Terms for subject General containing over

English	French
a drug that can be bought over the counter	un médicament vendu sans ordonnance
a lock of hair hung over one eye	une mèche lui tombait sur un œil
a thin layer of ice over the pond	une pellicule de glace sur la mare
a wave of tiredness came over me	j'ai eu un coup de fatigue
accordion music broadcast over a loud-speaker	de l'accordéon diffusé par haut-parleur
aching all over	le corps tout endolori
aching and stiff all over	plein de courbatures
after the rebellion, he had to hand over power to his son	après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils
Air Verification Mission over Kosovo	Mission de vérification aérienne au Kosovo
all over the Earth	sur la planète tout entière
all over the globe	sur toute la surface du globe
all over the place	dans tous les sens
all over the place	à tous les coins de rue
all over the place	à chaque coin de rue
all over the world	sur la planète tout entière
all over the world	dans le monde entier
all over the world	partout dans le monde
all over town	dans toute la localité
all that's over and done with as far as I'm concerned	pour moi, c'est une affaire classée
amazement was written all over her face	la stupéfaction se peignit sur son visage
an over-simplistic analysis	une analyse réductrice
area given over to growing hops	superficie consacrée à la culture du houblon
argue over trifles	se disputer pour des peccadilles
asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!	demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire!
authority of a husband over a wife	puissance maritale
avoid over-lengthy sentences principle	principe "éviter de former des phrases trop longues"
once he was back home, he thought it over	de retour chez lui, il réfléchit
be entirely won over	être conquis
be in authority over somebody	avoir de l'autorité sur (quelqu'un)
be in conflict with somebody over something	être en désaccord avec quelqu'un sur (quelque chose)
be in ecstasies over	rester en extase devant
be in ecstasies over	être en extase devant
be in raptures over	rester en extase devant
be in raptures over	être en extase devant
be over a hundred	dépasser la centaine
be over budget	être en dépassement budgétaire
be run over by somebody	être renversé par (quelqu'un)
be wary of over-effusive people	il faut se garder des gens trop expansifs
bend over something	courber le front sur (quelque chose)
big business has taken over the media	la grande industrie s'est emparée des médias
broadcast all over the world by satellite	en mondovision
canvass all over	prospecter tous azimuts
carry over	reporter la retenue
carry-over sum	budget de soudure
carry one's weapon slung over one's shoulder	porter l'arme à la bretelle
change-over of cowpers	inversion des cowpers
change-over of political power	alternance (du pouvoir)
child over the age of 18 years	enfant majeur
come over here, you two, I want to introduce you	venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations
complete or partial handing-over	mise à disposition totale ou partielle
controls over the channels of liquidity creation	contrôle des canaux d'approvisionnement de la liquidité interne
cook over a high flame	faire cuire à feu vif
could you take over the driving after Évreux?	peux-tu prendre le volant après Évreux?
cross-over	première convergence
cry out in admiration over the beauty of something	s'exclamer sur la beauté de (quelque chose)
decline to exercise jurisdiction over a case	se dessaisir d'une affaire
deny somebody jurisdiction over	dessaisir quelqu'un de
development of over-sensitivity to sunlight	sensibilisation à la lumière (= processus)
distribution of official documents over the counter	distribution des documents officiels au comptoir
don't let the children take you over	ne laisse pas les enfants t'accaparer
don't let them take over our beaches!	ne les laissez pas coloniser nos plages!
drape over/to	passer au-dessus
draw a veil over	mettre un voile sur
draw a veil over	tirer un voile sur
draw a veil over	jeter un voile sur
draw a veil over something	tirer le rideau sur (quelque chose)
drive an army back over the border	rejeter une armée au-delà des frontières
dust sugar over a cake	saupoudrer un gâteau de sucre
enjoy a comfortable lead over one's rivals	avoir une solide avance sur ses concurrents
enjoy a secure lead over one's rivals	avoir une solide avance sur ses concurrents
entitlement carried over	report de droit
entitlement to carry - over	droit de report
European over-sixties'card	carte de citoyen européen de plus de 60 ans
excess of actuarial liabilities over assets	excédent des engagements actuariels sur l'actif
fall out over a question of money	se fâcher pour une histoire d'argent
fall over	culbuter
fall over/to	passer au-dessus
famous all over the world	mondialement renommé
famous victory of Francis I over the Swiss Holy League in 1515	la bataille de Marignan
fight over something	se disputer (quelque chose)
fight with somebody over something	disputer quelque chose à (quelqu'un)
fine weather should persist over the country	le beau temps devrait persister durablement dans notre pays
flip-over rod	tringle de pivotement
flour the tin all over	farinez le moule
fold-over effects	effets d'aller-retour
fold the sheet back over the blanket	rabats le drap sur la couverture
frosted over	couvert de givre
get over something	se remettre de (quelque chose)
get rapped over the knuckles	se faire taper sur les doigts
gloat over other people's misfortunes	se réjouir du malheur des autres
go into ecstasies over	s'extasier devant
go into raptures over	s'extasier devant
go 15 million over budget	dépasser le budget de 15 millions
go over a document with a fine-tooth comb	passer un document au peigne fin
go over an area with a fine-tooth comb	passer une région au peigne fin
go over and above an amount	enchérir sur une somme
go over memories	remuer des souvenirs
go over one's notes	consulter ses notes
go over something with a paintbrush	donner un coup de pinceau à (quelque chose)
go over something with a plane	donner un coup de rabot à (quelque chose)
go over something with a rake	donner un coup de râteau à (quelque chose)
go over the edges while colouring in a picture	déborder en coloriant un dessin
go over the railings	passe par-dessus la grille
go over to ADSL	passer à l'ADSL
go over to the enemy	passer à l'ennemi
go over to the opposition	basculer dans l'opposition
go over to the other side	changer de camp
go over to the other side	passer dans l'autre camp
graded sizes over one inch	calibrés
grieve over	s'affliger de
grieve over the death of a friend	déplorer la mort d'un ami
haggle over prices	chipoter sur les prix
hand over a hostage	rendre un otage
hand-over line	ligne de recueil
hand over power to one's successor	passer ses pouvoirs à son successeur
hand-over strategy	stratégie de transfert des responsabilités
hand over the baton	passer le témoin
hand over to somebody	passer la parole à (quelqu'un)
hand over your papers	donnez vos papiers
hand somebody over to the authorities	remettre quelqu'un aux autorités
hand somebody over to the law	déférer quelqu'un à la justice
handing over	mise à disposition
handing over of one's credentials	remise des lettres de créance
handing over of the building complex	mise à disposition du complexe immobilier
handing-over report	procès-verbal de mise à disposition
have a head start over somebody	être avantagé dès le départ par rapport à (quelqu'un)
have a hold over somebody	avoir prise sur (quelqu'un)
have a hold over somebody	avoir barre sur (quelqu'un)
have a 10 point lead over somebody	avoir 10 points d'avance sur (quelqu'un)
have a roof over one's head	avoir un toit
have an advantage over somebody	avoir un avantage sur (quelqu'un)
have an advantage over something	avoir un avantage sur (quelque chose)
have authority over somebody	avoir de l'autorité sur (quelqu'un)
to have authority over the staff	avoir autorité sur le personnel
have crease-marks all over one's face	avoir un visage tout fripé
have friends over for dinner	avoir des amis à dîner
have got over	être remis de
have influence over somebody	avoir de l'ascendant sur (quelqu'un)
have precedence over somebody	avoir la préséance sur (quelqu'un)
have preference over somebody	avoir la préférence sur (quelqu'un)
have relatives over for dinner	avoir de la famille
he booked over the phone	il a réservé par téléphone
he faltered over the name	il a hésité en prononçant le nom
he fell head over heels down the stairs	il a fait la culbute dans l'escalier
he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
he had a strange hold over them	il exerçait sur eux une étrange domination
he has a three second lead over the favourite	il précède le favori de trois secondes
he has had occasional successes over the last 20 years	il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années
he hasn't yet got over his fright	il n'est pas encore remis de sa frayeur
he hasn't yet got over his nightmare	il n'est pas encore remis de son cauchemar
he jumped over the ditch	il a franchi le fossé d'un bond
he loses his temper over the slightest little thing	il se fâche pour un rien
he never got over his jealousy	il ne s'est jamais guéri de sa jalousie
he never got over losing his wife	il ne s'est jamais consolé de la mort de sa femme
he read me your letter over the phone	il m'a lu ta lettre au téléphone
he spilt paint all over his trousers	il s'est foutu de la peinture sur son pantalon
he still hasn't got over the shock	il est encore sous le coup de l'émotion
he stumbled over the name	il a hésité en prononçant le nom
he took over from her at the patient's bedside	il l'a relayée au chevet du malade
he very nearly got run over	il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture
he was completely bowled over by the idea	il était complètement emballé par l'idée
he was drooling over the sports cars	il salivait devant les voitures de sport
he was hunched over his soup	il gardait le nez baissé sur sa soupe
he was run over	il s'est fait écraser
he went over time	il a dépassé son temps de parole
head over heels	cul par-dessus tête
heavy suspicion hangs over him	de gros doutes pèsent sur lui
heel over	donner de la bande
held over	en souffrance
he'll get over it, for it's true that time is a great healer	il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout
her final argument won out over all the others	son dernier argument a primé sur tous les autres
her fingers wandered over the keyboard	ses doigts se promenaient sur le clavier
her hair hangs loose over her shoulders	ses cheveux flottent sur ses épaules
her knowledge of Danish gives her an advantage over the other candidates	sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats
her knowledge of Danish gives her the edge over the other candidates	sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats
he's a widower several times over	il est veuf de plusieurs femmes
he's always going over the same old things in class	son cours, c'est vraiment du rabâchage
he's been all over the place	il a voyagé un peu partout
he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout
he's known the world over	il est connu dans le monde entier
he's tattooed all over	il est couvert de tatouages
he's the fastest over 400 metres	il est le plus rapide sur 400 mètres
he's trying to pull the wool over our eyes	il voudrait nous faire prendre des vessies pour des lanternes
he's worrying over nothing	il s'inquiète pour des broutilles
hey, you over there!	ohé! vous, là-bas
hey you, over there!	eh vous, là-bas!
his convalescence will soon be over	sa convalescence touche à son terme
his eyes clouded over	un nuage passa dans ses yeux
his face clouded over	un nuage passa dans sur son visage
his hat came down over his eyes	son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux
his increasing hard-heartedness over the years	son endurcissement au fil des années
to hold over	reporter
hover over	planer sur
hurricane over the city	ouragan sur la ville
I ache all over	j'ai mal partout
I almost fell over backwards	j'ai failli tomber à la renverse
I came out in red blotches all over	des rougeurs me sont venues sur tout le corps
I can't get over him saying that!	je n'en reviens pas qu'il ait dit ça!
I can't get over it!	je n'en reviens pas!
I can't get over it	je ne m'en remets pas
I could feel panic coming over me	je sentais la panique me gagner
I could feel panic creeping over me	je sentais la panique me gagner
I didn't put on an ounce over the Christmas holidays!	je n'ai pas pris un gramme pendant les fêtes!
I fell over and scraped my knee	je me suis arraché la peau du genou en tombant
I hate to have people go over what I've done	j'ai horreur qu'on repasse derrière moi
I have plants all over the house	j'ai des plantes plein ma maison
I prefer this one a hundred times over	je préfère cent fois celle-ci
I try to reassure myself by saying it's not all over	j'essaie de me rassurer en me disant que tout n'est pas fini
I was searching all over town for a job	je parcourais la ville à la recherche d'un emploi
I was within an inch of being run over!	un peu plus et je me faisais écraser!
I went wild over that dress	j'ai craqué pour cette robe
I'll hand you over to Fred	je te passe Fred
I'll leave you to think things over	je te laisse à tes cogitations
I'll never get over it	je ne m'en relèverai pas
I'll rush over	j'y cours
I'll try to hand over the chore to somebody else	je vais essayer de me décharger de cette corvée sur (quelqu'un)
I'm anxious to get the whole thing over with	je suis pressé d'en finir
I'm itching all over	j'ai des démangeaisons partout
in a lot of tasks, machines are now taking over from men	dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme
in a way, I'm glad it's over	d'une certaine manière, je suis content que ce soit fini
it came over him in waves	ça le prenait par accès
it cast a chill over the proceedings	cela a jeté un froid
it was over in two hours	en deux heures c'était fini
it'll be windy all over the country	le vent soufflera sur tout le pays
it'll take a long time to get over such a disappointment	la guérison sera lente après une telle déception
it's over and done with, there's no point going on about it!	c'est fini, on ne va pas épiloguer!
it's over, that's the main thing	c'est fini, c'est le principal
it's over there	c'est par là
I've got a lot of influence over him	j'ai beaucoup d'influence sur lui
I've had enough of your things lying about all over the house!	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!
I've looked for it all over the house	je l'ai cherché dans toute la maison
I've said it over and over again	je l'ai dit et répété
just over 50 euros	50 euros et des poussières
keep a jealous watch over something	garder quelque chose avec une attention jalouse
keep it up, the day's nearly over	courage, la journée est bientôt finie
land prices here doubled over five years	ici, les terrains ont vu leur prix doubler en cinq ans
Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property	Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens
leap over a rope	sauter par-dessus une corde
let's get it over with	finissons-en
let's go back over the facts	retraçons les faits
let's not fight over a few measly cents	ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes
line over	double coupole
linger over details	s'attarder sur des détails
look at the sky, it's starting to cloud over	regarde le ciel, le temps se gâte
look over here	regarde de ce côté-ci
look somebody over from head to foot	détailler quelqu'un de la tête aux pieds
make a fuss over nothing	faire un drame de rien
may I come over to your place?	puis-je venir chez vous?
memories have become fainter over time	le temps a atténué les souvenirs
move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
mull over an idea	tourner et retourner une idée dans sa tête (in one's head)
muse over	rêver à (inseparable)
my dog was all over me when I got back	mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu
my hair is all over the place today	je suis vraiment mal peignée aujourd'hui
my monthly income hasn't exceeded 1, 500 euros for over a year	je plafonne à 1 500 euros depuis un an
Napoleon's retreat over the River Berezina in Bielorussia in 1812	la Berezina
official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional	art pompier (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier)
oil production affects trading prices all over the world	la production de pétrole fait fluctuer les cours mondiaux
old flats can go for over three thousand euros per square metre	l'ancien se négocie à plus de trois mille euros le mètre carré
one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter	une personne sera réputée en contrôler une autre lorsqu'elle sera, en droit ou en fait, en mesure d'exercer sur celle-ci un pouvoir de contrainte ou d'orientation
one should beware of over-effusive people	il faut se garder des gens trop expansifs
one single mistake means starting all over again	il suffit d'une erreur pour que tout soit à recommencer
only a week to go, it's nearly over after all!	plus qu'une semaine, ça se tire quand même!
our over-50s customers	notre clientèle senior
our project has priority over all the others	notre projet est prioritaire sur tous les autres
over 18	âgé de 18 ans révolus (years of age)
over a brisk heat	à feu vif
over a longer time frame	à plus long terme
over a period of 10 years	sur une étendue de 10 ans
over-aged children	enfants surâgés
over-aged children	enfants en retard scolaire
over-aged children	enfants ayant dépassé l'âge scolaire
over-all resources	ressources globales
over and above...	outre...
over-compensation of VAT	surcompensation de TVA
over-expanded industries	branches d'activité hypertrophiées
over-expenditures	dépassement de crédit
over hit	coup long
over 45 kilos	45 kilos et plus
over quay operation	manutention quai-navire
over-range	dépassement de l'étendue de mesure
over-rapid changes	mutations trop brutales
over-regulating at Community level	surréglementation au niveau communautaire
over-saving	excédent d'épargne
over sheets	feuilles de passe
over-sold forward exchange position	découvert résultant d'opérations de change à terme
over-sold market	marché survendu
over some business to do with territorial sovereignty	pour une affaire de souveraineté territoriale
over-subscription	dépassement des quotas d'inspection
over-supply	surabondance de l'offre
over the centuries	au cours des siècles
over the seas	par-delà les mers
over-the-counter drug	médicament délivré sans ordonnance
over-the-horizon force	force transhorizon
over-the-horizon force	force hors théâtre d'opération
over-the-horizon reserve force	force transhorizon
over-the-horizon reserve force	force hors théâtre d'opération
Over-The-Horizon Targeting	désignation d'objectif transhorizon
over there, it's common practice to barter	le marchandage est une pratique courante là-bas
over to you	à vous l'antenne
over 15 years old	au-dessus de 15 ans
part of the house is built over a drop	la maison est construite, en partie, au-dessus du vide
pass over something in silence	passer quelque chose sous silence
people aged 30 and over	les gens de 30 ans et plus
people all over the world admired this exploit	l'univers entier a salué cet exploit
people over 20	les plus de 20 ans
people walked all over each other to get his job after he left	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place
pick over	trier
piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz
plaster a wall over	enduire un mur
plates to prevent milk boiling over	plaques pour empêcher le lait de déborder
plates were flying all over the kitchen!	les assiettes dinguaient dans la cuisine!
please turn over	tournez, s'il vous plaît
police all over Europe	toutes les polices d'Europe
poppies have come up all over the field	le champ s'est couvert de coquelicots
portal headpieces over landings	auvent des envoyages
pour a little water over it	fais couler un peu d'eau dessus
pour something over somebody	arroser quelqu'un de (quelque chose)
preside over the guests	présider la table (at a meal)
prevail over	prévaloir sur
prevail over	l'emporter sur
priority over secondary roads	passage protégé
put one's hand over somebody's mouth	plaquer sa main sur la bouche de (quelqu'un)
rate slightly over 8%	taux légèrement supérieur à 8 %
roll over	faire un tonneau
roll-over credits syndicated bank loans in Euro-currencies	crédits roll-over prêts en eurodevises consentis par des syndicats de banques
roll over funding	reconduction des crédits
roll-over skip	chariot basculant
rule over	régner sur
rule over a country	régner sur un pays
rule over a country	présider aux destinées d'un pays
searches were conducted over a vast area	des recherches ont été entreprises dans un vaste périmètre
she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!
she can't help going over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
she can't help mulling over that sad business	elle ne peut s'empêcher de revenir sur cette triste affaire
she had bruises all over her face	elle avait des bleus sur tout le visage
she has a not inconsiderable influence over him	elle a une influence non négligeable sur lui
she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
she leaned over the cradle	elle se pencha sur le berceau
she leaned over the parapet	elle pencha la tête au-dessus du parapet
she modestly drew her skirt over her knees	elle tira pudiquement sa jupe sur ses genoux
she takes great care over her work	elle est très soigneuse dans ce qu'elle fait
she was already turning over some ambitious projects in her mind	elle nourrissait déjà des projets ambitieux
she was crying over her lost youth	elle pleurait sur ses jeunes années
she waved me over	de la main, elle me fit signe d'approcher
she went over the head of the sales manager	elle est passée par-dessus le directeur des ventes
she's a fighter, she'll get over it	c'est une lutteuse, elle s'en remettra
she's been all over the world	elle a bourlingué dans le monde entier
she's over 30	elle a 30 ans passés
she's over 20	elle a vingt ans accomplis
she's over thirty	elle a dépassé la trentaine
she's sad, but still, she'll get over it	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra
she's well over 40	elle a bien plus de 40 ans
shivering all over	tout grelottant
slump over a table	s'avachir sur une table
smooth things over	arrondir les angles
so now I've got to start all over again!	et voilà, je n'ai plus qu'à recommencer!
sordid arguments over the legacy	de sordides bagarres autour de l'héritage
special permission for people under or over the age limit	dispense d'âge
spill-over	entraînement
spill-over	retombées technologiques
spill-over	effet d'entraînement
spill-over impact	effet d'entraînement
spill-over impact	entraînement
spread over a number of months, to	échelonner sur plusieurs mois
sprinkle sugar over a cake	saupoudrer un gâteau de sucre
stop it, you'll tip the boat over!	arrête, tu vas faire chavirer la barque!
stop it, you're spraying water all over me	arrête, tu m'arroses!
to strew over	saupoudrer
to strew over	saupoudrage
stroke somebody all over	couvrir quelqu'un de caresses
stumble over a word	trébucher sur un mot
sweat over something	transpirer sur (quelque chose)
switch over	commuter
system change-over drum	sélecteur de système
take care over one's appearance	soigner sa mise
take offence over nothing	se fâcher pour une bagatelle
take over	prendre le relais (de quelqu'un, from somebody)
take over	prendre la relève (de quelqu'un, from somebody)
take over	prendre le contrôle de (Maeldune)
take over a company	racheter une entreprise
to take over a question	reprendre la question à son compte
take over command of a platoon	prendre le commandement d'une section
take over from somebody	prendre la suite de (quelqu'un)
take over the management of a business	reprendre un fonds en gérance
take over the reins	prendre les rêne
take over/to	prendre le relais
take precedence over	primer sur
taking over	prise en charge
telegram delivered over the phone	télégramme téléphoné
television has undergone a transformation over the last 20 years	en 20 ans, la télévision s'est métamorphosée
that's him all over!	c'est tout lui!
that's Maud all over!	ça, c'est du Maud tout craché!
that's you all over!	je te reconnais bien là!
the agency will be responsible for handing over the keys	la remise des clés sera faite par l'agence
the author attempts to avoid over-simplification	l'auteur tente de n'être pas trop vulgarisateur
the bottle fell over and it went all over him	la bouteille est tombée et c'est lui qui a tout reçu
the building work is over, hence the peace and quiet	les travaux sont finis, de là vient que tout est calme
the cart tipped over	la charrette a versé
the Committee shall be presided over by the delegate of that Member State whose ...	le comité est présidé par un délégué de l'Etat membre dont ...
the company was taken over	la société a été reprise en main
the course will go over into the second week in March	le stage mordra sur la deuxième semaine de mars
the crows flew over the house with strong, regular wingbeats	les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile
the dog was leaping about all over the place	le chien faisait des bonds désordonnés
the drive is iced over	il y a du verglas dans l'allée
the engine's ticking over	le moteur tourne à vide
the extremists have taken over and manipulated the movement	il y a eu récupération du mouvement par les extrémistes
the fun's not over yet!	et la fête continue!
the gilt has become tarnished over the years	les dorures sont devenues ternes avec le temps
the hippie era is over	l'époque des hippies est révolue
the instalments are spread over several months	les versements sont étalés sur plusieurs mois
the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap	c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots
the movement has been taken over by the government for its own ends	le mouvement a été récupéré par le gouvernement
the net result of all that is that I've got to start all over again	total, je n'ai plus qu'à recommencer
the over-20s	les plus de 20 ans
the pages were all scribbled over in black pencil	les pages étaient toutes griffonnées au crayon noir
the plane flew over the house	l'avion est passé au-dessus de la maison
the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment	le reliquat de la première tranche est reporté sur la deuxième tranche
the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors plus (la nuit)
the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors pas (la nuit)
the sky is clouding over again	le ciel redevient nuageux
the smell of cooking wafted over to me	des odeurs de cuisine m'arrivaient par bouffées
the summit is over 4, 000 metres high	le sommet atteint plus de 4 000 mètres
the vacation stretches over three months	les vacances s'étendent sur trois mois
the wind blew some trees over	le vent a fait tomber des arbres
the wind keeled the boat over	le vent coucha le bateau
the wind made the boat keel over	le vent coucha le bateau
the world over	de par le vaste monde (soutenu)
the world over	partout dans le monde
the worst is over now	le plus dur est passé maintenant
the worst of the winter is over	le gros de l'hiver est passé
their offer will need thinking over	leur proposition demande réflexion
there are high-rise blocks springing up all over the place where I live	des tours poussent partout dans mon quartier
there are very serious charges hanging over him	de très lourdes charges pèsent contre lui
there must be an odd bit of cheese left over	il doit bien rester un vieux bout de fromage
there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games	sa participation aux jeux Olympiques semble compromise
they all go gaga over the baby	le bébé les rend tous gâteux
they haggled at length over the price	ils ont longtemps débattu le prix
they quarrel over the slightest little thing	ils se disputent pour un oui pour un non
they quarrel over trifles	ils se querellent pour des broutilles
they say that the cost of living over there is cheap	on dit que la vie là-bas n'est pas chère
they were given an advantage over the foreign students	ils ont été avantagés par rapport aux étudiants étrangers
they were lingering over their coffee	elles s'attardaient à boire leur café
they'll never get over it	ils ne s'en relèveront pas
they're arguing over a stupid vase	elles se disputent pour un misérable vase
they're falling over each other to be nice	elles font assaut de gentillesse
they're falling over each other to be polite	elles font assaut de politesse
this gives you an advantage over them	cela vous donne un avantage sur eux
this move is designed to allow Imalux to take over Dalco	cette manœuvre vise à faire absorber la Dalco par l'Imalux
those people over there have just been invited to make up the numbers	tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre
time over target	heure sur l'objectif
tip one's hat over one's eyes	baisser son chapeau sur ses yeux
trembling all over	tremblant de tout son corps
trip over a step	trébucher contre une marche
trip over a stone	buter contre une pierre
trip over something	se prendre les pieds dans (quelque chose)
trip over one's train	s'embarrasser dans sa traîne
turn a cassette over	changer une cassette de face
turn dark thoughts over in one's mind	rouler de sombres pensées
turn over a new leaf	tirer un trait sur le passé
turn over a new leaf	prendre un nouveau départ dans la vie
turn over a new leaf	s'acheter une conduite
turn over memories	remuer des souvenirs
turn over on one's back	se retourner sur le dos
turn over on one's stomach	se retourner sur le ventre
turn over onto your belly	tourne-toi sur le ventre
turn over/to	transférer
turn over/to	délivrer
turn somebody over to the authorities	remettre quelqu'un aux autorités
up-and-over door	porte basculante
waste one's time over trifles	perdre son temps à des riens
waste one's time over trivia	perdre son temps à des riens
we are not sorry that it's all over	nous ne sommes pas mécontents que tout soit terminé
we had a discussion over the phone	nous avons eu un entretien téléphonique
weeds were taking over the abandoned garden	les mauvaises herbes pullulaient dans le jardin abandonné
we'll have a good laugh over all this some day	un jour nous rirons de tout cela
we'll talk about it over a cup of coffee	nous en parlerons en prenant un café
what do you mean it's over?	comment ça, c'est fini?
what do you want? — that, over there	qu'est-ce que tu veux? — ça, là-bas
when he came over to our cause	lors de son ralliement à notre cause
when he came over to our party	lors de son ralliement à notre parti
when winter was nearly over	à la sortie de l'hiver
when you go over 1, 000 metres high	quand on passe les 1 000 mètres d'altitude
when you think it over, on thinking it over	à y bien regarder, à y regarder de plus près
win over	l'emporter sur
win over a follower	se gagner un adepte
win somebody over	gagner quelqu'un à une cause (to a cause)
win the voters over	se concilier les électeurs
with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards	en vue d'un contrôle plus efficace à l'égard des navires qui ne répondent pas aux normes
without further ado, I'll hand you over to Mr Blais	sans plus attendre, je passe la parole à M. Blais
you, come over here!	toi, approche!
you have no power over me	tu n'as aucun droit sur moi
you look exhausted, I'll take over from you	tu as l'air épuisé, je vais te remplacer
you shouldn't let people walk all over you	il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds
you slip the costume off over your head	le costume s'enlève par le haut
you'd save yourself a lot of trouble, think it over!	vous éviteriez des ennuis, pensez-y
your hair's all over the place	tu es horriblement mal coiffé
your last argument has won me over	votre dernier argument m'a convaincu
your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros	nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros
you're letting your mother walk all over you	tu te laisses bouffer par ta mère