| Subject | English | French |
| gen. | a favourable outcome | un heureux dénouement |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ed. | accumulation of individuals′ learning outcomes | capitalisation des acquis des apprentissages individuels |
| gen. | announce the outcome of the election | proclamer le résultat des élections |
| ed. | assessment of learning outcomes | évaluation des résultats d’apprentissage |
| ed. | assessment of learning outcomes | évaluation des acquis d'apprentissage |
| econ., market. | balance of payments outcome | solde de la balance des paiements |
| ed. | certification of learning outcomes | certification des résultats d’apprentissage |
| ed. | credit for learning outcomes | crédit d'apprentissage |
| dialys. | Dialysis Outcomes and Practice Patterns Study | Étude sur les résultats et méthodes de dialyse (DOPPS) |
| econ., fin. | economic outcome | résultat économique |
| econ., fin. | economic outcome | résultat analytique |
| IT, dat.proc. | extraction of the outcome data | extraction des résultats |
| health. | fatal outcome | issue fatale |
| health. | Glasgow outcome score | échelle de suivi de Glasgow |
| fin. | hypothetical outcome | résultat hypothétique |
| gen. | I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations | je me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations |
| ed. | identification of learning outcomes | identification des résultats d’apprentissage |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | à titre incident |
| ed. | learning outcomes | acquis d'apprentissage |
| ed. | learning outcomes | acquis pédagogiques |
| ed. | learning outcomes | résultat de l'apprentissage |
| econ. | livelihood outcome | résultat des strategies relatives aux moyens d'existence |
| stat. | mutually exclusive outcomes | événements qui s'excluent mutuellement |
| stat. | mutually exclusive outcomes | événements disjoints |
| stat. | mutually exclusive outcomes | événements s'excluant mutuellement |
| commun. | normal operation with successful outcome | exploitation normale avec issue efficace |
| IT, dat.proc. | outcome cell | cellule de résultat |
| gen. | outcome document | document final |
| econ. | outcome evaluation | évaluation des résultats |
| econ. | outcome indicator | indicateur de résultat |
| gen. | outcome indicator | indicateur d'effet direct |
| corp.gov. | outcome level assumption | hypothèse située au niveau des résultats |
| health. | outcome monitored disease | pathologie traçante |
| gen. | outcome of proceedings | résultats des travaux |
| forestr. | outcome of sawn lumber | les résultats du bois de sciage |
| forestr. | outcome of sawn lumber | rendement de scie |
| fin. | outcome of the clearance decision | résultat de la décision d'apurement |
| IT, dat.proc. | outcome value | valeur résultante |
| stat. | outcome value | valeur initiale |
| pharma. | Outcome variable | Variable dépendante |
| fin. | outcome variable | variable du résultat |
| med. | outcome variable | variable dépendante |
| gen. | outcomes research | recherche évaluative |
| dialys. | patient outcomes | résultats obtenus chez les patients |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| ed. | recognition of learning outcomes | reconnaissance des résultats |
| ed. | recognition of learning outcomes | reconnaissance des acquis d'apprentissage |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| org.name. | Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round | Atelier régional sur les perspectives du marché des produits agricoles compte tenu des résultats des négociations d'Uruguay |
| work.fl., IT | retrieval outcome | résultat de la recherche documentaire |
| work.fl., IT | search outcome | résultat de la recherche documentaire |
| gen. | she only commits herself when she's certain of the outcome | elle ne s'engage qu'à coup sûr |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| forestr. | statement of outcomes | procès-verbal de réception |
| stat. | successful outcome | cas favorable |
| gen. | the fate of the country depends on the outcome of these negotiations | l'avenir du pays se joue dans cette négociation |
| gen. | the fate of the country hinges on the outcome of these negotiations | l'avenir du pays se joue dans cette négociation |
| commer. | the opening of an investigation in no way prejudges its outcome | l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue |
| gen. | the outcome is a foregone conclusion | la partie est jouée |
| gen. | the outcome is still wide open | la partie n'est pas jouée |
| gen. | the outcome of all this is uncertain | l'issue en est hasardeuse |
| patents. | the outcome of an application | le sort ultérieur d'une demande |
| gen. | the outcome was that ... | il en a résulté que... |
| gen. | the riot had a tragic outcome | l'émeute a tourné à la tragédie |
| ed. | unit of learning outcomes | unité d'acquis d'apprentissage |
| stat. | unsuccessful outcome | cas défavorable |
| ed. | validation of learning outcomes | validation des résultats d’apprentissage |
| ed. | validation of learning outcomes | validation des acquis d'apprentissage |
| health. | volume-outcome relationship | relation entre volume d'activité et résultats de soins |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | quel que soit le sort ultérieur de la demande |
| org.name. | Workshop on Evaluation and Appraisal of Qualitative and Social Outcomes in the Forestry Sector | Atelier sur l'évaluation et l'examen des résultats qualitatifs et sociaux dans le secteur forestier |
| UN, sl., drug. | world summit outcome | document final du sommet mondial |
