| Subject | English | French |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Comité consultatif de la surveillance et du contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre consensuel |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre conventionnel |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | ordre amiable |
| org.name. | Agreement Setting Out Guidelines for Cooperation between FAO and UNIDO in the Field of Industrial Development | Accord établissant les principes directeurs de la coopération entre la FAO et l'ONUDI dans le domaine du développement industriel |
| environ., min.prod. | Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea | Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 |
| gen. | an out-and-out racist | un raciste patenté |
| gen. | an out-and-out reactionary | un indécrottable réactionnaire |
| gen. | and if I accept, what do I get out of it? | et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? |
| gen. | and then, out of the blue, he was asked to resign | et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| el. | automatic make-and-break switches, circuit-breakers and contactors, cut-outs | interrupteurs automatiques, disjoncteurs et contacteurs, coupe-circuits |
| gen. | balance out credits and debits | faire la comptabilisation des recettes et des dépenses |
| environ. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| transp., mech.eng. | brake pipe cut-out and cut-off | isolement de conduite générale |
| gen. | breathe in, and breathe out! | respirez à fond, expirez! |
| gen. | to carry out exchange of views and information | procéder à des échanges de vues et d'informations |
| gen. | to carry out joint research and development programmes and projects | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| gen. | cascading and settling out the silt | cascades étagées |
| transp., mech.eng. | checking in and out allowance | indemnité de pointage |
| transp., mech.eng. | combined dirt collector and branch pipe cut-out cock | robinet d'isolement de conduite dérivée avec filtre centrifuge |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| immigr. | concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures | concertation et coopération dans l'exécution des mesures d'éloignement |
| law | cost, insurance and freight free out | coût, assurance, fret, livrable à bord |
| law | cost insurance and freight free out | vente ex ship |
| law | cost insurance and freight free out | contrat |
| law | cost insurance and freight free out | franco le long du navire |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| law | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| transp., construct. | design and lay-out of a road | tracé de la voirie |
| transp., construct. | design and lay-out of a road | tracé de la route |
| R&D. | drawing, marking-out and mathematical calculating instruments | instruments de dessin, de traçage et de calcul |
| industr. | during construction and fitting-out | en cours de chantier |
| polit., law | duty of an expert to carry out his task conscientiously and impartially | devoir de l'expert de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| law | duty to carry out a task conscientiously and impartially | devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialité |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| fin. | estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19 | calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987 |
| comp., MS | Fade, In and Out | Apparition, disparition en fondu (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| life.sc., environ. | fair and equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources | partage équitable des bénéfices de l'utilisation des ressources génétiques |
| gen. | fitting-out of Chamber and conference rooms | agencement Hémicycle et salles de réunions |
| fish.farm. | fitting-out, victualling and fishing fees | droit d'habilitation et d'extraction |
| IT, transp. | flight data entry and print-out equipment | dispositif d'entrée et d'impression des données de vol |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement |
| commer., polit., interntl.trade. | free in and out FIO | bord à bord BAB |
| fin., tech. | free in and out | bord-bord |
| insur. | free in and out f.i.o. | franco chargement et dechargement |
| market. | free in and out | franco à bord |
| market. | free in and out | franco chargement et déchargement |
| insur. | free in and out f.i.o. | bord à bord |
| transp. | free in and out | frais de chargement et de déchargement en sus du fret |
| gen. | free in and out | bord à bord |
| environ. | gasing and smoking out | gazage et enfumage |
| gen. | get out of here and be sharp about it! | sors d'ici, et en vitesse! |
| gen. | get out of here and please be quick about it! | sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! |
| gen. | go and see what one can find out | aller aux renseignements |
| gen. | go and find out what's been happening | aller aux nouvelles |
| gen. | go out and forget your worries | sortez pour chasser les idées noires |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| fish.farm. | to hail in and out | signaler l'entrée d'un navire dans une zone et sa sortie de cette zone |
| gen. | he did it out of kindness and not out of self-interest | il l'a fait par gentillesse et non pas par intérêt |
| gen. | he walked out on his wife and children | il a laissé femme et enfants |
| gen. | he went out and then started to run | il sortit puis se mit à courir |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| gen. | I was in and out all morning | je n'ai fait qu'aller et venir toute la matinée |
| gen. | I'll go and find out | je vais aux informations |
| gen. | I'll try and sound her out on that | je vais tâcher de la sonder là-dessus |
| tech., met. | in-and-out furnace | four dormant |
| met. | in-and-out furnace | four discontinu à chambre |
| met. | in-and-out furnace | four intermittent |
| gen. | in-and-out furnace | four discontinu |
| earth.sc., el. | in-and-out motion | mouvement alternatif |
| UN, sl., drug. | in-bound and out-bound | à l'arrivée et au départ |
| transp. | ins and outs | le pour et le contre |
| fin. | interest and amortisation payments are covered out of operating profits | le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation |
| transp., mil., grnd.forc. | international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et par autobus sous forme de services occasionnels |
| scient. | International Co-ordinating Committee for the Presentation of Science and the Development of Out-of-School Scientific Activities | Comité international de coordination pour l'initiation à la science et le développement des activités scientifiques extra-scolaires |
| inf. | it goes in one ear and out the other | ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre |
| gen. | judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods | juge de l'application des peines |
| health., chem. | keep locked up and out of reach of children | conserver sous clé et hors de portée des enfants |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | tracement des réseaux de tuyauterie |
| health., anim.husb. | load-in, reception, marshalling and load-out areas | zones de chargement, de réception, de triage et de déchargement |
| coal. | mining is carried out by room and pillar methods | l'exploitation est faite par chambres et piliers |
| econ. | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires |
| fin., econ. | netting-out of mutual claims and liabilities | compensation des créances et engagements réciproques |
| gen. | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! | du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! |
| avia., Canada | operating in and out of | en direction et en partance de |
| el. | out and tripped over | sorti-basculé |
| el. | out and tripped over | sorti et basculé |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | bâti d'extrémité d'un continu à retordre à anneau |
| proverb | out of the mouths of babes and sucklings | la vérité sort de la bouche des enfants (comes forth the truth) |
| Игорь Миг | out-and-out | à tout crin |
| gen. | out-of-pile and in-pile studies | étude hors pile et en pile |
| UN, law | out-of-pocket expenses and legal costs | débours et dépens |
| industr., construct., met. | out-of-square and | défaut d'équerre |
| gen. | prescription and estimate made out by the attending practitioner | prescription et devis du médecin traitant |
| gen. | profits and losses cancel each other out | profits et pertes se balancent |
| el. | programme in and out points | points d'entrée et de sortie des éléments de programme |
| environ. | Proposal for a Council Regulation EEC on the supervision and control of shipments of waste within,into and out of the European Community COM (90)415 final | Proposition de règlementCEEdu Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur,à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenneCOM(90)415 final |
| fish.farm. | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 | Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 |
| fish.farm. | Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution | protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière |
| gen. | put your tongue out and say aah | tirez la langue et dites ah |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | location et/ou prêt d'une oeuvre protégée |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| industr. | roof voids and basement areas which cannot be fitted out | combles et sous-sols non aménageables |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | test CEA |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| ed. | School and Out-of-School Education Section | Section de l'enseignement scolaire et extra-scolaire |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse |
| tech., industr., construct. | serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration | tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | prévoir et autoriser les recettes et les dépenses |
| fig. | set out one's ideas and beliefs | faire sa profession de foi |
| gen. | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| gen. | stick your tongue out and say aah | tirez la langue et dites ah |
| transp., environ. | supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community | surveillance et contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne |
| gen. | take the butter out and spread it on the toast | sors le beurre et tartine les toasts |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| fin., econ. | the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made | le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements |
| fin., econ. | the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community | le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté |
| gen. | the economic crisis is pushing them further and further out to the fringes of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
| gen. | the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society | avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale |
| gen. | the journalists were in and out of the ministry all day | les journalistes ont défilé au ministère toute la journée |
| fin., polit. | the manner in which and the timetable according to which the adjustment must be carried out | les modalités et le rythme selon lesquels l'adaptation doit être réalisée |
| gen. | the organization and carrying out of vocational training on the job | l'organisation et la mise en oeuvre de la formation professionnelle sur le lieu du travail |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires |
| gen. | the rate of ... and ... are becoming more and more out of phase | le rythme des... et des... sont de plus en plus décalés |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| gen. | they were bustling in and out | ils entraient et sortaient d'un air affairé |
| gen. | they were kitted out with ropes and ice axes for the climb | ils s'étaient harnachés de cordes et de piolets pour l'ascension |
| gen. | those who go in and those who come out | les entrants et les sortants |
| gen. | type it out again and change all the capitals | retapez en changeant toutes les majuscules |
| patents. | visual display units and print-out apparatus | unités de visualisation et dispositifs d'impression |
| gen. | we won those freedoms by going out in the streets and fighting for them | nous avons conquis ces libertés sur les barricades |
| gen. | weave in and out of | slalomer entre |
| fish.farm. | weighing in and out | pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone |
| bot. | wind in and out | serpenter |
| agric. | working out and implementing the common agricultural policy | élaboration et mise en oeuvre de la politique agricole commune |
| gen. | Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route " |
| gen. | you should have it out once and for all! | vous devriez vous expliquer un bon coup! |
| gen. | young MPs are always ready to go out and meet people | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain |
| gen. | zigzag in and out of | slalomer entre |
