Terms for subject Finances containing out-of

English	French
book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization	carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire
carriage out of Community customs territory	sortie du territoire douanier de la Communauté
carrying out of customs formalities	accomplissement des formalités douanières
to cover out of operating profits	assurer par les bénéfices d'exploitation
to cover out of the budget	couverture budgétaire
deep out of the money option	option très en dehors
deep out-of-the-money option	option très en dehors
Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies	Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés
dividend paid out of capital	dividende prélevé sur le capital
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19	calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987
fitting-out of premises	aménagement des locaux
interest and amortisation payments are covered out of operating profits	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
making out of the declaration	établissement de la déclaration
netting-out of mutual claims and liabilities	compensation des créances et engagements réciproques
netting out of tariff quotas	calcul sur une base nette des contingents tarifaires
out of line security	valeur déphasée
out of the money	en dehors de la monnaie
out of the money	hors du cours
out of the money option	option hors du cours
out of the money option	option out-of-the-money
out of the money option	option hors la monnaie
out of the money option	option en dehors
out-of-area expenditures	dépenses non locales
out-of-area expenditures	dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation
out-of-area expenses	dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation
out-of-area expenses	dépenses non locales
out-of-area price progression factor	facteur de progression des dépenses non locales
out-of-the-money option	option en dehors
out-of-the-money option	option hors du cours
out-of-the-money option	option hors la monnaie
out-of-the-money option	option out-of-the-money
principles of valuation set out in the GATT	principes sur l'évaluation repris dans le GATT
procedure of "netting out" commitments	procédé de "netting" des engagements
profits arising out of transit operations or sales of transhipment	bénéfices découlant des opérations de transit
risk arising out of open positions on markets	risque né de positions ouvertes sur des marchés
risk of the budget's running out of control	risque de dérapage budgétaire
to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	prévoir et autoriser les recettes et les dépenses
shares ... repurchased or redeemed ... out of the companies' assets	actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés
to take out of bond	retirer de l'entrepôt
to take out of bond	dédouaner
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
the Court of Auditors shall carry out the audit	la Cour des comptes assure le contrôle des comptes
the lists of tariff headings are set out in Annex I	les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I
trade or other activities carried out over a period of six months	des transactions et autres opérations réalisés au cours d'un semestre civil
transfers ... arising out of other financial operations	transferts ... résultant des autres opérations financières
transfers arising out of such assignment or licensing	transferts découlant de telles cessions ou licences