| English | French |
| acceptances other than own acceptances | acceptations autres que les acceptations propres |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| agricultural implements other than hand-operated | instruments agricoles autres qu'à main |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| brake linings other than for vehicles | garnitures de freins autres que pour véhicules |
| brake segments other than for vehicles | segments de freins autres que pour véhicules |
| brake shoes other than for vehicles | sabots de freins autres que pour véhicules |
| carbon fibers fibres, other than for textile use | fibres de carbone, autres qu'à usage textile |
| centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps | pompes centrifuges, immergées, à l'exclusion des pompes doseuses |
| chamois leather, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| clutches other than for land vehicles | embrayages autres que pour véhicules terrestres |
| coffee grinders, other than hand operated | moulins à café autres qu'à main |
| collective investment undertaking other than the closed-end type | organisme de placement collectif du type autre que fermé |
| connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | bielles pour véhicules terrestres, autres que parties de moteurs |
| considerations other than in cash | apports autres qu'en numéraire |
| copper foil, coated or printed, other than that backed with reinforcing material | feuilles ... en cuivre, revêtues ou imprimées autres que celles fixées sur support |
| countries other than those of the Community | les pays autres que ceux de la Communauté |
| country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association |
| couplings other than for land vehicles | accouplements autres que pour véhicules terrestres |
| Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie |
| decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire |
| detonating caps other than toys | capsules d'allumage |
| detonating caps other than toys | capsules fulminantes autres que les jouets |
| detonating caps other than toys | amorces fulminantes autres que les jouets |
| discharge tubes, electric, other than for lighting | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| driving chains other than for land vehicles | chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres |
| driving motors other than for land vehicles | machines motrices autres que pour véhicules terrestres |
| electric discharge tubes, other than for lighting | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| engines, other than for land vehicles | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| fiberglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| fibreglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| flavorings, other than essential oils | aromates autres que les huiles essentielles |
| flavorings, other than essential oils, for beverages | aromates pour boissons autres que les huiles essentielles |
| flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | aromates pour boissons autres que les huiles essentielles |
| flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles |
| flavorings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles |
| flavorings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles |
| flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles |
| flavourings, other than essential oils | aromates autres que les huiles essentielles |
| flavourings, other than essential oils, for beverages | aromates pour boissons autres que les huiles essentielles |
| flavourings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles |
| flavourings, other than essential oils, for cakes | aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles |
| float glass, not being wired glass, other than ground but not further worked | verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci |
| foil of regenerated cellulose, other than for packing | feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage |
| foil of regenerated cellulose other than for packing | feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage |
| free wheels other than for land vehicles | roues libres autres que pour véhicules terrestres |
| furnaces, other than for experimental purposes | fours à l'exception des fours pour expériences |
| furnaces, other than for experimental purposes | fourneaux à l'exception des fourneaux pour expériences |
| furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather | meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir |
| fused silica semi-worked goods other than for building | silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction |
| gear boxes other than for land vehicles | boîtes de vitesses autres que pour véhicules terrestres |
| gears, other than for land vehicles | engrenages autres que pour véhicules terrestres |
| glass wool other than for insulation | laine de verre autre que pour l'isolation |
| glassware ... of glass other than glass of a low coefficient of expansion | objets en verre ... en autre verre qu'en verre à bas coefficient de dilatation |
| gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers |
| gummed cloth, other than for stationery | toiles gommées autres que pour la papeterie |
| he's faster than any other runner | il est plus rapide qu'aucun autre coureur |
| III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| institution other than a national institution | institution non nationale |
| institutions other than national institutions | institutions non nationales |
| Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| issued for a consideration other than in cash | émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire |
| jet engines other than for land vehicles | moteurs à réaction autres que pour véhicules terrestres |
| mattresses other than of rubber, pouffes, other articles of bedding | sommiers, matelas autres qu'en caoutchouc, poufs, autres articles de literie |
| measuring systems for liquids other than water | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau |
| mine other than anti-personnel mine | mine autre que la mine antipersonnel |
| motors, electric, other than for land vehicles | moteurs électriques autres que pour véhicules terrestres |
| motors, other than for land vehicles | moteurs autres que pour véhicules terrestres |
| operations other than war | engagements hors conflit |
| other than | à l'exception de |
| other than | autre que |
| ovens, other than for experimental purposes | fourneaux à l'exception des fourneaux pour expériences |
| ovens, other than for experimental purposes | fours à l'exception des fours pour expériences |
| partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| pepper mills other than hand-operated | moulins à poivre autres qu'à main |
| percussion caps other than toys | capsules d'allumage |
| percussion caps other than toys | capsules fulminantes autres que les jouets |
| percussion caps other than toys | amorces fulminantes autres que les jouets |
| plastic film other than for wrapping | pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage |
| polishing machines other than for household purposes | machines à polir non à usage domestique |
| products other than foodstuffs | produits autres qu'alimentaires |
| propulsion mechanisms other than for land vehicles | mécanismes de propulsion pour véhicules non terrestres |
| publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| reduction gears other than for land vehicles | démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres |
| release other than attack | rejet non lié à une attaque |
| release other than attack | contamination involontaire |
| self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage |
| side arms, other than firearms | armes blanches |
| sights, other than telescopic sights, for firearms | dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée |
| sights, other than telescopic sights, for guns artillery | dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée |
| silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers |
| single-barrelled, rifled, target-shooting guns and carbines, other than ring firing | carabines de tir à un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire |
| skins of chamois, other than for cleaning purposes | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| statutory regulations other than Acts of Parliament | loi matérielle |
| sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal |
| the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats |
| the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition |
| torque converters other than for land vehicles | convertisseurs de couple autres que pour véhicules terrestres |
| transmission chains other than for land vehicles | chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres |
| transmissions, other than for land vehicles | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres |
| turbines other than for land vehicles | turbines autres que pour véhicules terrestres |
| vermin exterminating other than for agriculture | destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture |
| vermin exterminating other than for agriculture | destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture |
| viscose sheets, other than for packing | feuilles de viscose autres que pour l'emballage |
| viscose sheets, other than for wrapping | feuilles de viscose autres que pour l'emballage |
| weighing machines and platforms other than personal weighing scales | bascules et plate-formes de pesage à l'exclusion des pèse-personnes |
| where the density is other than unity | quand la densité de l'eau n'est pas égale à un |
| without other formality than verification of the authenticity of the decision | sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre |
