	faire de la peinture au rouleau
painting exhibition	exposition de peinture
painting, interior and exterior	travaux de peinture
painting machines	machines pour la peinture
painting or repair of sign	peinture ou réparation d'enseignes
painting panel	panneau de tableau
paintings pictures framed or unframed	tableaux peintures encadrés ou non
paintings pictures framed or unframed	peintures tableaux encadrées ou non
paints and enamels	pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit
paints and enamels	autres peintures
paints containing lead	peintures au plomb
pot of paint	pot de peinture
push up the price of a painting	pousser un tableau
put the finishing touches to a painting	parachever un tableau
ready-to-use paints	peintures prêtes à l'emploi
she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail
she was responsible for doing the painting and she made a good job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail
silk painting	peinture sur soie
sky a painting	pendre un tableau aux plus hautes cimaises
slap paint on something	barbouiller quelque chose de peinture
spray guns for paint	pistolets pour la peinture
spray-paint	peindre au pistolet
spray-paint	peindre à la bombe
stencil-painting	coloriage au patron
take part in a silk painting workshop	participer à un atelier de peinture sur soie
take part in a workshop on silk painting	participer à un atelier de peinture sur soie
the book ends with a chapter on painting	le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture
the idiom of painting	le langage de la peinture
the kitchen needs a lick of paint	la cuisine a besoin d'être rafraîchie
the paint is applied directly onto the plaster	la peinture est appliquée directement sur le plâtre
the painting came unhooked	le tableau s'est décroché
the paintings aren't ready to go on show yet	les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées
the plastic won't take the paint	la peinture ne prend pas sur le plastique
the resale of a painting	la revente d'un tableau
the signature which appears on the painting	la signature que porte le tableau
the signature which is on the painting	la signature que porte le tableau
the technique of watercolour painting	la technique de l'aquarelle
this paint covers well	cette peinture couvre bien
trompe l'œil painting	peinture en trompe-l'œil
tube of paint	tube de peinture
unlike her mother, she didn't like painting	à l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture
wall painting	art pariétal
washing, painting, cutting up	lavage, peinture, découpage
we gave her gate a nice new coat of paint in no time	on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait
‘wet paint’	‘peinture fraîche’
‘wet paint’	‘attention peinture fraîche’
what about his paintings? — I was coming to that	et ses tableaux? — j'y arrivais
what about his paintings? — I'm coming to that	et ses tableaux? — j'y arrive
when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly	au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince
Working Party on Paints and Varnishes	Groupe de travail " Peintures et vernis "
you're painting a less than rosy picture of our future	vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir