Terms for subject Law containing out-of

English	French
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit
action arising directly out of the bankruptcy	action dérivant directement de la faillite
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
birth out of wedlock	naissance illégitime
by means of an order setting out the issues of fact to be determined	par voie d'ordonnance articulant les faits à prouver
carrying out of sentences	exécution des peines
certificate of the laying out of road	certificat pour le tracé d'une route
child born out of wedlock	enfant illégitime
child born out of wedlock	enfant naturel
child born out of wedlock	enfant né hors mariage
claim arising out of subrogation	créance par subrogation
complaint lodged out of time	réclamation hors délai
Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock	Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for	définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement
European Network for settling consumer disputes out-of-court	Réseau européen de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	exercice des reprises par la femme du failli
goods out of bond	marchandises sorties de l'entrepôt
goods out of bond	marchandises dédouanées
half-sister born out of parental wedlock	soeur naturelle
hiring-out of moveable tangible property	location de biens meubles corporels
to issue out of the court	faire émettre par le tribunal
to issue out of the court	faire délivrer par la cour
law of the place where the work is carried out	loi du lieu d'exécution du travail
leave to appeal out of time	réouverture des délais
leave to appeal out of time	relevé de la forclusion
leave to take proceedings out of time	relever de la forclusion
make out a writ of election/to	émettre un bref d'élection
make out a writ of élection/to	émettre acte pouvoir exécutif élection "
mechanism for the out-of-court settlement of disputes	mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges
moving out of tenant to elude payment of ground rent	délaissement
moving out of tenant to elude payment of ground rent	déguerpissement
one or more of the risks set out in Article ...	un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ...
original of the application lodged out of time	original de la requête déposé hors délai
out of consideration of the person	par considération de la personne
out-of-Court	extrajudiciaire
out-of-court body	organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges
out-of-court body	organe de résolution extrajudiciaire des litiges
out-of-court body	organe extrajudiciaire
out-of-court complaint body	organe de résolution extrajudiciaire des litiges
out-of-court complaint body	organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges
out-of-court complaint body	organe extrajudiciaire
out-of-court composition	concordat extra-judiciaire
out-of-court declarant	déclarant originaire
out-of-court declarant	déclarant cité en ouï-dire
out-of-court dispute resolution	règlement extrajudiciaire des litiges
out-of-court dispute resolution	modes alternatifs de résolution des conflits
out-of-court dispute resolution	modes alternatifs de règlement des conflits
out-of-court settlement	règlement à l'amiable
out-of-court settlement	règlement transactionnel
out-of-court settlement	accord amiable
out-of-court settlement	accord à l'amiable
out-of-court settlement of disputes	modes alternatifs de règlement des conflits
out-of-court settlement of disputes	modes alternatifs de résolution des conflits
out-of-court settlement of disputes	règlement extrajudiciaire des litiges
out-of-court statement	déclaration extrajudiciaire
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	lotissement d'une copropriété
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
read out and lecture of flight data recordings	La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques
recovery of sums paid out by way of legal aid	récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
reserve out of	se réserver sur
reserve out of	réserver sur
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
satisfaction of debts out of the assets	satisfaction des créances sur les biens
scheme of arrangement out of court	concordat amiable
selling out of stock	revente de titres
to set out the content of the offer document	préciser les conditions de l'offre dans un document
to set out the tenor of any applicable national provisions	reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer
setting out of a building	tracement d'un bâtiment
setting out of a building	piquetage d'un bâtiment
setting out of a building	implantation d'un bâtiment
setting out of area	implantation d'une surface
shake-out of labour	compression de personnel
shake-out of labour	compression des effectifs
shake-out of labour	compression du personnel
shake-out of labour	compression d'effectifs
sharing out of an indivision	liquidation d'une indivision
spying out of data	espionnage informatique
staking out of area	implantation d'une surface
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve
strike an application out of the list of cases	rayer une requête du rôle
supply of services carried out free of charge	prestation de services à titre gratuit
taking out of bond	dédouanage
tax people out of existence/to	étouffer les gens sous les impôts
the action is out of time	tardiveté du recours
the counting of votes is carried out by counting assistants	le dépouillement est opéré par des scrutateurs
the Court of Auditors shall carry out the audit	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales
the defendant takes the view that this submission is out of time	la défenderesse estime qu'il y a forclusion
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
transfer out of trust	transfert en sortie de trust
two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance
two parties reached an out-of-court settlement	ordonnance du tribunal
way of carrying out the invention	mode de réalisation de l'invention
where liabilities due can be met out of the available assets	payer le passif exigible avec l'actif disponible
written statement setting out the grounds of appeal	mémoire exposant les motifs du recours